Übersetzung für "Weitläufige anlage" in Englisch

Die weitläufige Anlage wird von dem neuen Uhrenturm und großen Wasserspielen geprägt.
The extensive park has a clock tower and water fountain.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie eine weitläufige Anlage mit einem denkmalgeschützten Brunnen sowie ein Gourmetrestaurant.
It boasts spacious grounds with a heritage-listed fountain and a gourmet restaurant.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage verfiel und wurde teilweise für neue Zwecke genutzt.
The sprawling complex fell into disrepair and was partly used for new purposes.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage bietet Spaß und unzählige Fotosujets.
This sprawling attraction offers fun and photos galore.
ParaCrawl v7.1

Diese weitläufige Anlage, wegen seiner palastartigen Gebäude, wäre ein Bauernhaus gewesen.
This sprawling complex, due to its palatial building, would have been a farmhouse.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage ist als Vieleck angelegt und wies in unregelmäßigen Abständen Wehrtürme auf.
The extensive area is designed as a polygon and had irregular towers at irregular intervals.
WikiMatrix v1

Es gibt weitläufige Anlage von Höfen, Hallen, Palästen und Wohnungen durch mehrere Tore getrennt.
There are sprawling complex of courtyards, halls, palaces and apartments separated by several gates.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage umfasst 10 Restaurants, einen Wellnessbereich und einen Pool auf dem Dach.
The extensive facilities include 10 restaurants, a spa and a rooftop pool.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage hat ihren Namen durch eine Unterwasser Höhle die man auch schwimmend erkunden kann.
The sprawling complex has its name from an underwater cave which you can also swim to explore.
ParaCrawl v7.1

Stilvolle Zimmer und Themensuiten aus Holz, eine weitläufige Spa-Anlage mit allerlei Beauty-, Fitness- und Relax-Angeboten sowie ein großzügiger Jugendspielraum machen den Aufenthalt in diesem Hotel komfortabel und kurzweilig.
Stylish rooms and theme suites made of wood, a sprawling spa complex with all kinds of beauty, fitness and wellness offerings as well as a wonderful art latitude make the stay at this hotel comfortable and entertaining.
ParaCrawl v7.1

Die tropische Gelassenheit, die traumhafte Umgebung, der aufmerksame Service und die weitläufige Garten-Anlage mit viel Privatsphäre sind einfach genial und herrlich entspannend.
The tropical serenity, the beautiful surroundings, attentive service and the extensive gardens with plenty of privacy are just awesome and incredibly relaxing.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage beherbergt die Schönheitengalerie König Ludwigs I., das Geburtszimmer König Ludwigs II. und den gewaltigen Steinernen Saal mit seiner großartigen Rokokodekoration und den herrlichen Deckenfresken von Johann Baptist Zimmermann.
The extensive grounds are home to the King Ludwig I beauty gallery, the room where King Ludwig II was born and the enormous Steinerner Saal (stone hall) with its impressive rococo decor and beautiful ceiling frescos by Johann Baptist Zimmermann.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige, wunderschöne Anlage, die gemütliche Open-Air-Bar am Pool, die umherlaufenden seltenen Bonteboks, Mungos und Eichhörnchen und die fröhlichen, tierlieben Mitarbeiter schaffen eine absolut tolle Wohlfühlathmosphäre .
The vast, beautiful grounds, the cosy, open-air bar at the pool, mongoose and squirrels roaming freely and the cheerful, animal-loving staff create an absolutely amazing feel-good atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage mit Blick auf das Karibische Meer liegt an den sanften Hängen eines über 40 ha großen sehenswerten Parkgeländes und kann als der wahre Garten Eden angesehen werden.
The spacious grounds with a view of the Caribbean Sea lie on the gentle slopes of a 40 hectare parkland and is considered the true Garden of Eden.
ParaCrawl v7.1

In kurzer Entfernung vom Zentrum von Riva del Garda und nur wenige Schritte von der Bushaltestelle entfernt, werden Sie die weitläufige Anlage des Garda Sporting Club Hotel finden.
Located a short distance from the centre of Riva Del Garda and a short walk from the bus stop you will find the extensive Garda Sporting Club Hotel.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage ist von jahrhundertealten Olivenbäumen umgeben und hat Kieselsteinböden und eine charismatische Engelsfigur im Garten, welche den ländlichen Charme im Freien, unter den Sternen – bei einer wahrhaft romantischen Atmosphäre zu dinieren, noch vergrößern.
The vast estate is surrounded by century old olive trees, has cobblestone floors, and a charismatic angel figure in the courtyard which add to the countryside charm of eating outdoors under the stars – truly romantic!
ParaCrawl v7.1

