Übersetzung für "Weigern" in Englisch
Selbst
Portugals
eigene
Banken
weigern
sich
gegenwärtig,
portugiesische
Anleihen
zu
kaufen.
Even
Portugal's
own
banks
are
currently
refusing
to
buy
Portuguese
bonds.
Europarl v8
Warum
weigern
Sie
sich
hartnäckig,
auf
diesen
Mechanismus
zurückzugreifen?
So
why
are
you
stubbornly
refusing
to
make
use
of
it?
Europarl v8
Europa
sollte
sich
weigern,
diese
Situation
weiterhin
zu
unterstützen.
Europe
should
refuse
to
lend
any
more
support
to
this
situation.
Europarl v8
Die
Regierungen
weigern
sich
bislang,
dem
Legislativvorschlag
Gesetzeskraft
zu
verleihen.
The
national
governments
have
refused
up
until
now
to
enact
the
proposal.
Europarl v8
Wir
weigern
uns,
Diskriminierung
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
akzeptieren.
We
refuse
to
accept
discrimination
in
the
labour
market
too.
Europarl v8
Manchmal
weigern
sich
die
Drittländer,
dies
zu
tun.
Sometimes,
third
countries
are
reluctant
to
do
this.
Europarl v8
Sie
aber
streiten
miteinander
und
weigern
sich,
einen
solchen
anzunehmen.
They
bicker
among
themselves
and
refuse
to
adopt
one.
Europarl v8
Die
Beteiligten
weigern
sich,
die
Volksabstimmungen
in
Frankreich
und
den
Niederlanden
anzuerkennen.
People
are
refusing
to
take
the
referendums
in
France
and
the
Netherlands
into
account.
Europarl v8
Welcher
Italiener
könnte
sich
weigern,
ihm
zu
folgen?
What
Italian
would
refuse
him
homage?
Books v1
Frauen
weigern
sich
einen
Mann
ohne
Toilette
zu
ehelichen.
Women
are
refusing
to
marry
men
without
toilets.
TED2020 v1
Trotzdem
weigern
sich
viele,
die
Früherkennungsmaßnahmen
aufzugeben.
Yet
many
refuse
to
give
up
screening.
News-Commentary v14
Einige
Länder
weigern
sich,
Kriegsflüchtlinge
aufzunehmen.
Some
countries
refuse
to
take
refugees.
Tatoeba v2021-03-10
Und
die
Zeugen
sollen
sich
nicht
weigern,
wenn
sie
gerufen
werden.
And
the
witnesses
must
not
refuse
when
they
are
summoned.
Tanzil v1
Und
die
Zeugen
sollen
sich
nicht
weigern,
wenn
sie
aufgefordert
werden.
Witnesses
must
not
refuse
when
called
upon.
Tanzil v1
Die
Zeugen
sollen
sich
nicht
weigern,
wenn
sie
dazu
aufgerufen
werden.
Witnesses
must
not
refuse
when
called
upon.
Tanzil v1
Sie
stellen
euch
mit
ihren
Mündern
zufrieden,
aber
ihre
Herzen
weigern
sich.
They
satisfy
you
with
their
mouths
the
while
their
hearts
refuse.
Tanzil v1
Sie
weigern
sich,
mich
tun
zu
lassen,
wofür
ich
bezahlt
werde.
They
refuse
to
let
me
do
what
I
would
pay
for.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
könnte
mich
einfach
weigern
zu
gehen.
I
could
just
refuse
to
go.
Tatoeba v2021-03-10
An
Toms
Stelle
würde
ich
mich
weigern,
das
zu
tun.
If
I
were
Tom,
I'd
refuse
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10