Übersetzung für "Weibliche intuition" in Englisch

Nennen Sie es weibliche Intuition, aber mir ging das zu glatt.
Call it my woman's intuition if you will, but I've never trusted neatness.
OpenSubtitles v2018
Weibliche Intuition ist mehr wert als jedes Labor.
A woman's intuition is worth more than all those laboratories.
OpenSubtitles v2018
In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.
I recognize the advantage of female intuition on certain points.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich meine Ihre weibliche Intuition.
No, no, I mean your women's intuition.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie ins Büro und schreiben Sie einen Bericht über weibliche Intuition.
You put in a report based on woman's intuition.
OpenSubtitles v2018
Wieder weibliche Intuition, nehme ich an?
Woman's intuition?
OpenSubtitles v2018
Dass mir die weibliche Intuition fehlt.
I lack your woman's intuition.
OpenSubtitles v2018
Auf weibliche Intuition würde ich mich nicht verlassen.
Woman's intuition? Can't count on it.
OpenSubtitles v2018
Die weibliche Intuition ist kein Teil meines Lebens mehr.
Female intuition is no longer a feature of my life, you see.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Steed, weibliche Intuition...
You see, Steed a woman's touch....
OpenSubtitles v2018
Es gibt weibliche Intuition und es gibt Fakten.
Marge, there's female intuition and then there are facts.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dich auf weibliche Intuition verlassen.
You can bank on a woman's intuition.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, aber ich entwickle gerade meine weibliche Intuition.
I'm sorry, but I'm developing women's intuition.
OpenSubtitles v2018
Nenn es, was du willst - eine Ahnung, weibliche Intuition.
Call it what you will - a hunch, women's intuition.
OpenSubtitles v2018
Lesen Sie Gedanken oder ist das weibliche Intuition?
You a mind reader, Or is that your woman's intuition speaking?
OpenSubtitles v2018
Apropos weibliche Intuition, das ist Ihr erster Sprung, oder?
How's this for woman's intuition... This is your first jump, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Weibliche Intuition, das fehlt Ihnen.
A woman's intuition, that's what you need.
OpenSubtitles v2018
Welche Frau war nicht stolz, auf ihre sogenannte weibliche Intuition.
Which woman was not proud, of her so-called female intuition.
ParaCrawl v7.1
Auf der Erde nennt ihr es "weibliche Intuition".
On the ground, you call it "feminine intuition."
ParaCrawl v7.1
Nenn es weibliche Intuition oder sonst was - ich weiß, wann es gefährlich wird.
Call it women's intuition or ESPN or both, but I can tell when danger's near. I just...
OpenSubtitles v2018
Meine weibliche Intuition sagt mir, dass es uns in El Paso besser ginge.
It's my woman's intuition that things could be better for us in El Paso.
OpenSubtitles v2018
Nenn es weibliche Intuition, aber ich weiß einfach, da stimmt etwas nicht mit ihr.
Call it women's intuition, but I just know that there is something off about her.
OpenSubtitles v2018
Diesmal ist es weibliche Intuition.
This time it's simple female intuition.
OpenSubtitles v2018
Die Direktorin bemerkte es, ich weiß nicht wie, vielleicht durch weibliche Intuition?
The director noticed, I don't know how, perhaps through female intuition?
QED v2.0a
Keineswegs war dies weibliche Intuition.
Nor was this feminine intuition.
ParaCrawl v7.1
Das ist weibliche Intuition.
Woman's instinct, I call that.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir es mal so, Collins, wenn es auf der Welt noch mehr weibliche Intuition gäbe, wären Gerichtsmediziner ohne Job.
If the world had any more womanly intuition, the coroner would be out of a job.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weibliches Opfer weibliche seite intuitive oberfläche weibliche geschlecht
weibliche intuition intuitive nutzung Intuition intuitive handhabung
weiblich davon weiblich