Die wunderbare Lage, die weitläufige Anlage und die sie umgebende Stille macht aus der Villa Diana die ideale Pension für Erholung und Ferien.
Thanks to its delightful position, the wide spaces, the peacefulness of the place, Villa Diana is the ideal hotel for relax.
ParaCrawl v7.1

Unsere weitläufige Anlage in Kombination mit den Einrichtungen, die sich im Cavo Maris Beach Hotel befinden,
Our extensive grounds in combination with all the facilities that can be found at the Cavo Maris Beach Hotel,
CCAligned v1

Aktuell bietet die weitläufige Anlage mit mehreren Reitplätzen, einer Reit- und Longierhalle mit Führmaschine das Zuhause für mehr als 30 Pferde.
Currently, the spacious facility with several riding arenas, a riding and lunging hall with a horse exerciser offers a home for more than 30 horses.
CCAligned v1

Die weitläufige Anlage im Maisonettenstil, mit herrlichem Blick auf das Meer, liegt inmitten eines ca. 75.000 qm großen kultivierten Gartengrundstücks mit Olivenbäumen, das sich bis zum Meer erstreckt, aufgeteilt in zwei Wohnbereiche und eigenem langen, flachen Strandabschnitt.
The extensive complex in the Maisonette style lies in the middle of one large 75,000 sqm of cultivated garden plot of land with olive trees that extends to the sea, divided into two living areas and contains its own long, flat beach section.
ParaCrawl v7.1

Sankt Paul vor den Mauern ist eine weitläufige, exterritoriale Anlage („Motu proprio“ Papst Benedikts XVI., 30. Mai 2005), die einem Erzpriester.
Saint Paul Outside-the-Walls constitutes an extra-territorial complex (Motu Proprio by Pope Benedict XVI, 30 May 2005), administered by an Archpriest.
ParaCrawl v7.1

Zwischen der Mitte des 12. und der Mitte des 13. Jahrhunderts entstand eine weitläufige Anlage mit repräsentativen Wohnbauten, mächtigen Türmen, gewaltigen Mauern und Toren.
Between the middle of the 12th and the middle of the 13th century a spacious facility with representative residential buildings and enormous towers, walls and gates was built.
ParaCrawl v7.1

Wenn Adler in den Sinn kommen, Menschen häufig eine enorme Jäger vorstellen, über die weitläufige Anlage auf überdimensionalen Flügeln schweben.
When eagles come to mind, people commonly imagine some enormous hunter soaring above wide-open spaces on outsized wings.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage besteht aus mehreren Gebäuden und ist nicht nur für Touristen Pflichtprogramm, sondern vor allem auch für Thais, die nach Phuket kommen.
The spacious temple complex consists of several buildings and is a must-see, not just for tourists but especially for Thais visiting Phuket.
ParaCrawl v7.1

Früher gab es hier nur eine Eisbahn, heute ist daraus eine weitläufige Anlage für Wintersportler geworden, die von Menschen aus aller Welt besucht wird.
It used to be just a skating rink, but is now a sprawling complex for snow sports lovers that is visited by people from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Die weitläufige Anlage beherbergt auch ein neues Ideales Kontinentales Verbindungsbüro für die Kirchenleitung für jeden Sektor der Scientology Kirche in dieser Region.
The expansive facility also houses a new Ideal Continental Liaison Office for the ecclesiastical management of every sector of Scientology in the region.
ParaCrawl v7.1

Das gleichnamige Resort ist eine weitläufige Anlage mit Tauchbasis, Tauchgeschäft, Campingplatz sowie Parkplätzen in unmittelbarer Nähe zu den jeweiligen Einstiegen in die dortigen Ausläufer des Santa Fee Rivers.
The resort of the same name is a spacious complex with diving centre, dive shop, camping ground and parking spaces in the immediate vicinity of the respective entrances to the foothills of the Santa Fee River.
ParaCrawl v7.1

Borobudur ist eine weitläufige Anlage, bei der man sich die Lage des Parkplatzes gut einprägen muss, um wieder zurück zu finden.
Borobudur is a large complex. Be sure to memorize the position of your car park.
ParaCrawl v7.1