Übersetzung für "Weite streuung" in Englisch
Die
Phaser
sind
auf
weite
Streuung
programmiert,
10%
Maximumenergie.
Captain,
phasers
are
set
for
wide
dispersal.
Ten
percent
maximum
power.
OpenSubtitles v2018
Bemerkenswert
ist
vor
allem
aus
die
weite
Streuung
der
Emittenten
im
Bereich
der
privaten
Wirtschaft.
Also
noteworthy
is
the
wide
spread
of
issuers
in
the
private
sector.
EUbookshop v2
Bei
Anheftungsversuchen
mit
S.
aureus
ist
festzustellen,
dass
eine
weite
Streuung
der
Ergebnisse
vorliegt.
In
the
case
of
adhesion
experiments
with
S.
aureus
it
is
noted
that
there
is
a
wide
scatter
of
the
results.
EuroPat v2
Es
herrscht
die
Auffassung,
daß
die
weite
Streuung
der
Ziele
der
derzeitigen
Verordnung
bei
dem
gleichzeitig
verfolgten
nachfrageorientierten
Programmierungskonzept
dazu
geführt
haben,
daß
die
Ziele
insgesamt
eher
als
verschwommen
erscheinen
und
die
Maßnahmen
aufgrund
der
zu
breiten
Streuung
der
Mittel
an
Wirksamkeit
eingebüßt
haben.
The
perception
is
that
the
broad
objectives
of
the
current
regulation
combined
with
a
demand-driven
approach
to
programming
has
led
to
an
overall
lack
of
focus
and
a
dispersal
of
efforts.
TildeMODEL v2018
Für
den
amerikanischen
Autor
Barrett
Tillman
waren
die
Angriffe
unvermeidbar,
da
die
schlechte
Zielfähigkeit
der
B-29
und
die
über
Japan
vorherrschenden
Höhenwinde
Angriffe
auf
einzelne
Ziele
ohne
weite
Streuung
der
abgeworfenen
Bomben
nicht
erlaubt
hätten.
American
historian
Barrett
Tillman
has
also
written
that
area
attacks
were
unavoidable
because,
owing
to
the
limitations
of
their
bombsight
and
the
high
winds
common
over
Japan,
the
B-29s
were
incapable
of
bombing
individual
targets
without
also
causing
widespread
damage
to
surrounding
areas.
Wikipedia v1.0
Uran
als
Rohstoff
für
die
Kernenergiegewinnung
hat
vom
Standpunkt
der
Versorgungssicherheit
sehr
attraktive
Eigenschaften
:
weite
geographische
Streuung
der
Vorkommen,
vernachlässigbar
geringe
Beförderungskosten,
ein
fache
und
vergleichsweise
billige
Lage
rung.
Uranium,
the
basic
raw
material
of
nuclear
energy,
has
some
very
attractive
qualities
from
the
security
of
supply
angle,
namely
a
wide
geographical
spread
of
deposits,
negligible
transport
costs
and
ease
and
relative
cheapness
of
storage.
EUbookshop v2
Allerdings
wurde
die
Messung
der
Programmwirkung
durch
die
weite
Streuung
der
Aktivitäten
(34
000
bis
Ende
1997)
und
durch
das
Fehlen
vorgegebener
Ziele
erschwert.
It
was
hard
to
measure
the
impact
of
the
programme,
however,
because
of
the
wide
spread
of
activities
(34
000
up
to
the
end
of
1997)
and
the
fact
that
predefined
objectives
had
not
been
set.
EUbookshop v2
Die
im
Zusammenhang
mit
Phase
1
und
2
gemachten
Beobachtungen
(gleichgültig
ob
sie
sich
auf
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
oder
auf
die
Einheitskosten
dieser
oder
jener
Behebungsmaßnahmen
beziehen)
zeigen
deutlich,
daß
wir
es
hier
mit
Phänomenen
zu
tun
haben,
die
oft
eine
extrem
weite
Streuung
haben,
was
leider
bedeutet,
daß
der
Durchschnitt
so
gut
wie
keinen
Informationswert
besitzt.
The
observations
made
for
phases
1
and
2,
whether
relating
to
absences
from
work
or
to
the
unit
cost
of
this
or
that
remedial
action,
show
that
we
are
dealing
here
with
phenomena
that
are
subject
to
extremely
wide
scatter,
which
means
that
the
average
carries
no
information
value.
EUbookshop v2
Während
im
Altpaläolithikum
und
Mesolithikum
diffuse,
weite
Streuung
dominiert,
sind
die
übrigen
Fundstellen
eher
klein
und
breitoval,
randlich
fundreich,
z.T.
mit
Feuerstelle,
evtl.
im
Eingangsbereich
eines
Stangenzeltes.
While
the
Older
Palaeolithic
and
the
Mesolithic
are
dominated
by
diffuse,
wide
scatters,
find
sites
of
other
periods
are
rather
small
and
broad-oval
with
rich
material
along
the
edges,
partly
with
hearths,
possibly
in
the
entrance
area
of
a
tent
with
poles.
