Übersetzung für "Wer bestimmt" in Englisch

Wer aber legt das fest, wer bestimmt die Höhe der Steuer?
But who decides the level of taxation?
Europarl v8

Wer bestimmt die Einzelheiten dieses Hilfepakets?
Who is working on the details of this aid package?
Europarl v8

Wer bestimmt hier bei der Finanzierung, der Personenauswahl welche Position?
Who takes the decisions about financing and the choice of personnel for specific posts?
Europarl v8

Wer bestimmt übrigens, ob ein Staat (super)sicher ist?
Incidentally, who decides whether a country is (super)safe or not?
Europarl v8

Die Vergangenheit bestimmt, wer wir sind und wer wir sein werden.
And the past shapes who we are and who we will be.
TED2020 v1

Sie legt fest, wer die Spielregeln bestimmt.
It determines who gets to determine the rules of the game.
TED2020 v1

Landbesitz bestimmt, wer wie lange und unter welchen Bedingungen Land nutzen darf.
Land tenure determines who can use land, for how long, and under what conditions.
News-Commentary v14

Wer bestimmt hier, was zu tun ist?
Who's ordering who to do anything?
OpenSubtitles v2018

Was ist eine Erasmus-„Studienphase“ und wer bestimmt ihren Inhalt?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
TildeMODEL v2018

Wer hat bestimmt, dass Kreaturen einander jagen sollen?
Who put it into its creatures to chase and fang one another?
OpenSubtitles v2018

Wir wollen sehen, wer hier bestimmt.
Let's see, who decides here about whom.
OpenSubtitles v2018

Wer bestimmt das Ausmaß dieser Freiwilligkeit?
Who determines the degree of voluntary return?
TildeMODEL v2018

Sie fragen sich bestimmt, wer ich eigentlich bin?
I realize you are wondering who the hell I am.
OpenSubtitles v2018

Das ukrainische Volk bestimmt, wer an der Macht ist.
The Ukrainian people will determine who's in charge.
OpenSubtitles v2018

Wer bestimmt denn heute das Gesicht unserer studierten Jungsozialisten?
Who determines the face today our trained young socialists?
OpenSubtitles v2018

Ich weiss, wer in Alabama bestimmt.
Now, don't shit me about who runs Alabama.
OpenSubtitles v2018

Wer bestimmt denn, was "regelmäßig" heißt?
Who determines what's regular?
OpenSubtitles v2018

Die Frage ist, wer bestimmt, wofür wir das Geld ausgeben?
The question is, who tells us how to spend the county's money?
OpenSubtitles v2018

Weißt du, wer ganz bestimmt nicht schlafen wird?
You know who's not gonna sleep?
OpenSubtitles v2018

Wer bestimmt wohl über alles andere?
Who do you think runs everything else?
OpenSubtitles v2018

Er fragt sich bestimmt, wer die alte Frau ist.
He probably thinks, "Who's this funny old lady?"
OpenSubtitles v2018

Wer bestimmt unsere Schritte, wenn wir tanzen?
Who is it that chooses our steps in the dance?
OpenSubtitles v2018