Übersetzung für "Wedeln" in Englisch

Sein Schwanz richtete sich empor und begann zu wedeln.
He spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged.
Books v1
Dann müssen wir Alarm schlagen und mit den Armen wedeln.
That's when we need to sound the alarm and wave our arms.
TED2020 v1
Will hier der Schwanz mit dem Hund wedeln?
Is the tail trying to wag the dog?
OpenSubtitles v2018
Sie benützen uns und wir wedeln froh mit dem Schwanz.
Here we are, ruthlessly exploited, yet happily wagging our tails.
OpenSubtitles v2018
Wedeln Sie nicht damit herum wie mit einer Flagge.
Don't wave it about like a bloody flag.
OpenSubtitles v2018
Die Beine bewegen den Nacken beugen oder mit dem Schweif wedeln?
Move its legs, or arch its neck? Or - Or wag its tail?
OpenSubtitles v2018
Hier möchte wieder einmal der Schwanz mit dem Hund wedeln.
It is another example of the tail trying to wag the dog.
EUbookshop v2
Wenn 20 Millionen vor dir wedeln, ist alles vergessen, oder?
Wave $20 million in front of your face, all that goes away, right?
OpenSubtitles v2018
Ich will die Schwänze wedeln sehen.
I want to see those tails wagging out there, okay?
OpenSubtitles v2018
Wie die Dinger, mit denen sie bei Konzerten wedeln?
Is that what they wave at concerts? !
OpenSubtitles v2018
Du brauchst nicht mit dem Schwanz wedeln.
Don't wriggle your maggot in her face.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Bösewicht darfst du nicht wedeln und dich ranschmeißen, klar?
You can't wag your tail and make friends if it's a bad guy, okay?
OpenSubtitles v2018
Sie wedeln mit einem roten Tuch vor einem Bullen, Miss Fisher.
You're waving a red rag at a bull, Miss Fisher.
OpenSubtitles v2018
Ich werde damit Wedeln und an Sie denken.
I will wave it and remember.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sitzen Sie im Porsche, wedeln mit dem Scheck.
You fan yourself with the fat check. It's hot, the Porsche top is down.
OpenSubtitles v2018
Sie wedeln mit diesem Artikel wie Moses mit der Gesetzestafel!
Don't wave around the article like Moses with the Stone Tablets.
OpenSubtitles v2018
Und vergesst mir ja nicht mit den Schwänzen zu wedeln.
For God's sake, don't forget to wag those tails!
OpenSubtitles v2018
Und jetzt wedeln Sie mit der Pistole.
And here you are with a gun to my head.
OpenSubtitles v2018