Übersetzung für "Weiteres personal" in Englisch
Bevor
die
EZB
voll
einsatzfähig
ist,
muß
sie
noch
weiteres
Personal
einstellen.
Before
it
becomes
fully
operational,
the
ECB
must
first
recruit
further
new
staff.
EUbookshop v2
Kein
weiteres
Personal
ist
erforderlich,
das
Befestigen
und
Anschlagen
der
Lasten
entfällt.
This
does
not
require
additional
staff
for
its
installation
and
for
slinging
loads.
ParaCrawl v7.1
Um
weiteres
Personal
zu
sparen
legte
man
1969
die
Schiffe
in
Gruppen
zusammen.
To
save
even
more
personnel,
in
1969
the
vessels
were
moored
together
in
several
groups.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
noch
weiteres
Personal?
Do
you
have
more
personal?
ParaCrawl v7.1
Um
nun
zu
der
Frage
der
Zuteilung
der
2,
5
Millionen
ECU
des
Haushalts
'96
zu
kommen
-
die
aufgeworfen
wurde
-,
so
muß
ich
sagen,
daß
diese
bereitgestellten
Mittel
der
Kommission
nicht
erlauben
-
ich
wiederhole,
nicht
erlauben
-,
weiteres
Personal
zur
Durchführung
von
Kontrollen
einzustellen,
wir
haben
die
Frage
jedoch
geprüft,
um
zu
sehen,
wie
wir
die
verfügbaren
Beträge
optimal
nützen
können.
To
come
now
to
the
question
of
the
allocation
of
the
ECU
2.5
million
in
the
1996
budget
-
an
issue
which
has
been
raised
here
-
I
must
say
that
this
amount
simply
does
not
allow
the
Commission
to
take
on
extra
staff
to
post
to
inspection
but
we
have
been
considering
how
to
use
the
sums
available
in
the
optimum
way.
Europarl v8
Um
jedoch
später
nicht
weiteres
Personal
anfordern
zu
müssen,
haben
wir
beschlossen,
nur
solche
Aufgaben
zu
übernehmen,
die
durch
interne
Umsetzungen
des
derzeit
vorhandenen
Personals
oder
schrittweise
Aufgabe
anderer
Tätigkeiten
ausgeführt
werden
können.
However,
in
order
not
to
have
to
ask
for
yet
more
staff
we
have
decided
to
approve
new
initiatives
only
if
they
can
be
carried
out
by
redeploying
our
existing
staff
and/or
by
phasing
out
some
of
our
existing
activities.
Europarl v8
Und
wir
haben
ferner
die
Zusage,
dass
in
einer
nicht
zu
fernen
Zukunft
auch
weiteres
Personal
unter
gleichen
oder
ähnlichen
Bedingungen
arbeiten
kann.
And
we
also
have
a
promise
that
other
crew
members
will
be
able
to
operate
under
the
same
or
similar
conditions
in
the
not
too
distant
future.
Europarl v8
Im
Jahre
2011
hatte
das
Krankenhaus
39
Ärzte,
98
Krankenschwestern
sowie
Assistenten
und
weiteres
Personal,
die
zusammen
insgesamt
440
Mitarbeiter
ausmachen.
In
2011,
the
hospital
had
39
doctors,
98
nurses,
and
other
assistants
and
personnel,
which
account
for
440
employees
in
total.
Wikipedia v1.0
In
ihrem
ersten
Bericht
gaben
die
griechischen
Behörden
außerdem
an,
dass
sie
weiteres
Personal
für
den
Asyldienst
einzustellen
beabsichtigen,
um
die
Bearbeitungskapazität
zu
erhöhen.
The
Greek
Parliament
has
approved
a
further
300
posts
for
permanent
members
of
staff
to
be
hired
over
the
forthcoming
months
[17].
DGT v2019
Das
Rechnungsprüfungskollegium
besteht
aus
drei
Rechnungsprüfern
aus
drei
verschiedenen
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
wird
gegebenenfalls
durch
weiteres
Personal
unterstützt,
das
unter
ihrer
Verantwortung
arbeitet.
The
College
of
Auditors
shall
be
composed
of
three
auditors
from
three
different
participating
Member
States,
supported
by
staff
as
required,
acting
under
their
responsibility.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
der
Artikel
81
und
82
in
Bezug
auf
die
Ausschüsse
für
Risikobeurteilung
sozio-ökonomische
Analyse
sowie
das
Forum
erlangen
ihre
Geltung
ein
Jahr
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung,
damit
vorab
der
Direktor
ernannt,
weiteres
Personal
rekrutiert,
die
Ausschüsse
und
das
Forum
informell
einberufen
und
die
Arbeitsmethoden
erörtert
werden
können.
