Übersetzung für "Weltmächte" in Englisch
Wirtschafts-
und
Handelspolitik
bestimmt
mehr
als
zuvor
das
politische
Geschehen
der
beiden
Weltmächte.
Economic
and
trade
policy
determine
more
than
ever
the
political
actions
of
the
two
world
powers.
Europarl v8
Aber
diese
Technologie
könnte
das
Gleichgewicht
der
Weltmächte
für
immer
verändern!
But
this
technology
could
forever
alter
the
balance
of
world
power.
OpenSubtitles v2018
Jemand
wollte
die
Pläne
unseres
Projekts
an
die
feindlichen
Weltmächte
verkaufen.
Someone
has
been
attempting
to
sell
the
plans
of
our
tracking
project
to
competing
world
powers.
OpenSubtitles v2018
Das
Spielfeld
der
Weltmächte
ist
erheblich
vielfältigergeworden.
The
leagueof
world
powers
is
now
much
more
diverse.While
centres
of
stability,
such
as
the
enlarged
Europe,
have
strengthened,
tensions
haveincreased
in
many
other
parts
of
the
world.
EUbookshop v2
Diese
Konferenz
ist
für
die
Weltmächte
äußerst
wichtig.
This
defense
conference
could
swing
the
balance
of
world
power.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
zwei
Weltmächte
die
USA
und
die
Sowjetunion.
There
were
two
world
powers
the
USA
and
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Grenze
standen
sich
die
Waffensysteme
zweier
Weltmächte
gegenüber.
On
both
sides
of
this
boundary
weapon
systems
of
two
world
powers
were
facing
each
other.
CCAligned v1
China
spielt
hier
bereits
im
Konzert
der
Weltmächte.
China
is
seen
to
have
joined
the
concert
of
the
world
powers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
diese
große
Macht
nicht
am
Horizont
der
Weltmächte
aufgehen
sehen.
They
do
not
want
this
great
power
to
arise
in
the
horizons
of
global
powers.
ParaCrawl v7.1
Und
innerhalb
von
50
Jahren,
wurden
sie
eine
der
größten
Weltmächte.
And
within
50
years
after
that
time
they
became
one
of
the
world's
great
powers.
ParaCrawl v7.1
Weltmächte
versuchen,
ihm
zu
widerstehen,
doch
sie
werden
an
ihm
zerbrechen.
World
powers
will
seek
to
withstand,
but
they
will
be
broken.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
hat
alle
heuchlerischen
und
schön
gefärbten
Hüllen
der
herrschenden
Weltmächte
zerrissen.
The
crisis
has
removed
all
the
whitewash
and
cover-ups
of
all
the
dominant
world
powers.
ParaCrawl v7.1
Große
Weltmächte
werden
wegen
der
Gemeinde
zerschmettert,
zerbrochen
und
auseinander
getrieben.
Mighty
world
powers
are
going
to
be
shattered
and
broken
and
disintegrated
because
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Korea
hingegen
wurde
im
Interesse
der
Weltmächte
geteilt.
Korea
however,
was
separated
in
the
interests
of
world
powers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Existenz
stellt
eine
Gefahr
für
die
Weltmächte
dar.
Its
existence
poses
a
danger
to
the
world
powers.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
sieht
eine
Chance,
wieder
auf
die
Bühne
der
Weltmächte
zurückzukehren.
France
sees
a
chance
here
to
bring
itself
back
into
the
circle
of
world
powers.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Grundfragen
für
die
Weltmächte
ist
heute
die
Erdölfrage.
One
of
the
principal
problems
now
facing
the
world
powers
is
the
problem
of
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltmächte
involvieren
sich
gegenwärtig
in
den
Krieg
in
Syrien.
The
powers
of
the
world
are
involved
in
the
war
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
In
Wahrheit
gelten
die
neuen
Regeln
leider
nur
für
Länder,
die
keine
Weltmächte
sind.
Alas,
the
new
rules
apply
in
fact
only
to
those
countries
that
are
not
world
powers.
News-Commentary v14
Weltmächte
unterzeichneten
Dokumente,
die
geheime
Studien
über
Technologien
und
Biochemie
der
Aliens
lenkten.
World
leaders
signed
secret
memos
directingscientificstudies
ofalientechnology
and
biochemistry.
OpenSubtitles v2018
Die
Weltmächte
beschlossen
zu
handeln,
nachdem
die
Serben
Leute
massakrierten,
die
für
Brot
anstanden.
The
world
community
finally
decided
to
do
something
after
Serb
artillery...
massacred
people
waiting
in
lines
for
bread.
OpenSubtitles v2018
Ein
kollektives
Aufatmen
auf
der
ganzen
Welt...
nachdem
zwei
Weltmächte
sich
vom
atomaren
Abgrund
zurückziehen.
And
so
a
sigh
of
relief
around
the
world...
as
two
of
the
great
powers
pull
back
from
the
nuclear
abyss.
OpenSubtitles v2018
Dänemark
und
die
Niederlande
waren
jeweils
im
Mittelalter
und
in
der
Kolonialzeit
selbst
Weltmächte.
Denmark
and
the
Netherlands,
in
the
middle
ages
and
colonial
days
respectively,
were
world
powers
in
their
own
right.
EUbookshop v2