Übersetzung für "Weltweit agierende unternehmen" in Englisch
Weltweit
agierende
Unternehmen
zählen
seit
1972
zu
den
langjährigen
Kunden
von
ELMAKO.
Since
1972,
ELMAKO’s
long-standing
customers
have
included
companies
that
operate
on
a
global
scale.
CCAligned v1
Eaton
Insight
hat
das
weltweit
agierende
Unternehmen
besucht.
Eaton
Insight
visited
the
globally
operating
company.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
mit
Stammsitz
in
Heilbronn
definierte
seinen
Außenauftritt
neu.
The
globally
active
company
with
its
headquarters
in
Heilbronn
defined
its
new
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
große,
weltweit
agierende
Unternehmen
sollten
auf
ein
Corporate
Design
setzen.
Corporate
design
applies
to
more
than
just
major
worldwide
companies.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
empfängt
das
weltweit
agierende
Unternehmen
die
Doemensianer
aus
dem
International
Course.
Each
year
the
worldwide
operating
company
hosts
the
students
of
the
Doemens
International
Course.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
ist
bekannt
für
sein
Angebot
an
Produkten
wegen
der
niedrigen
Preise.
The
global
company
is
notorious
for
offering
products
because
of
low
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
wird
als
Vertriebspartner
in
Österreich
tätig
sein
sowie
Festinstallationen
realisieren.
The
worldwide
operating
company
will
act
as
distributor
in
Austria
and
also
realize
installations.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
ist
das
weltweit
agierende
Unternehmen
auch
in
der
Robert-Koch-Straße
3a
im
Gewerbegebiet
Steinkirchen
beheimatet.
With
immediate
effect,
the
globally
active
company
is
also
located
at
Robert-Koch-Straße
3a
in
the
Steinkirchen
industrial
park.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dieser
Entwicklung
stehen
weltweit
agierende
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Lebensmittel,
Konsumgüter
sowie
Automobile.
International
enterprises
in
segments
such
as
foodstuffs,
consumer
goods,
and
the
automotive
industry
are
backing
this
development.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Ditzinger
Unternehmen
entschied
sich
bereits
vor
einigen
Jahren
für
steckbare
Verbindungen.
The
Ditzingen-based
company
operates
worldwide,
and
it
decided
to
move
towards
plug-in
connectors
some
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
liefert
Komponenten,
die
TechnoAlpin
auf
Zapfstellen
und
Maschinen
verbaut.
The
global
company
supplies
components
which
are
installed
by
TechnoAlpin
on
supply
points
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
eine
Reihe
von
Anreizen
vorgeschlagen,
um
die
Nutzung
des
Zertifikats
zu
fördern
und
EU-
und
weltweit
agierende
Unternehmen
zur
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
in
der
Lieferkette
zu
bewegen,
beispielsweise
Anreize
im
Rahmen
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
für
Endverbraucher,
finanzielle
Unterstützung
von
KMU,
politische
Dialoge
und
diplomatischer
Austausch
mit
den
Regierungen
der
Abbau-,
Verarbeitungs-
und
Verbraucherländer
sowie
Entwicklungszusammenarbeit.
A
number
of
incentives
are
also
proposed
to
promote
the
taking-up
of
the
certificate
and
encourage
supply
chain
due
diligence
by
EU
and
global
companies,
such
as
EU
public
procurement
incentive
for
end
users,
financial
support
for
SMEs,
policy
dialogues
and
diplomatic
outreach
with
governments
in
extraction,
processing
and
consuming
countries
as
well
as
development
cooperation.
TildeMODEL v2018
Auch
außerhalb
Europas
haben
weltweit
agierende
Unternehmen
die
mit
der
Markteinführung
neuer
Technologien
verbundenen
Chancen
erkannt
und
konzentrieren
ihre
Anstrengungen
auf
kohlenstoffemissionsarme
Technologien.
Also
outside
Europe,
other
global
agents
have
identified
this
opportunity
of
bringing
new
technologies
into
the
market
and
are
focusing
their
efforts
on
developing
low
carbon
technologies.