The
provisions
in
Articles
81
and
82
applying
to
the
risk
assessment
and
socio-economic
analysis
committees
and
the
Forum
apply
one
year
after
the
Regulation
enters
into
force
to
allow
for
the
appointment
of
an
Executive
Director,
a
number
of
other
personnel,
to
informally
convene
the
Committees
and
the
Forum,
and
to
discuss
working
methods.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
wahrscheinlich
einige
von
uns
benutzt,
um
mit
den
Steinen,
weiteres
medizinisches
Personal
aufs
Schiff
zu
bringen.
They
might
have
used
some
of
our
people
To
get
extra
medical
personnel
on
board
With
the
stones.
OpenSubtitles v2018
Wir
sindaußerdem
im
Begriff,
weiteres
Personal
einzustellen,
so
dass
wir
künftig
zusätzlich
10Vollzeitkräfte
beschäftigen
werden.
And
we
are
about
to
appoint
some
new
staff,
so
we
will
be
10
fulltime
staff
as
well.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurden
weitere
Anbauten
fertiggestellt,
um
genügend
Arbeitsräume
für
die
nun
166
Unterhausmitglieder,
die
60
Senatsmitglieder,
die
Presse
und
weiteres
Personal
zu
schaffen.
Since
then,
a
number
of
extensions
have
been
added,
most
recently
in
2000,
to
provide
adequate
office
space
for
166
TDs,
60
senators,
members
of
the
press
and
other
staff.
WikiMatrix v1
Gruppen,
die
über
ein
großes
Budget
verfügen
und
in
einem
Gebiet
mit
wenigen
anderen
lokalen
Organisationen
tätig
sind,
können
auch
weiteres
Personal
einstellen.
However,
groups
with
large
budgets
operating
in
areas
with
few
other
local
organisations
may
also
employ
additional
sta.
EUbookshop v2
Angesichts
des
Fachkräftemangels
gilt
es,
gut
qualifizierte
industrielle
Forscher/innen
sowie
weiteres
qualifiziertes
Personal
einzustellen
und
an
das
Unternehmen
zu
binden.•
Jugendliche
unterscheiden
sich
in
ihrer
Lebensplanung
von
ihren
Eltern.
Recruiting
and
retaining
good
quality
industrial
researchers
as
well
as
other
qualified
staff
is
vital
in
the
context
of
skill
shortages.•
Young
people
are
making
different
lifestyle
choices
from
that
of
their
parents.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
dem
von
der
ursprünglichen
Kohlerunde
abgedeckten
Personal
wird
dies
weiteres
Personal
in
Höhe
von
etwa
2000
pro
Jahr
betreffen.
Additional
personnel
will
be
affected
to
those
covered
by
the
initial
Kohlerunde,
at
the
anticipated
rate
of
some
2,000
per
year.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten,
die
Polizeikräfte
und
weiteres
Personal
stellen,
tragen
die
dadurch
entstehenden
Kosten,
einschließlich
Gehältern,
Zulagen
und
Kosten
für
die
Reisen
in
das
und
aus
dem
Einsatzgebiet.
The
member
states
that
contribute
police
officers
and
other
staffbear
related
costs,
including
salaries,
benefits,
and
travel
expensesto
and
from
the
region.
EUbookshop v2
Es
ist
nur
erforderlich,
dass
weiteres
Personal
den
befüllten
Sammelbehälter
durch
einen
leeren
Sammelbehälter
ersetzt
und
abtransportiert.
It
is
only
necessary
for
additional
personnel
to
replace
the
filled
collecting
container
with
an
empty
collecting
container
and
haul
it
away.
EuroPat v2
Durch
Austauschen
der
Steuerprogramm-Datenträger
läßt
sich
das
Gerät
mit
geringem
Aufwand
an
die
dem
nächsten
Patienten
zugeordneten
Therapievorschläge
anpassen,
ohne
daß
dafür
weiteres
fachkundiges
Personal
benötigt
wird.
By
changing
the
control
program
data
media,
the
device
is
easily
and
without
much
effort
adapted
to
the
therapy
regime
or
protocol
assigned
to
the
next
patient
without
the
need
for
skilled
or
qualified
personnel.
EuroPat v2