Übersetzung für "Wechsel durchführen" in Englisch
Die
Bevorratung
einer
großen
Farbbandmenge
entspricht
auch
den
Wünschen
des
Benutzers,
möglichst
selten
einen
Wechsel
der
Farbbandkassette
durchführen
zu
müssen.
The
storing
of
a
large
volume
of
inked
ribbon
corresponds
also
to
the
desires
of
the
user,
namely
to
perform
a
change
of
the
inked
ribbon
cassette
as
rarely
as
possible.
EuroPat v2
Da
man
erfindungsgemäß
die
Arbeitszylinder
für
die
Zangenbetätigung
benutzt,
braucht
man
weder
die
hydraulische
Steuerung
des
Baggers,
noch
die
hydraulische
Anlage
zur
Versorgung
der
verschiedenen
Arbeitszylinder
zu
verändern
und
erreicht
dennoch,
daß
der
Baggerführer
vom
Bagger
aus
die
Zange
betätigen
und
den
Wechsel
der
Arbeitsausrüstung
durchführen
kann.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
one
makes
use
of
the
working
cylinders
for
actuating
the
clamps,
one
does
not
need
to
change
either
the
hydraulic
control
of
the
excavator
or
the
hydraulic
system
for
supplying
the
various
operating
cylinders.
It
follows,
therefore,
that
the
excavator
operator
can
actuate
the
clamp
and
carry
out
the
replacement
of
the
working
implement
from
the
excavator.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
sie
zu
besonders
günstigen
Konditionen
mit
ihren
Angehörigen
telefonieren
sowie
einfache
Erledigungen
wie
Geldüberweisungen,
-wechsel
und
Post
durchführen.
They
can
also
telephone
with
friends
and
family
at
especially
favourable
rates
and
carry
out
simple
bank,
post
and
currency
exchange
transactions.
WikiMatrix v1
Da
man
erfindungsgemäß
die
Arbeitszylinder
für
die
Zangenbetätigung
benutzt,
braucht
man
weder
die
hydraulische
Steuerung
des
Baggers,
noch
die
hydraulische
Anlage
zur
Versorgung
der
verschiedenen
Arbeitszylinder
zu
verändern
und
erreicht
dennoch,
daß
der
Baggerführer
vom
Bagger
aus
die
Zange
betätigen
und
den
Wechsel
des
Arbeitswerkzeugs
durchführen
kann.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
one
makes
use
of
the
working
cylinders
for
actuating
the
clamps,
one
does
not
need
to
change
either
the
hydraulic
control
of
the
excavator
or
the
hydraulic
system
for
supplying
the
various
operating
cylinders.
It
follows,
therefore,
that
the
excavator
operator
can
actuate
the
clamp
and
carry
out
the
replacement
of
the
working
implement
from
the
excavator.
EuroPat v2
Sobald
der
Eigentümer
bestätigt
hat,
dass
die
Domains
nicht
kurz
vor
dem
Ablauf
stehen,
entsperrt
sind
und
wenn
er
den
Forennamen
des
Empfängers
erhalten
hat,
kann
der
Eigentümer
einen
Domainpush
für
mehrere
Domains
zum
Wechsel
des
Eigentums
durchführen.
Once
the
owner
has
confirmed
the
domains
are
not
about
to
expire,
are
unlocked,
and
they
have
the
recipient's
forum
name,
the
owner
can
submit
a
bulk
change
ownership
domain
push
by
following
these
steps:
Sign
in
to
your
Dynadot
account.
ParaCrawl v7.1
Meist
könnt
man
mit
etwas
handwerklichen
Geschick
die
Service
-
Wechsel
selbst
durchführen
aber
woher
nimmt
man
die
Ersatzteile?
Usually
you
can
perform
the
service
-
change
myself
with
some
craft
skill
but
how
to
take
the
spare
parts?
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
zur
Realisierung
einer
derartigen
Abgasreinigungsvorrichtung
ist
jedoch
vergleichsweise
groß,
da
mehrere
lösbare
Verbindungsstellen
vorgesehen
werden
müssen,
um
den
jeweiligen
Wechsel
durchführen
zu
können.
The
effort
for
realising
such
an
exhaust
gas
cleaning
device
however
is
comparatively
great
since
a
plurality
of
releasable
connecting
points
have
to
be
provided
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
respective
change.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
auch
in
Verbindung
mit
Wechseleinrichtungen
wie
etwa
Wechselrobotern
interessant,
welche
einen
automatischen
Wechsel
von
Blasformteilen
durchführen
können.
