Übersetzung für "Was liegt da näher" in Englisch

Was liegt da näher, als auch die Buchhaltung mobil zu erledigen?
What is closer, as well as the bookkeeping mobile to do?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als ein Fischrestaurant zu suchen.
So, after the aquarium, we have to look for a fish restaurant.
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als uns mit der organisatorischen Arbeit zu betreuen?
So why not let us take care of all the organisation work, from beginning to end?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als die Natur ins Büro zu holen?
It was therefore absolutely logical to bring nature into the office.
CCAligned v1
Was liegt da näher, als das?
What could be more natural than that?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als beides miteinander zu verbinden.
What could be more natural, then, than combining the two?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als diese Energie zu nutzen?
So what could be more logical than to use this energy?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher als eine Wiederholung?
Nothing is closer than a repetition.
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als herbstliches Brot mit Kürbis zu backen?
So what is a better bread for autumn then a pumpkin bread?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als ein Date im Internet auszumachen?
What is easier to check out a date on the Internet?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher als zuhause eine Wetterstation zu installieren?
So what's more obvious than to install your own weather monitor?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als unser meistverkauftes Produkt aus der AURUM Reihe vollaktiv auszubauen?
What more could we do to make the top selling products from our AURUM range fully active?
ParaCrawl v7.1
Und was liegt da näher als dieses einmalige Ereignis mit anderen Avs-Fans gemeinsam zu erleben!
What better idea than to watch such a game with other Avs Fans!
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als die Räumlichkeiten mit den Bannern deines Lieblingshauses auszustatten?
What could be more obvious than to equip the rooms with the banners of your favourite house?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als leckeres, nährstoffreiches Obst zu sich zu nehmen?
What better way to do this than to eat delicious and nutritious fruit?
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als die Regionen aufzusuchen, in denen das zarte Pflänzchen wächst?
So what could be more appropriate than to visit the regions where this tender alpine flower grows?
ParaCrawl v7.1
Also, was liegt da näher, als wollte auch in Ihrer WordPress Website anzuzeigen.
So what could be more natural than wanting to also display in your WordPress site.
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als diesen Wunsch mit einem liebevollen Präsent und Glücksbringer zu verbinden?
And what could be more obvious than combining this wish with a loving present and a lucky charm?
ParaCrawl v7.1
Und was liegt da näher, als das mit der entsprechenden Fanausrüstung zu tun.
What could be more obvious, but to do this with an adequate fan equipment.
ParaCrawl v7.1
Was liegt da näher, als dieses Bewußtsein unter anderem auch in einem so schönen Symbol wie einem gemeinsamen Europafeiertag festzumachen?
What could be more obvious than to demonstrate this awareness with a symbol as delightful as a common European holiday?
Europarl v8
Was liegt da näher, als gechillt zum nächsten Drive-In zu fahren, um sich eine Kleinigkeit zu gönnen?
So what could be more natural than to casually pull into the next drive-through to pick yourself up a little treat?
WMT-News v2019
Was liegt da näher, als die Heringsmöwe, die über dem Meer frei Kreise und Sturzflüge fliegt, als Modell zu nehmen?
So what would be better than to use the herring gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?
TED2020 v1
Was liegt da näher, als anläßlich der Einsetzung der neuen Kommission demonstrativ zu zeigen, daß sie unser Vertrauen für ihre Arbeit braucht?
The requirements of Articles 92 and 93 have been frequently thwarted by Member States, and the spirit of Articles 92 and 93 is more regularly frustrated by the actions of Member States in a wide array of measures used to protect national markets at the expense of efficiency.
EUbookshop v2
Wenn ein Konzern wie die Vienna Insurance Group den gesamten Wirtschaftsraum Zentral- und Osteuropas abdeckt, was liegt da näher, als diese Fülle an Kompetenz und Wissen durch gezielte Maßnahmen zu verteilen und zu vermehren?
Nothing makes more sense for a company like Vienna Insurance Group that covers the entire economic area of Central and Eastern Europe than to implement targeted measures to distribute and multiply this wealth of expertise and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen in einem Getränkefachmarkt, begann er sich irgendwann auch für Spirituosen zu interessieren, und was liegt da näher, als ein eigener Gin?
Growing up in a beverage store, he began to take an interest in spirits at some point, and what could be more obvious than his own gin?
ParaCrawl v7.1
Wir umgeben uns mit exklusiven Düften, verwöhnen unsere Haut mit wertvoller Kosmetik – was liegt da näher, als unserer Kleidung in gleichem Maße Gutes zu tun?
We surround ourselves with exclusive fragrances and pamper our skin with precious cosmetics, so what could be more natural than to treat our clothes in the same way?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

da liegt der Hase im Pfeffer da liegt das problem was liegt da näher da liegt der hund begraben
liegt näher da liegt es nahe was liegt näher als es liegt näher
näher und näher was liegt näher