Übersetzung für "Warmherzigen empfang" in Englisch
Ich
danke
Ihnen
für
Ihren
warmherzigen
Empfang!
Thank
you
both
for
your
warm
welcome!
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Name
meiner
Kollegen
aus
dem
Komitee
danke
ich
ihnen
für
diesen
warmherzigen
Empfang.
On
behalf
of
my
fellow
committee
members,
I
thank
you
for
that
warm
reception.
OpenSubtitles v2018
Das
nahe
gelegene
Dorf
Saint
Urcize
bietet
Ihnen
jederzeit
einen
ursprünglichen
und
warmherzigen
Empfang.
The
nearby
village
de
Saint-Urcize
offers
a
warm
and
authentic
welcome.
CCAligned v1
Ich
vergesse
seinen
warmherzigen
Empfang,
seine
Grüße,
seine
Blicke,
die
große
Freude
nicht.
I
shall
not
forget
the
warm
welcome,
the
greetings,
their
gaze,
all
the
joy.
ParaCrawl v7.1
Der
Sänger
war
von
dem
warmherzigen
Empfang,
den
er
erhielt,
sichtlich
gerührt.
The
singer
was
visibly
moved
by
the
warm
reception
he
received.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
und
Österreich
für
die
großartige
Gastfreundschaft
und
den
warmherzigen
Empfang
danken.
I
want
to
thank
you
and
Austria
for
your
excellent
hospitality
and
cordial
reception.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
den
warmherzigen
Empfang,
den
Sie
mir
bereitet
haben,
und
insbesondere
danke
ich
Ihnen,
Herr
Präsident,
für
die
herzlichen
Worte,
mit
denen
Sie
mich
vorgestellt
haben.
Mr President,
ladies
and
gentlemen,
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
I
thank
you,
in
particular,
Mr President,
for
the
cordial
words
with
which
you
chose
to
present
me.
Europarl v8
Der
Vorsitzende
dankt
den
Veranstaltern
für
den
warmherzigen
Empfang
sowie
für
die
Besichtigung
und
Präsentation
des
Forschungszentrums.
The
President
thanked
the
organisers
for
the
warm
welcome
they
had
given
to
members
and
the
tour
of
the
site.
TildeMODEL v2018
Im
Hotel
"Family"
erwarten
Sie
die
Besitzer
und
das
gesamte
Team
mit
einem
warmherzigen
und
familiären
Empfang.
At
the
"Family"
hotel,
you
will
receive
a
warm
family
welcome
from
Michèle,
François
and
their
whole
staff.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
warmherzigen
Empfang,
dem
jungen,
dynamischen
Team,
der
traditionelle,
neu
gedachten
Küche
sind
die
wichtigsten
Voraussetzungen
für
einen
schönen
Aufenthalt
am
Wasser
erfüllt.
A
warm
welcome,
a
young
and
dynamic
team,
re-styled
traditional
food
are
the
main
elements
to
begin
a
good
stay
beside
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
und
freuen
Sie
sich
jetzt
schon
auf
einen
warmherzigen
Empfang.
You
have
found
what
you
like?
Get
connected
to
us
and
look
forward
to
a
nice
and
warm
welcome…
CCAligned v1
Ich
danke
für
den
warmherzigen
Empfang
und
schließe
in
mein
Herz
alle
ein,
besonders
die
Kranken
der
»Casa
Sollievo
della
sofferenza«,
die
alten
und
die
jungem
Menschen.
Thank
you
for
your
warm
welcome
and
I
keep
all
of
you
in
my
heart
but
especially
the
sick
people
from
the
Casa
Sollievo
della
Sofferenza
(House
for
Relief
of
Suffering),
the
elderly
and
young
people.
I
thank
those
who
prepared
this
visit
which
I
truly
will
never
forget.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
"Au
Bois
Le
Sire"
bereitet
Ihnen
einen
geselligen
und
warmherzigen
Empfang.
Genießen
Sie
die
Qualität
der
raffinierten
regionalen
Küche.
The
restaurant
"Au
Bois
Le
Sire",
welcomes
you
in
its
warm,
friendly
atmosphere
to
appreciate
the
quality
of
refined
regional
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Am
Rande
der
Altstadt
von
Kaysersberg
zwischen
Wald
und
Weinbergen
bereitet
Ihnen
das
Hotel
Les
Remparts
einen
warmherzigen
Empfang.
On
the
edge
of
the
historical
town
of
Kaysersberg,
near
the
forest
and
the
vineyards,
Les
Remparts
Hotel
gives
you
a
warm
welcome
for
an
unforgettable
stay.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
dem
warmherzigen
und
freundlichen
Empfang
überrascht
sein,
den
die
Einwohner
von
Mouriès
Ihnen
bereiten
werden,
die
Sie
als
würdevolle
Vertreter
der
Provence
begrüßen
und
Sie
mit
Begeisterung
und
Leidenschaft
in
ihre
Traditionen
einweisen
werden.
Holiday
makers,
friends,
we
welcome
you
for
a
short
stay
or
a
longer
one!
You
will
be
surprised
by
the
warm
and
friendly
welcome
of
the
prominent
Provençal
Mouriès
inhabitants
who
will
welcome
you
and
share
their
passion
and
their
love
for
their
traditions
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
Sie
mit
einem
warmherzigen
Empfang,
einer
lokalen
Küche
mit
Spezialitäten
vom
Chef
(Hecht-Biskuit,
frische
Froschschenkel,
hausgemachte
Stopfleber)
sowie
Zimmern
mit
jeglichem
Komfort,
die
Ihren
Aufenthalt
unvergesslich
machen
werden.