This
is
particularly
of
interest
also
in
connection
with
changeover
devices
such
as
changeover
robots
for
example,
which
can
carry
out
an
automatic
changeover
of
blow-mould
parts.
EuroPat v2
Dazu
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Fräsleistung
der
Bodenbearbeitungsmaschine
zu
reduzieren,
um
nicht
vorzeitig
einen
Wechsel
der
Bodenbearbeitungswerkzeuge
durchführen
zu
müssen.
It
can
be
advantageous
for
this
purpose
to
reduce
the
milling
output
of
the
earth
working
machine
so
that
a
replacement
of
the
earth
working
tools
does
not
need
to
be
carried
out
prematurely.
EuroPat v2
Insofern
kann
das
bekannte
Schrittgetriebe
keinen
Wechsel
der
Hebelkonfigurationen
durchführen,
ohne
einen
im
Verlauf
des
Betätigungshebelweges
kontinuierlichen
Zuwachs
der
Spannkräfte
an
den
Backen
zu
gewährleisten.
Thus,
the
known
incremental
actuator
fails
to
implement
any
change
in
the
lever
configuration
without
ensuring
a
continual
increase
in
the
clamping
forces
at
the
jaws
in
the
course
of
the
actuating
lever
distance.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
ein
besonders
wichtiger
Aspekt
der
Erfindung,
da
der
Wechselautomat
universell
zum
automatischen
Wechseln
nur
der
Heizdorne
und/oder
zum
sequentiellen
Wechseln
der
Heizdorne
und
der
Abschirmplatten
ausgebildet
ist,
und
somit
dem
Betreiber
einer
Anlagelinie
einschließlich
einer
Blasmaschine
eine
universell
nutzbare
Ausstattung
bietet,
die
mit
demselben
Wechselautomaten
kurze
Wechsel
unabhängig
davon
durchführen
lässt,
ob
für
eine
Änderung
beispielsweise
nur
der
Mündungslänge
bei
an
der
Förderkette
bleibenden
Abschirmplatten
nur
die
Heizdorne
zu
wechseln
sind,
oder
beispielsweise
bei
Änderung
des
Mündungsdurchmessers
die
Abschirmplatten
und
die
Heizdorne
zu
wechseln
sind.
This
embodiment
is
a
particularly
important
aspect
of
the
disclosure,
because
the
automatic
changer
is
formed
universally
for
the
automatic
changeover
of
only
the
heating
mandrels
and/or
for
the
sequential
changeover
of
the
heating
mandrels
and
shielding
plates,
and
thus
offers
the
user
of
a
plant
line
including
a
blowing
machine
universally
usable
equipment,
which
with
the
same
automatic
changer
facilitates
short
changeovers
irrespective
of
whether
for
a
modification,
for
example
of
only
the
opening
length
with
shielding
plates
remaining
on
the
conveyor
chain,
only
the
heating
mandrels
are
to
be
changed,
or,
for
example
with
the
modification
of
the
opening
diameter,
the
shielding
plates
and
the
heating
mandrels
are
to
be
changed.
EuroPat v2
Im
Folgenden
möchten
wir
aufzeigen,
welche
Unterschiede
es
beim
Motorrad
Kühlmittel
gibt,
welche
Kühlflüssigkeit
passend
sein
kann
und
wann
Ihr
überhaupt
einen
Wechsel
des
Kühlmittels
durchführen
soltet.
In
the
following
we
would
like
to
show
which
differences
there
are
with
the
motorcycle
coolant,
which
coolant
can
be
suitable
and
when
you
should
carry
out
at
all
a
change
of
the
coolant.
CCAligned v1
So
sollte
man
z.B.
bei
der
Anwendung
von
sera
baktopur
direct
jeden
zweiten
Tag
einen
Teilwasser-
wechsel
durchführen,
um
die
Wasserqualität
optimal
zu
halten.
For
instance,
you
should
carry
out
a
partial
water
change
every
other
day
when
using
sera
baktopur
direct
as
to
maintain
optimal
water
quality.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
Dual
Printing
mithilfe
der
Registerregelungssystem-Plattform
stufenweise
Funktionalitäten
integrieren
und
Funktionsweisen
steigern,
ohne
komplette
Wechsel
durchführen
zu
müssen.
Additionally,
the
Register
Guidance
System
platform
gives
Dual
Printing
the
ability
to
gradually
incorporate
features
and
increase
functionality,
as
needed,
without
having
to
perform
complete
change
outs.
ParaCrawl v7.1