Übersetzung für "Weltordnung" in Englisch

Es ist unser wichtigster Beitrag zu einer neuen Weltordnung.
It is our most important contribution to a new world order.
Europarl v8
Die Weltordnung ist dabei, sich zu verändern.
The world order is changing.
Europarl v8
Die Weltordnung ist raschen und tiefgreifenden Veränderungen unterworfen.
The international system is undergoing rapid and profound change.
Europarl v8
Wie sieht denn das Projekt der Europäer für eine neue Weltordnung aus?
And what are Europe's plans for the world order?
Europarl v8
Das Fundament der Weltordnung ist durch den internationalen Terrorismus ins Wanken geraten.
The very principles of international order are wavering because of international terrorism.
Europarl v8
Gleichwohl stehen wir auch vor einer neuen Weltordnung.
We are also facing a new world order.
Europarl v8
In einer "grünen" Weltordnung haben die UN nämlich eine Schlüsselposition inne.
For in a 'green' world order, the UN has a key role to play.
Europarl v8
Sein Ziel ist letztendlich, die Völker der neuen Weltordnung zu unterwerfen.
Its final objective is to subjugate people to the new world order.
Europarl v8
Um die Weltordnung aufrechtzuerhalten, benötigen wir eine neu gestaltete UN.
To maintain world order we need a revamped UN.
Europarl v8
Die neue Weltordnung lässt nationale Widerstände nicht zu.
The new world order does not permit national resistance.
Europarl v8
Die andere Hälfte wurde das Opfer der in Jalta geschaffenen neuen Weltordnung.
The other half was the victim of the new world order that was created in Yalta.
Europarl v8
In ihrer Vorstellung ist die neue Weltordnung eine Welt der Herren und Sklaven.
The New World Order in their eyes is one of master and slave.
WMT-News v2019
Ist es sinnvoll, an der bestehenden Weltordnung teilzunehmen?
Does it make sense to participate in the existing world order?
TED2013 v1.1
Heute steht die Weltordnung vor neuen Herausforderungen.
Today, the world order faces new challenges.
News-Commentary v14
Aber die Weltordnung hat sich verändert.
But the world order has changed.
News-Commentary v14
Die Weltordnung wird umgestaltet – und Russland büßt seinen Platz ein.
In short, the world order is being recast – and Russia is losing its place.
News-Commentary v14
Aber auch die vergangenen Bemühungen um den Aufbau einer Weltordnung waren oft vergebens.
But past efforts at building a global order have had their share of futility.
News-Commentary v14
Verglichen mit der Vergangenheit ist die Leistung der aktuellen Weltordnung überdurchschnittlich.
Compared to the past, the current order performed well above average.
News-Commentary v14
Welche Macht oder Mächte wird (oder werden) diese neue Weltordnung gestalten?
This leaves many open questions: Which power (or powers) will shape this future world order?
News-Commentary v14
Ist mit Khashoggi auch die Weltordnung gestorben?
Did the Global Order Die with Khashoggi?
News-Commentary v14
Sie waren der hautsächliche Architekt der liberalen Weltordnung und ihr wesentlicher Unterstützer.
It was the principal architect of the liberal world order and its principal backer.
News-Commentary v14
Wir sind heute Zeugen des Beginns einer neuen Weltordnung.
A new world order is beginning to evolve.
News-Commentary v14
Heißt das, die regelbasierte Weltordnung ist zum Scheitern verurteilt?
Does this mean the rules-based world order is doomed?
News-Commentary v14
Freilich wäre die Schaffung einer solchen bipolaren Weltordnung kein Allheilmittel.
Of course, the creation of such a bipolar world order would not be a panacea.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund wäre die neue Weltordnung einseitig.
As a result, the new order would be lopsided.
News-Commentary v14
Diese Frage stellt Henry Kissinger in seinem neuen Buch Weltordnung.
That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.
News-Commentary v14
Eine wirkungsvolle Weltordnung für das 21. Jahrhundert muss allerdings mehr schaffen als Friedenserhaltung.
An effective world order for the twenty-first century, however, must do much more than keep the peace.
News-Commentary v14
Das zweite große ungelöste Problem ist das Fehlen einer funktionierenden Weltordnung.
The other great unresolved problem is the absence of proper global governance.
News-Commentary v14
Die Weltordnung wird erneuert, Frauen sollten daran beteiligt sein.
We're building a new world order, and women should not be exempt from playing their part.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

neuen weltordnung weltordnung neue weltordnung