A
warm
welcome,
fine
regional
cooking,
with
a
number
of
chef's
specialities
(pike-perch
with
crispy
biscuit,
fresh
frogs'
legs,
home-made
foie
gras),
and
very
comfortable
rooms,...
all
this
will
make
your
stay
an
unforgettable
one.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Minimum
an
Formalismus
und
einem
Maximum
an
Effizienz,
bietet
Ihnen
das
Hidden
Hotel
und
sein
mehrsprachiges
Personal
-
Französisch,
Englisch
und
Spanisch
-
einen
warmherzigen
und
persönlichen
Empfang.
With
a
minimum
of
airs
and
graces
and
a
maximum
of
efficiency,
Hidden
Hotel
and
its
multilingual
staff
-
French,
English,
Spanish
and
German
-
reserve
a
warm,
personal
welcome
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
warmherzigen
Empfang
von
Valentina
und
Familie
fühlten
wir
uns
vom
ersten
Moment
an
wohl
in
Haus
und
Garten.
After
a
warm
welcome
by
Valentina
and
family
we
felt
from
the
first
moment
in
the
house
and
garden.
ParaCrawl v7.1
Dem
warmherzigen
Empfang
nach
zu
urteilen,
den
so
viele
Menschen
dem
Heiligen
Vater
in
der
majestätischen
und
wunderschönen
Basilika
bereitet
haben,
ist
uns
allen,
wie
ich
glaube,
noch
mehr
bewusst
geworden,
wie
bedeutend
die
Sendung
des
Bischofs
von
Rom
und
Nachfolgers
Petri
im
Dienst
aller
Diözesankirchen
ist,
also
auch
im
Dienst
der
Kirche
von
Barcelona
und
der
anderen
Kirchen
in
Katalonien
und
in
ganz
Spanien.
In
seeing
the
warm
and
loving
participation
of
the
large
numbers
of
people
who
welcomed
the
Holy
Father
and
the
majesty
and
beauty
of
the
Basilica,
I
think
we
all
gained
a
greater
awareness
of
the
very
important
mission
that
the
Bishop
of
Rome
and
Successor
of
Saint
Peter
has
in
the
service
of
all
the
diocesan
Churches,
and
thus
also
that
of
Barcelona
and
other
places
of
pilgrimage
in
Catalonia
and
the
rest
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ruhigen
Umfeld
der
Berge
und
mit
einem
familiären
und
warmherzigen
Empfang
erwarten
Sie
Zimmer
mit
jeglichem
Ko...
Within
a
calm
and
mountain
framework,
in
addition
to
a
family
and
cordial
reception
you
will
find
with
the
hotel
rooms
a...
ParaCrawl v7.1
Eine
junge
Praktizierende
aus
Taiwan,
die
zum
ersten
Mal
im
Ausland
auftrat,
war
von
dem
warmherzigen
Empfang
des
Publikums
gerührt.
A
young
practitioner
from
Taiwan,
who
performed
overseas
for
the
first
time,
said
that
she
was
moved
by
the
spectators'
warm
reception.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
einfachen,
fröhlichen
Gourmet-Gastronomie
gepaart
mit
einem
natürlichen,
warmherzigen
Empfang,
ist
die
Funky
Claude's
Bar
der
angesagte
Treffpunkt
an
dem
man
bis
spät
in
die
Nacht
vorbeischaut,
ganz
gleich
ob
man
an
der
Riviera
ansässig
ist
oder
auf
der
Durchreise.
Offering
simple,
fun
gourmet
eating
coupled
with
a
wholehearted,
unpretentious
welcome,
Funky
Claude's
Bar
is
a
great
place
to
drop
by
or
hang
out
late
into
the
night,
whether
you're
local
or
just
passing
through
the
Riviera.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ruhigen
Umfeld
der
Berge
und
mit
einem
familiären
und
warmherzigen
Empfang
erwarten
Sie
Zimmer
mit
jeglichem
Komfort
mit
Bad
oder
Dusche
und
WC.
Within
a
calm
and
mountain
framework,
in
addition
to
a
family
and
cordial
reception
you
will
find
with
the
hotel
rooms
any
comfort
with
bathroom
or
shower
and
WC.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Pressekonferenz
am
Dienstag,
bei
der
das
Konzert
angekündigt
wurde,
war
Bocelli
sichtlich
von
dem
warmherzigen
Empfang
gerührt,
den
er
bei
einem
kurzen
Blitzbesuch
auf
der
Insel
empfangen
hatte.
At
a
Tuesday
news
conference
announcing
the
concert,
Bocelli
was
clearly
moved
by
the
warm
welcome
he
received
during
his
first
flash-visit
to
the
island.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nie
den
warmherzigen
Empfang
vergessen,
der
mir
bereitet
wurde,
ebenso
wie
die
freundliche
und
respektvolle
Art
und
Weise,
mit
der
meine
Worte
aufgenommen
wurden.
I
shall
never
forget
the
warm
welcome
I
was
given
nor
the
kind
and
respectful
way
in
which
my
words
were
received.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eines
der
historischen
Hotels
des
Ferienortes
und
pflegt
eine
lange,
tiefverwurzelte
Kultur,
seinen
Gästen
einen
warmherzigen
Empfang
zu
bieten.
Is
one
of
the
historical
hotels
in
the
resort
city.
It
has
a
long-standing
and
deeply
rooted
culture
of
ensuring
that
its
guests
are
extended
a
warm
welcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Weihnachtsmärkte
der
Alpen
offenbaren
ihre
Schönheit
in
jedem
Dorf,
zwischen
schneebedeckten
Landschaften,
mit
ihrem
warmherzigen
Empfang.
The
Christmas
markets
in
the
Alps
reveal
their
beauty
in
every
village,
with
their
welcoming
atmosphere
on
the
background
of
a
snow-covered
landscape.
ParaCrawl v7.1