Übersetzung für "Weinlager" in Englisch
Dezember
1953
diente
der
Tunnel
lange
Zeit
als
Weinlager.
After
the
commissioning
of
the
cutting
on
12
December
1953,
the
tunnel
was
long
used
as
a
wine
cellar.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
auch
das
Weinlager
gemeinsam
beklaut,
oder?
We
stole
from
the
wine
warehouse
together,
didn't
we?
OpenSubtitles v2018
Noch
im
17.
Jahrhundert
diente
das
Gebäude
als
Weinlager.
Until
the
17th
century,
the
building
was
used
as
a
wine
warehouse.
WikiMatrix v1
Verwalten
Sie
Ihre
Weinsammlung
oder
Ihr
Weinlager.
Manage
your
wine
collection
or
stock.
CCAligned v1
Die
Temperatur
in
einem
Weinlager
sollte
so
gleichbleibend
wie
möglich
sein.
Temperature
in
a
wine
storage
area
should
be
as
constant
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Bordeaux
gibt
es
moderne,
innovative,
von
renommierten
Architekten
entworfene
Weinlager.
See
modern,
innovative
cellars
designed
by
renowned
architects.
ParaCrawl v7.1
Anzeige
der
Weinlager
Informationen
sortiert
nach:
Show
stock
information
sorted
by:
ParaCrawl v7.1
Er
muss
im
Weinlager
sein.
Must
be
in
the
cellar.
OpenSubtitles v2018
Nach
Inbetriebnahme
des
Einschnitts
am
12.
Dezember
1953
diente
der
Tunnel
lange
Zeit
als
Weinlager.
After
the
commissioning
of
the
cutting
on
12
December
1953,
the
tunnel
was
long
used
as
a
wine
cellar.
WikiMatrix v1
Wenn
sie
dich
beim
Einbruch
in
einem
Weinlager
fassen,
sperren
sie
dich
zehn
Jahre
weg.
You
get
caught
ripping
off
a
wine
warehouse,
they'll
put
you
away
for
10
years.
OpenSubtitles v2018
Die
Zimmer
im
Château
Cordeillan-Bages
liegen
im
ehemaligen
Weinlager
und
bieten
Aussicht
auf
den
Innenhof.
The
rooms
at
Château
Cordeillan-Bages
are
set
in
the
former
wine
stores
and
offer
views
of
the
interior
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Los
Jándalos
ist
in
einem
früheren
Weinlager
untergebracht
und
verfügt
über
ein
Spa.
It
is
Hotel
Los
Jándalos,
set
in
an
old
winery
building,
and
it
also
has
a
spa.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
im
Château
Cordeillan-Bages
sind
im
ehemaligen
Weinlager
eingerichtet
und
erlauben
Aussicht
auf
den
Innenhof.
The
rooms
at
Château
Cordeillan-Bages
are
set
in
the
former
wine
stores
and
offer
views
of
the
interior
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Er
schützte
die
Weinlager,
wo
das
nicht
möglich
war,
vernichtete
er
sie.
He
guarded
the
wine
stores;
when
it
was
impossible
to
guard
them,
he
destroyed
them.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
das
Weinlager
1867
zu
einem
Gefängnis
mit
700
Unterkünften
umgebaut,
mit
Männer-
und
Frauenabteilungen.
Thus,
in
1867
the
wine
warehouse
was
transformed
into
a
700-bed
prison
separated
into
female
and
male
areas.
WikiMatrix v1
Durch
intelligente
Ausnutzung
der
Hanglage
gliedert
sich
dieses
Projekt
in
ein
Erdgeschoss,
Obergeschoss,
Keller,
Gästehaus,
Weinlager
sowie
ein
Poolhaus.
The
intelligent
use
made
of
the
sloped
site
divides
this
project
naturally
into
a
ground
floor,
an
upper
floor
and
a
basement,
a
guest
house,
a
wine
storage
facility
and
a
pool
building.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
dem
12.
Jahrhundert
stammende,
ehemalige
Weinlager
befindet
sich
in
der
herrlichen
Region
von
Perpignan,
Languedoc
Roussillon,
Occitanie,
Südfrankreich.
The
former
Winery,
built
in
the
12th
C.,
is
located
in
the
superb
greater
area
of
Perpignan,
Languedoc
Roussillon,
Occitanie,
South
of
France.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Gebäude
in
den
folgenden
Jahrhunderten
von
den
Griechen
übernommen
wurde,
diente
es
als
Schule,
Weinlager
und
Destillerie
für
Spirituosen
wie
Ouzo,
Likör
und
Tsikoudia
(Grappa).
