Übersetzung für "Weites gebiet" in Englisch

Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet.
The Danube Region is a very specific and indisputably vast territory.
Europarl v8

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
His reading is of a wide range.
Tatoeba v2021-03-10

Die Strategie der Kommission ist ehrgeizig und deckt ein weites Gebiet ab.
The strategy of the Commission is ambitious and covers a very wide area.
TildeMODEL v2018

Die Wrackteile sind über einen weites Gebiet verstreut...
Debris from the jumbo jet appears to be spread over a wide area...
OpenSubtitles v2018

Buenos Aires ist die Drehscheibe für ein weites Gebiet der Süd-Ost-Region des Kontinents.
Buenos Aires is the distribution hub for a vast area of the south-eastern region of the continent.
ParaCrawl v7.1

Die Sterne des offenen Sternhaufens NGC 752 sind über ein weites Gebiet verstreut.
The stars of the open star cluster NGC 752 are scattered over a large area.
ParaCrawl v7.1

Unser Angebot deckt eine weites Gebiet von Diensten und personalisierten Erzeugnissen ab.
Our offer covers a wide range of services and customized products.
ParaCrawl v7.1

Eine weites Gebiet nimmt dabei die Identifizierung anhand äußerer Merkmale ein.
A broad field in this respect is here the identification using external features.
EuroPat v2

Mergers & Acquisitions ist ein weites Gebiet und umfasst insbesondere:
Mergers & Acquisitions is a broad field and includes particularly:
CCAligned v1

Der Begriff "Fertigung" deckt ein weites Gebiet ab.
Manufacturing covers a lot of territory.
ParaCrawl v7.1

Russland hat reichlich vorhandene natürliche Ressourcen und weites Gebiet.
Russia has abundant natural resources and vast territory.
ParaCrawl v7.1

Ein weites, unbegrenztes Gebiet breitet sich vor uns aus.
A vast, unlimited expanse stretches in front.
ParaCrawl v7.1

Das eröffnet ein sehr weites Gebiet wichtiger und wertvoller Betrachtung.
That opens a very wide sphere of important and very valuable contemplation.
ParaCrawl v7.1

Irgendwann können wir einen Versuch machen, das ist ein weites Gebiet.
Sometime we can make a trial, as this is a wide field.
ParaCrawl v7.1

Die kasachischen Muttersprachler bewohnen ein weites Gebiet vom Tien-Schan bis hin zum Ural.
The native Kazakh speakers are spread over a vast territory from the Tian Shan Mountains to the Urals.
ParaCrawl v7.1

Ist ein weites Gebiet in gleichem Maße von den einer Naturkatastrophe gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen betroffen?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
DGT v2019

Die Route durchquert ein weites Gebiet des Lessinia-Plateaus durch die charakteristischen Wälder und sanften Hügel.
The itinerary crosses a wide area of the Lessinia plateau through characteristic woods and mild hills.
ParaCrawl v7.1

Die Aufsätze umspannen ein weites Gebiet, von Urheberrecht bis zur Geschichte der Freie-Software-Bewegung.
The essays span a wide range, from copyright to the history of the free software movement.
ParaCrawl v7.1

Die Serrania de Ronda umfasst ein weites Gebiet mit beachtlichem ökologischen Wert und faszinierenden weissen Dörfern.
The Serrania de Ronda covers a vast territory of considerable environmental value and fascinating white villages.
ParaCrawl v7.1

Andalusien umfasst ein weites Gebiet in Süden Spaniens das Sie leichter mit dem Auto entdecken können.
Andalusia covers a wide area of southern Spain that you’ll be able to visit easier by car.
ParaCrawl v7.1

Ich habe es über ein weites Gebiet dieser Welt nachprüfen können (und bestätigt gefunden).
I have tested it well over a wide area of this world.
ParaCrawl v7.1

Von 33 "Geschiebe-Blöcke" über ein weites Gebiet innerhalb der Felsblockfelder wurden Schürfgrabenproben genommen.
Rock chip samples were taken from 33 float boulders over a wide area within the boulder fields.
ParaCrawl v7.1