ParaCrawl v7.1
Internationaler,
kultureller
und
kreativer
Austausch
ist
die
Grundlage
unserer
Mission,
und
eine
weite
Streuung
des
nationalstaatlichen
Hintergrundes
ist
ein
wichtiger
Teil
unseres
Auswahlprozesses.
International,
cultural
and
creative
exchange
is
a
foundation
of
our
mission,
and
a
wide
distribution
of
national
background
is
an
important
part
of
our
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Publikation
kann,
durch
die
weite
Streuung
der
darin
enthaltenen
Beiträge
zum
Stichwort
„Fotografie“,
als
Versuch
betrachtet
werden,
zeitgenössisches
Denken
über
dieses
Medium
darzustellen.
Considering
the
broad
spectrum
of
reactions
to
the
key-word
“photography”
collected
in
this
volume,
the
present
publication
can
be
viewed
as
an
attempt
at
defining
the
current
state
of
contemporary
thought
on
this
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Publikation
kann,
durch
die
weite
Streuung
der
darin
enthaltenen
Beiträge
zum
Stichwort
"Fotografie",
als
Versuch
betrachtet
werden,
zeitgenössisches
Denken
über
dieses
Medium
darzustellen.
Considering
the
broad
spectrum
of
reactions
to
the
key-word
"photography"
collected
in
this
volume,
the
present
publication
can
be
viewed
as
an
attempt
at
defining
the
current
state
of
contemporary
thought
on
this
medium.
ParaCrawl v7.1
Wie
eure
Physiker
es
vermutet
haben,
reiten
diese
verstümmelten
Überreste
des
solaren
Kalziums
über
kürzere
oder
längere
Distanzen
buchstäblich
auf
den
Sonnenstrahlen,
wodurch
ihre
weite
Streuung
durch
den
ganzen
Raum
gewaltig
erleichtert
wird.
As
your
physicists
have
suspected,
these
mutilated
remnants
of
solar
calcium
literally
ride
the
light
beams
for
varied
distances,
and
thus
their
widespread
dissemination
throughout
space
is
tremendously
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Die
Knappheit
und
weite
Streuung
der
ökonomischen
Mittel
auf
der
anderen
Seite,
sowie
die
weitere
Zersplitterung
der
Hilfen
durch
die
beteiligten
Institutionen
und
Organisationen,
die
bewirkt,
dass
die
Opfer
nicht
einmal
wissen,
wohin,
an
wen,
und
für
was
sie
sich
jeweils
am
besten
wegen
Hilfe
wenden
können,
legen
eine
finanziele,
institutionelle,
und
örtliche
Zusammenlegung
des
Kampfes
gegen
die
Gewalt
und
der
Hilfe
für
die
Opfer
nahe.
The
scarcity
and
wide
dispersion
of
the
economic
resources,
on
the
other
hand,
and
the
further
fragmentation
of
the
aid
by
the
organizations
and
institutions
involved,
make
it
difficult
for
victims
to
know
where,
from
whom,
and
for
what
specific
purpose
they
could
seek
help.
This
suggests
the
need
for
a
financial,
institutional
and
local
concentration
of
the
fight
against
violence
and
help
for
victims.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Publikation
kann,
durch
die
weite
Streuung
der
darin
enthaltenen
Beiträge
zum
Stichwort
“Fotografie”,
als
Versuch
betrachtet
werden,
zeitgenössisches
Denken
über
dieses
Medium
darzustellen.
Considering
the
broad
spectrum
of
reactions
to
the
key-word
“photography”
collected
in
this
volume,
the
present
publication
can
be
viewed
as
an
attempt
at
defining
the
current
state
of
contemporary
thought
on
this
medium.
ParaCrawl v7.1
Diese
resultieren
in
einer
weiten
Streuung
der
Schaltgeschwindigkeiten
der
logischen
Gatter.
These
result
in
a
wide
distribution
of
logic
gate
speeds.
EuroPat v2
Durch
Polieren
oder
Verspiegeln
der
Oberfläche
der
Lichtleitelemente
kann
die
Streuung
weiter
verkleinert
werden.
By
polishing
or
mirror-coating
the
surface
of
the
light
guides,
the
dispersion
can
be
further
reduced.
EuroPat v2
Eine
weitere
Streuung
wird
alternativ
oder
zusätzlich
durch
die
Variation
der
Volumenzugaberate
des
Fluids
erreicht.
Further
scattering
is
alternatively
or
additionally
achieved
by
varying
the
volume
adding
rate
of
the
fluid.
EuroPat v2
Daneben
führen
statistische
Entscheidungen
der
Personen
während
des
Evakuierungsvorgangs
zu
einer
weiteren
Streuung
der
Ergebnisse.