Later,
when
the
building
was
taken
over
by
the
Greeks,
it
functioned
in
turn
as
a
school,
wine
store
and
spirits
distillery
for
ouzo,
liqueurs
and
tsikoudia.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
in
einem
Weinlager,
um
zu
überleben,
nutzen
Lager
in
einem
rechten
unteren
Ecke
des
Bildschirms.
Your
aim
to
survive
in
a
wine
storehouse,
use
stock
in
a
right
bottom
corner
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Gonzalo,
der
Besitzer,
hat
ein
früheres
Weinlager
mit
viel
Liebe
in
ein
elegantes
Gebäude
mit
minimalistischen
Linien
umgebaut.
Gonzalo,
the
owner,
transformed
a
former
rural
warehouse
into
a
beautiful
new
building,
with
minimalistic
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Weinlager
sind
allerdings
inzwischen
in
ein
modernes
Einkaufs-
und
Unterhaltungszentrum,
das
Bercy
Village,
umgestaltet
worden.
Now
the
old
wine
warehouses
have
been
transformed
into
a
popular
shopping
and
entertainment
centre,
the
Bercy
Village.
ParaCrawl v7.1
Dieses
alte
Weinlager
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
mit
einer
weiteren
Ferienunterkunft,
ist
ein
Teil
eines
Pferdehofeshofes
mit
vollständig
restaurierten
Gebäuden
aus
dem
18.
Jahrhundert.
Joint
with
a
second
cottage,
a
former
winery
is
part
of
a
horse
farm
with
buildings
of
the
18th
century,
fully
restored.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
in
einem
Weinlager
,
um
zu
überleben,
nutzen
Lager
in
einem
rechten
unteren
Ecke
des
Bildschirms.
Your
aim
to
survive
in
a
wine
storehouse,
use
stock
in
a
right
bottom
corner
of
the
screen.
CCAligned v1
Und
die
Charta
„Vignobles
und
Weinlager
in
Bordelais“
ist
gekommen,
die
Qualität
ihres
Empfangs
für
rechtsgültig
zu
erklären.
And
the
charter
“Vignobles
and
wine
storehouses
in
Bordelais”
came
to
validate
the
quality
of
their
reception.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
im
Weinlager
beträgt
konstant
(das
ganze
Jahr
über)
13°C
(+/-2°).
The
temperature
in
our
wine
storages
is
constantly
13°C
(+/-2°).
ParaCrawl v7.1
Das
Weinlager
hat
auch
eine
elegante
Verkostungsraum,
ein
Geschäft,
in
dem
Sie
nicht
nur
Wein
kaufen
können,
sondern
auch
Marken
-
Käse
„
Finca
de
Uga
“,
darunter
Ziegenkäse
mit
Ziegenmilch
die
Bodega
und
ein
Gourmet
-
Restaurant,
El
Aljibe
del
Obispo,
geöffnet
von
19
Uhr.
The
winery
also
has
an
elegant
tasting
room,
a
shop
where
you
can
buy
not
only
wine
but
also
branded
cheeses
“
Finca
de
Uga
”,
including
goats
cheese
made
with
goat
milk
the
bodega,
and
a
gourmet
restaurant,
El
Aljibe
del
Obispo,
open
from
19
pm.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
des
Erdgeschosses
war
in
früheren
Zeiten
überwiegend
gewerblich
und
umfasste
unter
anderem
ehemalige
Läden,
Lagerhallen,
Ställe
und
ein
Weinlager
mit
großen
gebauten
Tanks.
The
ground
floor
was
used
in
the
past
mainly
for
business
purposes
and
the
areas
include
former
shops,
storehouses,
stables,
a
wine
warehouse
with
large,
built-in
tanks
and
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Donation
François-Mitterrand,
Museum
installiert
in
einem
ehemaligen
Weinlager,
vereinigt
Geschenke
wie
Gemälde,
Skulpturen,
Gravuren
und
Keramiken,
welche
dem
Präsident
während
den
zwei
Präsidentschaften
geschenkt
wurden.
The
François-Mitterrand
Donation,
a
museum
housed
in
a
former
wine
storehouse,
boasts
many
presents
offered
to
the
president
during
his
two
terms
of
office
as
president,
such
as
paintings,
sculptures,
carvings
and
ceramics.
ParaCrawl v7.1
Bei
Outlander
sind
diese
historischen
Gebäude
die
Kulisse
für
das
Weinlager
von
Jamies
Cousin
an
den
Docks
von
Le
Havre.
In
Outlander
the
historic
buildings
stand
in
for
Jamie's
cousin's
wine
warehouse
on
the
docks
of
Le
Havre.
ParaCrawl v7.1