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
erscheint
es
dem
Ausschuss
erforderlich,
darauf
hinzuweisen,
dass
es
leider
immer
auch
noch
gegenteilige
Entwicklungen
gibt:
weltweit
agierende
Unternehmen,
die
an
ihren
Standorten
in
den
entwickelten
Ländern
durchaus
hohe
Umweltstandards
einhalten,
die
aber
zum
Teil
die
geringen
Sozial-,
Arbeits-
und
Umweltstandards
der
Entwicklungsländer
konsequent
ausnutzen
und
so
eine
nachhaltige
Entwicklung
verhindern.
On
the
other
hand,
the
Committee
feels
it
must
point
out
that
unfortunately
there
are
other
trends
which
work
in
the
opposite
direction:
companies
operating
on
a
global
scale
which
adhere
fully
to
high
environmental
standards
of
their
host
countries
in
the
developed
world,
but
in
some
cases
systematically
exploit
the
lower
social,
labour
and
environmental
standards
of
the
developing
countries
and
thus
prevent
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Die
ISO
14001-Norm
ist
weiter
verbreitet,
u.a.
aufgrund
ihrer
globalen
Anwendung,
vor
allem
aber
weil
sie
für
weltweit
agierende
Unternehmen
besser
geeignet
ist.
ISO
14001
is
more
widely
used,
partly
because
of
its
broad
scope,
but
especially
since
it
is
the
more
appropriate
tool
for
companies
that
act
globally.
TildeMODEL v2018
So
wären
weltweit
agierende
Unternehmen,
die
die
Kriterien
für
die
Vergabe
des
Umweltzeichens
erfüllen,
in
der
Lage,
ihre
Erzeugnisse
ohne
Einschränkungen
durch
nationale
Umweltzeichen,
die
neben
der
"Europäischen
Ökoblume"
bestehen,
zu
vermarkten.
Indeed,
global
players
who
comply
with
the
Ecolabel
criteria
will
be
able
to
market
their
products
without
being
hindered
by
local
Ecolabel
awards
that
coexist
with
the
European
Ecolabel
flower.
TildeMODEL v2018
Weltweit
agierende
multinationale
Unternehmen
sind
in
den
USA
und
anderen
Ländern
die
größten
Fampamp;E-Investoren
aus
dem
Wirtschaftssektor.
Global
multinational
companies
are
the
largest
business-sector
R&D
investors
in
the
US
and
other
countries.
News-Commentary v14
Als
die
Kundentage
für
Automobilglas
in
Nordamerika
für
Mitte
Mai
angekündigt
wurden,
war
die
Resonanz
überwältigend:
Viele
weltweit
agierende
Unternehmen,
unter
ihnen
die
wichtigsten
Hersteller
aus
Mexiko,
Korea
und
den
Vereinigten
Staaten,
folgten
der
Einladung
zum
Workshop
nach
Duluth,
Georgia,
mit
spezieller
Vorstellung
der
FORMSCAN
und
SCREENSCAN
Inspektionslösungen.
When
ISRA
announced
the
North
American
Customer
Open
Days
for
Automotive
Glass
to
take
place
in
Mid-May,
feedback
was
overwhelming:
Many
global
companies
including
the
most
important
manufacturers
from
Mexico,
Korea
and
the
United
States
followed
the
invitation
to
Duluth,
Georgia
to
participate
in
the
workshop
specifically
dedicated
to
the
FORMSCAN
and
SCREENSCAN
inspection
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
sowohl
für
große
Handels-
und
Filialunternehmen,
Franchise-Systeme
und
Dienstleister,
als
auch
für
internationale
Logistikunternehmen
und
für
weltweit
agierende
Retail
Unternehmen
an
Flughäfen
in
mehr
als
45
Destinationen
Weltweit.“
We
work
for
large
retail
and
chain
store
companies,
franchise
systems
and
service
providers,
as
well
as
for
international
logistics
companies
and
globally
operating
retail
companies
at
airports
in
more
than
45
destinations
worldwide”.
CCAligned v1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
für
Energieverteilung,
Steuerungstechnik
und
erneuerbare
Energien
macht
sich
die
effiziente,
zuverlässige
und
vor
allem
auch
sichere
Nutzung
von
Energie
zur
Aufgabe.
The
globally
operating
company
for
energy
distribution,
control
technology
and
renewable
energies
makes
the
efficient,
reliable
and
above
all
safe
use
of
energy
its
business.