Next
to
this,
statistical
decisions
of
the
persons,
while
walking,
again
spreads
the
outcome
of
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
haben
wir
die
Entlastung
für
das
Haushaltsjahr
1998
an
die
Ausrichtung
der
Gemeinschaftsmittel
auf
die
Bekämpfung
der
Armut
geknüpft
und
diesbezüglich
die
Haushaltsstruktur
verbessert,
um
der
Gefahr
einer
zu
weiten
Streuung
der
Gemeinschaftshilfen
vorzubeugen.
Last
year
we
made
our
1998
discharge
conditional
upon
the
orientation
of
Community
spending
towards
reducing
poverty
and
we
improved
the
structure
of
the
budget
in
this
respect,
in
order
to
reduce
the
risks
of
dispersal
of
aid
funds.
Europarl v8
Der
Abschnitt
schließt
mit
einer
Zusammenfassung
der
Aufsichtsmaßnahmen
in
fünf
Organisationseinheiten
der
Vereinten
Nationen,
die
das
AIAD
für
besonders
risikobehaftete
Programme
hält,
weil
sie
einem
hohen
finanziellen
Risiko
ausgesetzt
sind
und/oder
auf
Grund
ihrer
weiten
geografischen
Streuung
beziehungsweise
ihres
breiten
Tätigkeitsspektrums
besonders
komplex
sind.
It
concludes
with
a
summary
of
oversight
activities
in
five
United
Nations
departments
and
offices
which
OIOS
considers
to
be
high-risk
programmes
as
a
result
of
high
financial
exposure
and/or
their
complexity
owing
to
a
wide
geographical
dispersion
or
a
broad
scope
of
work.
MultiUN v1
Die
Ermittlungen
der
Kommission
ergaben,
dass
Electrabel
auf
Grund
der
weiten
Streuung
der
verbleibenden
Anteile
und
der
Teilnahmequoten
während
der
vergangenen
Aktionärsversammlungen
eine
stabile
Mehrheit
hatte
bei
solchen
Versammlungen.
The
Commission's
investigation
found
that
due
to
the
wide
dispersion
of
the
remaining
shares
and
past
attendance
rates
at
CNR's
shareholders'
meetings,
Electrabel
enjoyed
a
stable
majority
at
such
meetings.
TildeMODEL v2018
Bei
Einhaltung
eines
definierten
Teilchendurchmessers
kann
die
Streuung
auf
einen
kleinen
Wellenlängenbereich
des
thermischen
Spektrums
beschränkt
werden
(selektive
Streuung),
während
bei
einer
breiteren
Verteilung
der
Teilchengröße
die
Streuung
weitere
Wellenlängenbereiche
umfaßt.
If
a
defined
particle
diameter
is
maintained,
the
scattering
can
be
confined
to
a
small
wavelength
range
of
the
thermal
spectrum
(selective
scattering),
while
the
scattering
covers
wider
wavelength
ranges
if
the
particle
size
is
more
broadly
distributed.
EuroPat v2
Bei
erfindungsgemäßer
Anordnung
wird
der
Meßstrahl
in
der
Probe
mehrfach
gestreut,
ehe
er
an
der
reflektierenden
Oberfläche
des
Probeträgers
umgelenkt
wird
und
von
dort,
gegebenenfalls
nach
weiterer
mehrmaliger
Streuung
in
der
Probe
zur
Detektion
gelangt.
In
the
arrangement
according
to
the
invention
the
measuring
beam
is
scattered
several
times
within
the
sample
before
it
is
deflected
onto
the
reflecting
surface
of
the
sample
carrier
and
from
there
arrives
at
the
detector
possibly
after
further
multiple
scattering
in
the
sample.
EuroPat v2
Befinden
sich
auf
der
Kondensorlinse
K2
an
der
Stelle
P'
ein
Partikel
oder
ein
Kratzer,
so
erfolgt
eine
weitere
Streuung,
nach
welcher
insbesondere
ein
Streulichtstrahl
SS2
auf
dem
hinter
der
Kondensorlinse
K2
liegenden
Detektor
einen
parasitären
Streulichtbeitrag
bewirkt.
If
a
particle
or
scratch
is
located
at
location
P'
on
the
condenser
lens
K2,
then
further
scattering
occurs,
after
which
in
particular
a
scattered
light
beam
SS2
causes
a
quantity
of
parasitic
scattered
light
on
the
detector
located
behind
the
condenser
lens
K2.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Epoxidharzformstoffe,
die
bromierte
Flammschutzmittel
enthalten,
für
ein
Recycling
nicht
geeignet,
wenn
eine
weitere
Streuung
von
gefährlichen
Produkten
vermieden
werden
soll.
Furthermore
epoxy
resin
moldings
which
contain
brominated
flame-retarding
agents
are
not
suitable
for
recycling
if
a
further
dispersion
of
dangerous
products
is
to
be
avoided.
EuroPat v2