Übersetzung für "Weiterführende schritte" in Englisch
Aus
diesen
Hinweisen
können
dann
weiterführende
diagnostische
Schritte
und/oder
therapeutische
Möglichkeiten
abgeleitet
werden.
This
vital
information
can
lead
us
to
explore
further
diagnostic
testing
and/or
therapeutic
intervention.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
da
aber
weiterführende
Schritte
notwendig
sind
und
Maßnahmen
verabschiedet
werden
müssen,
die
in
bestimmten
Fällen
Auskunftspflichtige
von
der
Pflicht
zur
Übermittlung
von
Informationen
entsprechend
der
ausführlichen
Nomenklaturfassung
entbindet,
haben
wir
beschlossen,
die
vernünftige
Richtung,
wie
sie
in
der
ersten
Lesung
eingeschlagen
wurde,
beizubehalten.
However,
Mr
President,
because
we
must
go
further
and
adopt
measures
exempting
information
providers
in
certain
cases
from
providing
data
for
the
detailed
version
of
the
nomenclature,
we
have
decided
to
continue
down
the
road
taken
at
the
first
reading.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
es
möglich
sein
wird,
ein
komplettes
Gesamtpaket
zu
vereinbaren,
das
Rat,
Kommission
und
Parlament
in
die
Lage
versetzen
wird,
weiterführende
Schritte
einzuleiten.
I
hope
there
is
a
chance
of
agreeing
a
complete
overall
package,
which
will
enable
the
Council,
Commission
and
Parliament
to
look
forward.
Europarl v8
Indem
die
Regierungen
weiterführende
und
zusätzliche
Schritte
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Aktionsplattform
unternehmen,
erkennen
sie
an,
dass
alle
Menschenrechte
- die
bürgerlichen,
kulturellen,
wirtschaftlichen,
politischen
und
sozialen,
einschließlich
des
Rechts
auf
Entwicklung -
allgemein
gültig
und
unteilbar
sind,
einander
bedingen
und
miteinander
verknüpft
sind
und
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Verwirklichung
von
Gleichstellung,
Entwicklung
und
Frieden
im
21. Jahrhundert
sind.
Governments,
in
taking
continued
and
additional
steps
to
achieve
the
goals
of
the
Platform
for
Action,
recognize
that
all
human
rights
—
civil,
cultural,
economic,
political
and
social,
including
the
right
to
development
—
are
universal,
indivisible,
interdependent
and
interrelated,
and
are
essential
for
realizing
gender
equality,
development
and
peace
in
the
twenty-first
century.
MultiUN v1
Auch
auf
EU-Ebene
und
in
Japan
(in
Kooperation
mit
dem
METI)
werden
weiterführende
Schritte
vorbereitet.
Additionally,
related
next
steps
on
EU-level
and
in
Japan
(together
with
the
METI)
are
planned.
WikiMatrix v1
Im
Ergebnis
sieht
die
Kommission
weiterführende
Schritte
über
bereits
freiwillig
bestehende
Regulierungen
hinaus
für
erforderlich
und
fordert
daher
die
Branche
auf,
innerhalb
eines
Jahres
Vorschläge
zur
Selbstregulierung
einzureichen,
die
den
gesamten
Bereich
der
alkoholischen
Getränke
einschließen.
As
a
result,
the
Commission
considers
it
necessary
to
take
steps
which
go
beyond
the
existing
voluntary
regulations
and
has
called
on
the
industry
to
submit
proposals
for
self-regulation
of
the
entire
spectrum
of
alcoholic
beverages
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
richtete
das
Vorsitzland
Irland
ein
hochrangige
Konferenz
über
bisher
durch
gemeinsame
Projekte
gewonnene
Erfahrungen
und
weiterführende
Schritte
in
Dublin
aus.
In
February,
we
hosted
a
major
conference
in
Dublin
on
the
lessons
from
the
experience
to
date
of
Joint
Programming
and
the
way
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbruchstimmung
im
Anschluss
an
den
Rücktritt
de
Gaulles
schien
aber
auch
weiterführende
Schritte
zur
Vertiefung
der
europäischen
Zusammenarbeit
möglich
zu
machen.
The
sense
of
a
new
departure
with
the
resignation
of
deGaulle
seemed
at
the
same
time
to
favour
further
steps
towards
a
deepening
of
European
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Für
weiterführende
Schritte
und
eine
detaillierte
Anweisung
zur
Installation
des
Zertifikats
in
verschiedene
E-Mail-Clients
lesen
Sie
bitte
die
Informationen
in
folgendem
Dokument
.
For
further
steps
and
detailed
instructions
on
the
installation
of
the
certificate
in
various
email
clients,
read
the
information
in
the
following
document
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit,
neue,
das
Leben
weiterführende
Schritte
zu
kreieren,
ist
eine
der
bedeutendsten
und
gleichzeitig
unbekanntesten
Tatsachen,
die
diese
Prozeß-Methodologie
bisher
aufgezeigt
hat.
This
capacity
for
new
life-forwarding
steps
is
one
of
the
most
important
and
least
known
facts
that
the
process-methodology
has
shown
so
far.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
auch
die
ersten
weiterführenden
Schritte
aus
dem
Rumba
fertiggestellt.
Today
the
first
advanced
step
combinations
of
Rumba
have
been
added.
ParaCrawl v7.1
Die
weiterführenden
Schritte
führen
zu
einem
prognostizierbaren
Gesamtprozess,
sowie
zu
einer
Optimierung
dessen.
The
next
step
is
to
anticipate
and
optimize
the
overall
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diese
Schritte
weiterführen,
indem
wir
die
Zusammenarbeit
der
Rettungskräfte
der
Nachbarregionen
und
-länder
kontinuierlich
ausbauen,
die
Qualifikationen
und
Fertigkeiten
der
Katastrophenschutzexperten
verbessern,
die
flächendeckende
Nutzung
der
Informationstechnologien
gewährleisten
und
die
Ausbildung
für
und
die
Simulation
von
möglichen
Katastrophen
unterstützen.
We
need
to
follow
up
on
these
steps
by
continuously
strengthening
the
cooperation
of
rescue
forces
in
neighbouring
regions
and
countries,
improving
the
qualifications
and
skills
of
civil
protection
experts,
ensuring
widespread
use
of
information
technologies
and
promoting
training
for,
and
simulation
of,
possible
disasters.
Europarl v8
Die
Anfrage
wird
an
eine
unserer
Anton
Paar
Tochtergesellschaften
oder
Vertriebspartner
weitergeleitet,
die
Sie
dann
für
die
weiterführenden
Schritte
kontaktieren
werden.
The
request
is
forwarded
to
one
of
our
Anton
Paar
subsidiaries
or
distribution
partners,
who
will
contact
you
about
subsequent
steps.
ParaCrawl v7.1