Übersetzung für "Wechselfälle" in Englisch

Diesem Panorama sind nun noch die Wechselfälle dieser Richtlinie hinzuzufügen.
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Europarl v8
Im Bergbaumuseum von Río Tinto werden heute die Hinterlassenschaften all dieser Wechselfälle verwahrt.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
TildeMODEL v2018
Im Bergbaumuseum von Río Tinto werden heute die Hinterlassenschaf­ten all dieser Wechselfälle verwahrt.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
TildeMODEL v2018
Ich habe mich an die Wechselfälle des Lebens gewöhnt.
I have become well acquainted with the vicissitudes of life.
OpenSubtitles v2018
Ein Wertpapiervermögen bietet einen Puffer gegen die Wechselfälle der Musikindustrie.
A diversified portfolio provides a buffer against the vicissitudes of the music industry,
OpenSubtitles v2018
Aber es wäre dann mindestens notwendig, diese Wechselfälle zu kennen.
But in that case it would at least be necessary to know its vicissitudes.
ParaCrawl v7.1
Was seine Bau betrifft, hat die Kathedrale verschiedenen Wechselfälle erlebt.
The cathedral, as far as its construction, has lived alternate vicissitudes.
CCAligned v1
Und die Wechselfälle des Lebens müssen wissen,
And life’s vicissitudes must know,
CCAligned v1
Die Arbeit sei schmerzhaft, zweifelhaft, ihre Wechselfälle unmöglich vorherzusehen?
The work is painful, dubious, its vicissitudes impossible to forecast?
ParaCrawl v7.1
Und das alles trotz der Wechselfälle, die in Österreich passieren.
And all it happens despite the vicissitudes in Austria.
ParaCrawl v7.1
Das Museo de Larderel veranschaulicht die Wechselfälle dieser geothermische Nutzung durch den Menschen.
The Museo de Larderel illustrates the vicissitudes of these geothermal use by man.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselfälle der islamischen Geschichte bezeugen diese Gespaltenheit.
The vicissitudes of Islamic history are a testimony to this dichotomy.
ParaCrawl v7.1
Ihr ergebt euch in die Wechselfälle des Lebens.
You are satisfied with the vicissitudes of life.
ParaCrawl v7.1
Diese Wechselfälle neigen dazu, die Verehrung der Stammesgottheiten zu beseitigen.
These vicissitudes tend to eliminate the worship of the tribal deities.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Tatsache in der Zeit und reagiert auf deren Wechselfälle.
It is a fact in time and is responsive to the vicissitudes thereof.
ParaCrawl v7.1
In England wurde der Streit viele Wechselfälle.
In England the dispute underwent many vicissitudes.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zu Chile waren trotz der politischen Wechselfälle, in diesem Land kontinuierlicher Art.
Relations with Chile were not interrupted by the country's political vicissitudes.
TildeMODEL v2018
Der Psalmist erinnert alle Wechselfälle der Menschen in Israel das Gelobte Land zu erreichen.
The psalmist reminds all the vicissitudes of the people of Israel to reach the Promised Land.
ParaCrawl v7.1
Kurze, wiederholte Gebärdengespräche verwandeln sich zu einer Reise durch die Wechselfälle des Zusammenlebens in Gebärden.
Short and easily understandable sign language dialogues, repeated often, transform and mutate into a journey through the vicissitudes of human communication.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen uns gezwungen, inmitten dieser Wechselfälle unseren Kampf zu führen und die Strategie auszuarbeiten.
We are forced to wage our battle and design a strategy in the face of those vicissitudes.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der neuen Jahre hat das Programm des amerikanischen Raumfahrtpendelbusses zahlreiche Wechselfälle gekannt.
During recent years, the program of the American space shuttle knew many vicissitudes.
ParaCrawl v7.1
Dass trotz der Wechselfälle, durch die sie ihre Hersteller im Laufe der Jahre vergangen.
That despite the vicissitudes through which it has passed its manufacturer over the years.
ParaCrawl v7.1
Das Kloster hat nach seiner Gründung im Jahr 1936 die Wechselfälle zweier vietnamesischer Bürgerkriege überstehen müssen.
Founded in 1936, the abbey survived the vicissitudes of the two Vietnam wars.
ParaCrawl v7.1
Seitdem haben die beiden Länder ihre Verbindungen durch alle Wechselfälle der Geschichte gepflegt und kontinuierlich ausgebaut.
Since then, the two countries have cultivated and steadily expanded their ties through the vicissitudes of history.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die Wechselfälle des Lebens wechselfälle