Übersetzung für "Wandel gestalten" in Englisch
Die
Bildungs-
und
Entscheidungsträger
sollten
diesen
Wandel
aktiv
gestalten
und
nicht
lediglich
erdulden.
This
transformation
should
be
shaped
by
educators
and
policy-makers,
rather
than
something
that
simply
happens
to
them.
TildeMODEL v2018
Wandel
so
gestalten,
dass
er
wirkt.
Making
Transformations
that
work.
CCAligned v1
Wie
den
Wandel
gestalten
–
und
niemanden
zurücklassen?
How
do
you
shape
Change
–
and
leave
no
one
behind?
CCAligned v1
Den
dafür
notwendigen
Wandel
im
Unternehmen
gestalten
wir
ganz
gezielt.
We
are
consciously
shaping
the
necessary
changes
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Metall
wird
durch
die
Düse
Loch
kleiner
gezogen
oder
sogar
gestalten
Wandel.
Metal
is
pulled
through
the
die
hole
size
smaller,
or
even
shape
change.
ParaCrawl v7.1
Politik
und
Wirtschaft
indes
müssen
den
digitalen
Wandel
proaktiv
gestalten.
Meanwhile,
politics
and
economics
will
have
to
proactively
guide
the
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Landschaftsforschenden
schauen
genauer
hin,
damit
wir
diesen
Wandel
gemeinsam
gestalten
können.
Our
landscape
researchers
take
a
closer
look
so
that
we
can
shape
these
transformations
together.
ParaCrawl v7.1
Wandel
gestalten
durch
Erhöhung
der
Beschäftigungsquoten,
Digitalisierung
und
Einwanderung.
Managing
change
by
increasing
employment
rates,
digitalisation
and
immigration.
CCAligned v1
Digitale
Transformation
heißt,
Wandel
gestalten!
Digital
Transformation
means
shaping
change!
CCAligned v1
Wir
begleiten
den
Wandel
und
gestalten
Veränderungen
im
Markt
vorausschauend
und
proaktiv.
We
accompany
change
and
configure
developments
in
the
market
on
a
forward-looking
and
proactive
basis.
CCAligned v1
Initiative
Chefsache
"Wandel
gestalten
-
für
Frauen
und
Männer"
Executive
matters
initiative
"Shaping
change
-
for
women
and
men"
CCAligned v1
Um
diesen
Wandel
aktiv
zu
gestalten,
bedarf
es
herausragender
Talente.
In
order
to
actively
shape
this
change,
outstanding
talent
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Wie
können
wir
den
Wandel
gestalten?
In
short:
How
can
we
shape
the
transformation?
ParaCrawl v7.1
Motto
des
diesjährigen
Treffens
war
„Wandel
gestalten“.
The
motto
of
this
year's
meeting
was
"Shaping
Change".
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
lässt
sich
der
Wandel
gestalten?
Yet,
how
to
design
such
change?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
den
sozialen
Wandel
gestalten?
How
do
we
shape
social
change?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bewahren
wir
uns
die
Flexibilität
den
notwendigen
Wandel
aktiv
zu
gestalten.
At
the
same
time
we
retain
the
flexibility
to
actively
make
any
necessary
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
den
Wandel
gestalten.
We
can
shape
change.
TildeMODEL v2018
Jedes
Partnerland
muss
selbst
entscheiden,
wie
es
seinen
Übergang
und
Wandel
gestalten
möchte.
It
is
up
to
each
partner
country
to
determine
how
it
wishes
to
manage
its
transition
and
transformation.
TildeMODEL v2018
Die
Frage,
wie
wir
den
Wandel
gestalten,
ist
eine
der
Schlüsselfragen
der
Zukunft.
How
we
shape
all
this
change
is
one
of
the
key
questions
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wie
schaffen
sie
es,
den
Wandel
erfolgreich
zu
gestalten
und
gestärkt
aus
ihm
hervorzugehen?
How
can
they
manage
this
change
successfully
and
emerge
from
it
stronger?
ParaCrawl v7.1
Um
den
Herausforderungen
der
Zukunft
zu
begegnen,
müssen
wir
den
gesellschaftlichen
Wandel
aktiv
gestalten.
To
meet
the
challenges
of
the
future,
we
must
actively
shape
social
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
in
der
Initiative
Chefsache
Wandel
-
Wandel
gestalten
-
für
Frauen
und
Männer.
We
are
a
member
of
the
"Initiative
Chefsache
-
shaping
change
-
for
women
and
men.
ParaCrawl v7.1
Wir
realisieren
Ihre
Ideen
und
Projekte
und
helfen
Ihnen
dabei
den
digitalen
Wandel
zu
gestalten!
We
realize
your
ideas
and
projects
and
help
you
to
shape
the
digital
change!
CCAligned v1
Unter
dem
Motto
"Den
Wandel
gestalten"
präsentiert
sich
auch
Arvato
Healthcare
beim
diesjährigen
Logistik-Kongress.
Under
the
"Shaping
the
Change"
theme,
Arvato
healthcare
will
be
present
at
this
years
logistics
event.
ParaCrawl v7.1