Übersetzung für "Was zurückzuführen ist" in Englisch

Oder haben Sie eine erhöhte Ausfallrate was auf Übertemperatur zurückzuführen ist?

Heutzutage ist der Rassismus wahrscheinlich nicht so virulent, wohl aber die Fremdenfeindlichkeit, was auch darauf zurückzuführen ist, daß die Bevölkerung die Migrationswellen und ihre späteren verheerenden Auswirkungen auf die Lebensbedingungen nur schwer verkraftet.

Wie Herr Kellett-Bowman bereits sagte, ist es enttäuschend, daß es bei der Computerisierung des Versandverfahrens Verzögerungen gegeben hat, was teilweise darauf zurückzuführen ist, daß die Komplexität dieses Projekts von der Kommission unterschätzt wurde.

Natürlich wissen wir, dass es nicht leicht sein wird, internationale Verhandlungen zu führen, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass diese Gespräche so komplex sind.

Dies ist insbesondere dem Umstand geschuldet, dass diese Krankheiten medikamentenresistenter werden und dass es keine Behandlungsalternativen gibt, was wiederum darauf zurückzuführen ist, dass die Forschung nur aus dem Grund eingestellt wurde, dass sie unrentabel ist.

Die meisten Menschen haben wenig Vertrauen in die EU, was oftmals darauf zurückzuführen ist, dass wir bezüglich unserer Haltung zur Deregulierung nicht die richtigen Qualitäten zeigen.

Zudem hat sich der Zustrom von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten im Wesentlichen offenbar günstig ausgewirkt, was darauf zurückzuführen ist, dass Schwarzarbeiter aus acht der beigetretenen EU-Mitgliedstaaten aus der Grauzone der Illegalität herausgeholt wurden.

Wie soll man abgrenzen zwischen dem, was Anlass zu berechtigter Sorge gibt, was strengere Standards und eine genauere Überwachung erfordert, und dem, was auf Wirkungen zurückzuführen ist, die einfach mit einem Wechsel in den verwendeten mathematischen Methoden oder der Gewichtung der Parameter zu tun haben?

Derzeit weist Torf im System des Emissionshandels einen Emissionsfaktor von 106 auf, während dieser bei Kohle nur bei 94,6 liegt, was darauf zurückzuführen ist, dass die Berechnungen noch nicht den gesamten Lebenszyklus von Torf berücksichtigen.

Seit 1996 sind auf diesem Gebiet sowohl wegen der rechtlichen Grundlagen als auch aufgrund der Rationalisierung und gründlicheren Kontrolle der primären Ausgaben im öffentlichen Sektor generell Fortschritte zu verzeichnen, aber man muss auch konstatieren, dass es Probleme mit den bei der Europäischen Union eingehenden Informationen gibt, was weitgehend darauf zurückzuführen ist, dass hauptsächlich bestimmte Kassen keine detaillierten Daten liefern.

Repos bei auf Fremdwährung lautenden Wertpapieren führen zu Erhöhungen des Gesamtbetrags der Währungsreserven der kreditnehmenden NZB , was darauf zurückzuführen ist , dass die im Rahmen von Repos vorübergehend verkauften Wertpapiere weiterhin in der Bilanz erscheinen .

Repos bei Fremdwährungsschuldverschreibungen führen zu Erhöhungen im Gesamtbetrag der Währungsreserven der kreditnehmenden NZB , was darauf zurückzuführen ist , dass die im Rahmen von Repos vorübergehend verkauften Wertpapiere weiterhin in der Bilanz erscheinen .

Dieser Born wird „Dietzjes Bärechje“ genannt, was auf Kinderquelle zurückzuführen ist, denn seit Jahrhunderten beteten Frauen hier für eine gute Geburt und gesunde Kinder.

Die Umgebung hat ein einzigartiges Mikroklima, was darauf zurückzuführen ist, dass St. Catharines zwischen dem Ontario- und dem Eriesee nahe der Niagara-Schichtstufe liegt.

Städter – die über eine offizielle Anmeldung als Bewohner einer Stadt verfügen – konnten ebenfalls einen Einkommenszuwachs verzeichnen, was darauf zurückzuführen ist, dass sie vom staatlichen Bildungssystem und dem sozialen Netz abgedeckt sind.

Trotz der regelmäßigen Terroranschläge leben die Israelis in einem Gefühl relativer Sicherheit, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Zivilgesellschaft zu ihrer eigenen Sicherheit beitragen kann.

Aber er hat seine Meinung geändert, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass es dem ehemaligen britischen Premierminister David Cameron nicht gelungen war, parlamentarische Unterstützung für Angriffe gegen das Regime Assad zu bekommen.

Die Züge tragen die Bezeichnung "Leo-Liner", was darauf zurückzuführen ist, dass ein weißer Löwe, der auf die Figur Kimba, der weiße Löwe zurückgeht, das Logo der Seibu Lions ist.

Bakterien sind unglaublich arzneimittelresistent geworden, was darauf zurückzuführen ist, dass wir mit Antibiotika Bakterien töten.

Bei Butter und Butteröl erhöht sich der Mittelbedarf um 51 Mio. EUR, was darauf zurückzuführen ist, daß die voraussichtlichen Ausfuhrmengen mit 175 000 t Butteräquivalent höher liegen als im Haushaltsplan veranschlagt (145 000 t Butteräquivalent).

Der Mittelbedarf für Marktrücknahmen hat sich um 48 Mio. EUR verringert, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, daß die Mengen an Pfirsichen und Nektarinen geringer waren als im Haushaltsplan veranschlagt.

Allerdings wird nach wie vor ein hoher Anteil unserer Abfälle in älteren und weniger effizienten Anlagen behandelt, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Mitgliedstaaten die Abfallvorschriften der Gemeinschaft nicht ordnungsgemäß umsetzen.

Dies liegt am Fehlen von Daten in elektronischer Form, was hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, dass die Ermäßigungsanträge in Papierform und nicht über das elektronische System für die Steuererklärung eingereicht werden mussten.

Auf der Grundlage der Kommissionsprognose wird sich jedoch der strukturelle Saldo um 0,3 % des BIP verschlechtern, was auch darauf zurückzuführen ist, dass die Verteidigungsausgaben nicht als einmalige Maßnahmen eingestuft werden können.

Der Anteil der unter eine Gruppenfreistellung fallenden Beihilfen ist im Umweltbereich besonders gering, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass eine geringe Zahl in der Vergangenheit genehmigter Steuerbefreiungsregelungen im Hinblick auf den monetären Wert so stark ins Gewicht fallen, dass sie weiterhin mit dem größten Teil der in diesem Bereich gewährten staatlichen Beihilfen zu Buche schlagen.