Übersetzung für "Weg müssen" in Englisch

Ich glaube, dass wir diesen Weg fortsetzen müssen.
I believe this is the way we need to continue.
Europarl v8
Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen.
We must move away from military targets and look to political objectives.
Europarl v8
Auf diesem Weg müssen wir weitergehen, auch im Interesse des Euro!
We must continue on this route in the interests of the euro.
Europarl v8
Ich denke, dass wir heute wirklich diesen Weg gehen müssen.
I think that we really do need to go down this road now.
Europarl v8
Die Strategie Europa 2020 zeigt uns, welchen Weg wir einschlagen müssen.
The Europe 2020 strategy is showing us which ways to go.
Europarl v8
Diesen Weg müssen wir Europäer als Weg in die Zukunft unterstützen.
It must be the path that we Europeans advocate for the future.
Europarl v8
Diesen Weg müssen die Kommission wie auch der Rat beschreiten.
The Commission and the Council must follow this path.
Europarl v8
Diesen politischen Weg müssen wir jedoch einschlagen.
However, we must take that political direction.
Europarl v8
Daher meine ich, dass wir genau diesen Weg gehen müssen.
In my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
Europarl v8
Das mag nicht ausreichend sein, aber diesen Weg müssen wir weitergehen.
It might not be enough but we have to continue along these lines.
Europarl v8
Ich denke, auf diesem Weg müssen wir noch ein Stück weiter gehen.
I believe we have to go a bit further down that road.
Europarl v8
Diesen Weg müssen wir weiterhin beschreiten.
We need to press on down this road.
Europarl v8
Auf diesem Weg müssen wir auch das Vertrauen der Verbraucher stärken.
Through this, we need to increase consumer confidence.
Europarl v8
Es ist meine feste Überzeugung, dass wir den eingeschlagenen Weg fortsetzen müssen.
I am firmly convinced that we need to take this approach further.
Europarl v8
Um also zusammenzufassen: Wir müssen weg vom reduktionistischen Denken.
So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
TED2013 v1.1
Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
I will have to be away for some time.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ihr den Weg räumt, müssen wir euch nicht weh tun.
If you get out of the way, we don't need to hurt you.
TED2020 v1
Komm, wir müssen weg von hier.
Come on, we've got to get out of here.
OpenSubtitles v2018
Die Masten müssen weg, oder wir kentern!
Cut! It's away with the masts, or we capsize!
OpenSubtitles v2018
Auf dem schnellsten Weg müssen wir sie zurückholen, bevor sie was sagen.
Sorry don't help. We have to get them back before they talk about me.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie doch weg, wir müssen uns vorbereiten.
You mind going now? We've got to get organized.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Jerry, wir müssen weg!
Come on, Jerry. Let's go!
OpenSubtitles v2018
Diesen Weg müssen wir weiterverfolgen.“
We must continue on this route."
TildeMODEL v2018
Wir müssen Weg von diesem hotel, vom NachtcIub, von der dunkelheit.
We must get away from this hotel, away from the nightclub, away from the town.
OpenSubtitles v2018
Wir werden den ganzen Weg kämpfen müssen, aber wir schaffen es.
It's gonna be a fight all the way, but we'll get there.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein harter Weg, aberwir müssen versuchen, ihn zu gehen.
That's a hard line to walk, but we have no choice but to try and walk it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

müssen weg müssen am weg ein langer weg weg
weg an Weg müssen her weg in
so müssen weg verwaltung