CCAligned v1
Das
renommierte
und
weltweit
agierende
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Salzhemmendorf
bei
Hannover
steht
mit
seinen
Produkten
seit
Jahrzehnten
für
Qualität
und
Leistung.
The
renowned
and
globally
operating
company
headquartered
in
Salzhemmendorf
near
Hanover
has
stood
for
quality
and
performance
for
decades
with
its
products.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
weltweit
agierende
Unternehmen
wie
Nestlé
(fÃ1?4r
KitKat),
Aldi
(SÃ1?4d
und
Nord),
Lidl,
FrieslandCampina
und
Cloetta
sowie
Woolworths
in
SÃ1?4dafrika,
die
REWE
Gruppe
in
Deutschland
und
Haigh's
in
Australien.
This
includes
companies
such
as
Nestlé
(for
KitKat),
Aldi
(Sud
and
Nord),
Lidl,
FrieslandCampina
and
Cloetta
at
the
global
level,
Woolworths
in
South
Africa,
REWE
Group
in
Germany,
and
Haigh's
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
machte
nicht
nur
mit
zahlreichen
Innovationen
auf
sich
aufmerksam,
sondern
auch
mit
der
Investition
in
ein
neu
gegründetes
Joint
Venture
in
China
und
die
Eröffnung
der
Marbach
Academy.
The
globally
active
company
has
not
only
attracted
attention
with
its
numerous
innovations,
but
also
with
investment
in
a
newly
founded
joint
venture
in
China
and
the
opening
of
the
Marbach
Academy.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
unterschiedlichen
Tätigkeiten
für
das
weltweit
agierende
Unternehmen
hat
Herr
Gatzke
in
den
vergangenen
15
Jahren
umfassende
berufliche
Erfahrungen
gesammelt,
unter
anderem
in
Chicago,
London,
München
und
Hamburg.
In
his
various
jobs
with
this
worldwide
company,
Mr.
Gatzke
gathered
extensive
professional
experience
over
the
past
15
years,
among
other
places
in
Chicago,
London,
Munich
and
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wie
jedes
weltweit
agierende
Unternehmen
hängen
die
eng
aufeinander
abgestimmten
Betriebsabläufe
von
Entwicklung,
Produktion,
Service
und
Vertrieb
stark
von
der
IT
ab.
Just
like
every
international
company,
the
closely
coordinated
business
processes
of
the
Development,
Production,
Service
and
Sales
departments
all
depend
heavily
on
IT.
ParaCrawl v7.1
Das
FirstSpirit
Starterpackage
wurde
für
weltweit
agierende
Unternehmen
entwickelt,
die
ihre
komplexen,
verteilten
Anwendungen
vereinfachen
wollen.
The
FirstSpirit
Starter
Package
is
ideal
for
global
businesses
needing
to
simplify
complex,
distributed
environments.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
verfolgte
im
vergangenen
Jahr
zahlreiche
spannende
Projekte
und
zeigte
auf
verschiedenen
Kunststoffmessen
weltweit
sein
umfangreiches
Portfolio
im
Bereich
der
Thermoformtechnik.
The
company,
which
is
globally
active,
attended
numerous
exciting
projects
last
year
and
presented
at
various
plastics
trade
fairs
throughout
the
world,
its
extensive
portfolio
in
the
field
of
thermoforming
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
agierende
Unternehmen
wurde
auf
Gräbener
Maschinentechnik
aufmerksam,
da
die
Graebener
Group
mit
der
Übernahme
der
Immobilie
der
Firma
Schuler
Hydroforming
in
Wilnsdorf-Wilden,
dem
heutigen
Quartier
Landeskrone,
auch
Hydromformkapazitäten
in
Form
einer
10.000-t-,
einer
2.500-t-sowie
einer
400-t-Presse
übernommen
hat.
The
customer,
a
so-called
global
player,
took
notice
of
Gräbener
Maschinentechnik
when
the
Graebener
Group,
with
the
acquisition
of
the
Schuler
Hydroforming
premises
in
Wilnsdorf-Wilden,
today's
"Quartier
Landeskrone",
also
took
over
several
hydroforming
capacities,
namely
a
10,000
t,
a
2,500
t
and
a
400
t
press.
ParaCrawl v7.1