Übersetzung für "Werkzeugfallend" in Englisch
Das
Wischblatt
2
kann
einteilige,
insbesondere
werkzeugfallend,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
wiper
blade
2
may
be
provided
in
unipartite,
in
particular
ready-from-the-mold
form.
EuroPat v2
So
können
die
Wischblätter
bzw.
die
Scheibenwischvorrichtungen
bei
entsprechender
Ausgestaltung
werkzeugfallend
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
wiper
blades
or
the
windshield
wiper
devices
can
therefore
be
provided
in
an
off-tool
manner
if
they
are
configured
correspondingly.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
ist
zunächst
darin
zu
sehen,
daß
die
komplette
Instrumententafel
einstückig
und
dabei
noch
werkzeugfallend
herstellbar
ist.
The
advantage
of
the
invention
is
that
the
complete
instrument
panel
is
made
in
one
piece
and
may
furthermore
be
assembled
with
the
use
of
fewer
tools.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Haltekappe
nämlich
in
kostengünstiger
Weise
werkzeugfallend,
d.h.
ohne
die
Notwendigkeit
aufwendiger
Nachbearbeitungsschritte
hergestellt
werden.
The
holding
cap
can
then
be
manufactured
in
a
cost-effective
manner
without
the
need
for
finishing
tools,
in
other
words
without
the
need
for
costly
finishing
steps.
EuroPat v2
Der
Anker
ist
mittels
eines
Fließpressverfahrens
hergestellt,
wobei
zumindest
die
Mantelfläche
und
die
Grundfläche
werkzeugfallend
ausgeformt
sind.
The
armature
is
manufactured
by
means
of
an
extrusion
method,
wherein
at
least
the
lateral
surface
and
the
base
surface
are
formed
in
an
off-tool
fashion.
EuroPat v2
Somit
können
die
Flächen,
die
mit
hoher
Genauigkeit
gefertigt
werden
müssen,
während
des
Fließpressverfahrens
werkzeugfallend
gefertigt
werden,
ohne
dass
spanende
Nachbearbeitungsschritte
notwendig
sind.
The
surfaces
which
have
to
be
fabricated
with
high
precision
can
therefore
be
fabricated
in
an
off-tool
fashion
during
the
extrusion
method
without
material-removing
post-processing
steps
being
necessary.
EuroPat v2
Das
Bauteil
wird
hierbei
mit
der
gewünschten
Geometrie
vorzugsweise
werkzeugfallend
ausgebildet,
wobei
die
Endlosfasern
innerhalb
des
Bauteils
enden
und
kein
Werkzeugauslauf
erforderlich
ist.
The
component
having
the
desired
geometry
here
is
preferably
configured
in
an
off-tool
manner,
wherein
the
endless
fibers
terminate
within
the
component
and
no
tool
run-out
is
required.
EuroPat v2
Zum
Anderen
kann
der
Befestigungsclip
einstückig
und
vorzugsweise
werkzeugfallend
hergestellt
werden,
was
die
Zahl
der
Verarbeitungsschritte
reduziert
und
somit
die
Fertigung
kostengünstiger
macht.
On
the
other
hand,
the
fastening
clip
can
be
produced
in
one
piece
and
preferably
as
an
off-tool
part,
reducing
the
number
of
the
processing
steps
and
hence
lowering
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Der
gesamte
Befestigungsclip
10,
inklusive
der
flexiblen
Elemente
18,
des
Vorsprungs
20,
der
Aufnahmen
16
und
der
Anschläge
24a,
24b,
26a,
26b,
wird
in
diesem
Beispiel
in
einem
einzigen
Spritzgussverfahren
hergestellt,
eventuell
in
mehreren
aufeinanderfolgenden
Gussschritten,
sodass
der
Befestigungsclip
10
werkzeugfallend
gefertigt
wird.
In
this
example,
the
complete
fastening
clip
10
including
the
flexible
elements
18,
the
protrusions
20,
the
receptacles
16
and
the
stops
24
a,
24
b,
26
a,
26
b
is
produced
in
a
single
injection
molding
process,
possibly
in
several
successive
molding
steps,
so
that
the
fastening
clip
10
is
manufactured
so
as
to
be
off-tool.
EuroPat v2
Der
gestanzte
Druckhebel
ist
vorzugsweise
werkzeugfallend
ausgebildet,
so
dass
er
nach
dem
Formvorgang
aufgrund
seines
Eigengewichts
aus
dem
Werkzeug
der
zum
Stanzen
verwendeten
Presse
herausfällt.
The
stamped
pressure
lever
is
preferably
formed
by
a
descending
tool
so
that
following
the
forming
process,
and
due
to
its
own
weight,
the
lever
drops
out
of
the
tool
of
the
press
that
is
utilized
for
stamping.
EuroPat v2
Die
gestanzte
Augenschraube
ist
vorzugsweise
werkzeugfallend
ausgebildet,
so
dass
sie
von
selbst
aus
dem
Werkzeug
der
zum
Stanzen
verwendeten
Presse
herausfällt.
The
stamped
eyebolt
is
preferably
formed
by
a
descending
tool
so
that
the
part
falls
by
itself
out
of
the
tool
of
the
press
that
is
utilized
for
stamping.
EuroPat v2
Bei
einer
integrierten
Lösung
kann
vorteilhaft
die
Wischlippe
oder
gegebenenfalls
sogar
die
Scheibenwischvorrichtung
werkzeugfallend
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
the
case
of
an
integrated
solution,
it
is
advantageously
possible
for
the
wiper
lip
or
possibly
even
the
wiper
blade
device
to
be
provided
in
ready-from-the-mold
form.
EuroPat v2
Die
Basis
kann
werkzeugfallend
hergestellt
sein,
das
heißt,
keine
oder
nur
vernachlässigbar
geringe
Nachbearbeitung
erfordern.
The
base
can
be
manufactured
off-tool,
i.e.
such
that
it
does
not
require
subsequent
machining
or
only
requires
a
negligibly
small
amount
of
subsequent
machining.
EuroPat v2
Noch
vorteilhafter
ist
es,
wenn
der
Anschlag
in
einem
Stück
mit
der
Abdeckung
oder
einer
der
Abdeckungen
urgeformt
ist,
das
heißt,
zum
Beispiel
in
einer
Form
in
einem
thermoplastischen
Spritzgussverfahren
bevorzugt
werkzeugfallend
hergestellt
wird.
It
is
even
more
advantageous
if
the
abutment
is
original-moulded
in
one
piece
with
the
cover
or
with
one
of
the
covers,
i.e.
for
example
manufactured
in
a
mould
in
a
thermoplastic
injection-moulding
method,
preferably
off-tool.
EuroPat v2
Diese
können
werkzeugfallend
vorhanden
sein,
das
heißt,
im
Werkzeug
zum
Beispiel
durch
gezielte,
bereichsweise
Wärmezufuhr
oder
Abkühlung
erzeugt,
nachträglich
durch
zum
Beispiel
eine
Wärme-
oder
andere
Oberflächenbehandlung
hervorgerufen
oder
durch
den
Auftrag
einer
Beschichtung
generiert
werden.
These
can
be
provided
off-tool,
i.e.
in
the
die,
and
produced
for
example
by
specifically
heating
or
cooling
certain
regions,
or
induced
latterly
for
example
by
a
heat
treatment
or
other
surface
treatment,
or
generated
by
applying
a
coating.
EuroPat v2