Übersetzung für "Wegbewegen" in Englisch
Diese
Protozelle
kann
sich
tatsächlich
vom
Licht
wegbewegen.
The
protocells
can
actually
move
away
from
the
light.
TED2020 v1
Viele
Hinterteile,
die
sich
wegbewegen.
A
lot
of
back
sides
walking
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nur,
dass
Sie
Ihre
Mall
von
unserer
Küste
wegbewegen.
Now,
we
want
you
to
move
your
mall
away
from
our
shoreline.
OpenSubtitles v2018
Und
uns
weit
von
den
Fängen
Roms
wegbewegen.
And
move
far
beyond
grasp
of
Rome.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
unsere
Hintern
hier
wegbewegen.
We'd
better
get
our
asses
out
of
here!
OpenSubtitles v2018
Er
darf
sich
nicht
mehr
als
hundert
Yards
von
seinem
Haus
wegbewegen.
Can't
go
more
than
100
yards
from
his
home.
OpenSubtitles v2018
Dürften
Sie
sich
nicht
nur
hundert
Yards
von
lhrem
Zuhause
wegbewegen?
I
thought
you
couldn't
wander
more
than
100
yards
from
your
home.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
so
wunderschön,
das
ich
mich
nicht
wegbewegen
konnte.
She
was
so
beautiful,
I
couldn't
move.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werdet
ihr
beide
euch
auf
keinen
Fall
vom
Auto
wegbewegen.
Now,
I
need
the
two
of
you
to
remain
on
the
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Die
Realität
ist
so
komplex,
dass
wir
uns
von
Dogmen
wegbewegen
müssen.
Reality
is
so
complex,
we
need
to
move
away
from
dogma.
TED2013 v1.1
Sie
müssen
sich
in
einem
Fahrzeug
von
uns
wegbewegen.
They
must
be
moving
away
from
us
in
some
kind
of
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Wie
ein
Baum
ans
Wasser
gepflanzt,
lasse
ich
mich
nicht
wegbewegen.
Like
a
tree
planted
by
the
water.
I
shall
not
be
moved!
OpenSubtitles v2018
Sie
wanken
im
Wind,
ohne
sich
von
ihrem
Ort
wegbewegen
zu
können.
They
sway
in
the
wind,
without
being
able
to
move
from
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
man
sich
von
diesem
Balkon
überhaupt
wegbewegen?
Why
would
anybody
want
to
move
from
this
balcony?
CCAligned v1
Der
Körper
muss
sich
physisch
wegbewegen,
damit
das
Innerste
zum
Vorschein
kommt?
The
body
has
to
move
physically
so
that
what
is
innermost
appears?
CCAligned v1
Wir
müssen
uns
von
unseren
denkenden
Köpfen
wegbewegen
und
die
Welt
anders
ansehen.
We
must
move
away
from
our
over
thinking
minds
and
see
the
world
differently.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieler
können
den
bevorstehenden
Effekt
von
der
Gruppe
oder
vom
Tank
wegbewegen.
Players
can
now
move
the
impending
effect
away
from
the
group
or
tank.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ihn
vom
Ruder
nicht
wegbewegen.
We
couldn't
get
him
away
from
the
helm.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
nicht
wegbewegen,
es
ist
Teil
meiner
Arbeit.
It's
not
going
to
move,
it's
part
of
my
work.'
ParaCrawl v7.1
Die
Verletzungsgefahr
wird
also
durch
das
Wegbewegen
des
Fahrzeuginsassen
reduziert.
The
risk
of
injury
is
therefore
reduced
by
the
vehicle
occupant
moving
away.
EuroPat v2
Nach
einiger
Zeit
kann
sich
die
Abdeckung
verbiegen
oder
von
der
Wand
wegbewegen.
After
a
while,
the
cover
may
bend
or
move
away
from
the
wall.
CCAligned v1
Er
meint,
dass
sich
Unternehmen
von
lösungsorientierten
Standardansätzen
wegbewegen
müssen.
He
argues
that
organizations
need
to
move
away
from
off-the-shelf,
solutions-based
approaches.
ParaCrawl v7.1
Mensch
könne
sich
auch
in
Richtung
Hafen
relativ
frei
wegbewegen.
In
direction
harbour
people
are
able
to
move
freely.
ParaCrawl v7.1