Übersetzung für "Weit verstreut" in Englisch

Die Vielzahl der Details, die eine Person definieren, waren weit verstreut.
The vast array of details that defined a person was widely distributed.
News-Commentary v14

Es ist weit verstreut und oft nur in der jeweiligen Nationalsprache verfügbar.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
TildeMODEL v2018

Ich habe es so weit wie möglich verstreut.
I kept them scattered as much as possible.
OpenSubtitles v2018

Die Wirtschaftseinheiten der Branche sind klein und weit verstreut.
The economic entities within it are fragmented and widely scattered.
Europarl v8

Das Land war öde, die Bewohner weit verstreut.
The country was deserty. The inhabitants were dispersed, solitary.
OpenSubtitles v2018

Meine Gefängnisse lagen weit verstreut, deshalb war ich viel unterwegs.
My prisons were spread all over the place, so I was on the road quite a bit.
OpenSubtitles v2018

Sie existieren alle nebeneinander und ihre Beschreibungen sind weit verstreut.
They all exist in parallel and their specifications are widely distributed.
ParaCrawl v7.1

Deren Seelenteile haben sie besonders weit im Universum verstreut.
The soul parts of those are especially far strewn around the universe.
ParaCrawl v7.1

Krebspatienten haben immer Salmonellen und E. Coli weit verstreut in ihrem Körper.
Cancer patients always have both Salmonella and E. Coli widespread in the body.
ParaCrawl v7.1

Wie funktioniert ein Team, das weit verstreut zusammenarbeiten muss?
How does a widely dispersed team work together?
CCAligned v1

Die Fans von Heinz-Harald sind weit verstreut.
Heinz-Harald has a widespread community of fans.
ParaCrawl v7.1

Der Rest der Friedhofsfläche zeigt weit verstreut einige Grabeinfassungen und Fragmente von Grabsteinen.
The rest of the cemetery area shows some widely spread grave borders and fragments of gravestones.
ParaCrawl v7.1

Herausforderung: Globale Fertigungsunternehmen sind auf der ganzen Welt weit verstreut.
Challenge: Global manufacturing enterprises are widely scattered around the world.
ParaCrawl v7.1

Alle Zelte liegen weit verstreut und bieten somit viel Privatssphäre.
All the tents are far apart and offer a lot of privacy.
ParaCrawl v7.1

Wissen und Erfahrung sind weit verstreut.
Knowledge and expertise are dispersed.
ParaCrawl v7.1

Die Städte und Dörfer sind meistens klein und die Bevölkerung ist weit verstreut.
The cities and towns are mostly small and the population is spread out.
ParaCrawl v7.1

Die Quichua leben als Farmer weit verstreut im angrenzenden Wald.
The Quichua live as farmers widely scattered in the neighbouring forest.
ParaCrawl v7.1

Die Zeilen sind in der gtd1.eng-Datei weit verstreut.
The lines are spread all over the file.
ParaCrawl v7.1

Sie leben weit verstreut über ein riesiges Gebiet, das sich von Marokko bis Indonesien erstreckt.
They are widely dispersed, spread over a vast swath stretching from Morocco to Indonesia.
News-Commentary v14

Derzeit haben viele Hochschulen in Europa entsprechende Pläne, ihre Bemühungen sind jedoch zu weit verstreut.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
TildeMODEL v2018

So ist die Bevölkerung weit verstreut (20 Einwohner/km2) und verhältnismäßig überaltert.
The population is very dispersed (20 inhabitants per km2) and relatively old.
TildeMODEL v2018

Ärzte gab es hier wenige, sie waren weit verstreut und fielen dementsprechend auf.
Physicians being few and far between in these parts were always guaranteed to draw attention.
OpenSubtitles v2018