Übersetzung für "Würden wir begrüßen" in Englisch

Eine solche Initiative der Frau Kommissarin würden wir sehr begrüßen.
We would welcome such an initiative from the Commissioner with open arms.
Europarl v8
Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihren Beschluss revidierten.
We would welcome a review of your decision.
Europarl v8
Etwas mehr Struktur würden wir begrüßen.
We would welcome a little more structure.
Europarl v8
Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden es begrüßen, wenn sie weiter zurückgingen.
May I draw your attention to the report by Mr Irmer on a part of that general report.
EUbookshop v2
Wenn das möglich wäre, würden wir es begrüßen.
Then there is the idea of a fifth shift.
EUbookshop v2
Wir würden außerordentlich begrüßen, wenn der Kompromiß nicht zerstört würde.
We should welcome it if Mr Moreland's amendments were not put to the vote; but as he will presumably not be withdrawing them, we shall vote against them.
EUbookshop v2
Als Vertrauensbeweis würden wir eine Gegenleistung begrüßen.
Of course, we need something in return from you, as a measure of good faith.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es begrüßen, wenn niemand sagte ihm noch.
We'd appreciate it if no one told him yet.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es begrüßen, wenn der Fonds seine Eingriffe stärker konzentrieren würde.
Chief among these is the European Regional Development Fund.
EUbookshop v2
Wir würden es begrüßen, wenn ein solcher Abschluß sehr bald möglich wäre.
No, we do not intend to do so immediately.
EUbookshop v2
Wir würden es begrüßen, wenn man Socio-Cyberneering hinterfragt.
We would like you to investigate socio-cyberneering.
QED v2.0a
Einen Link zu der Webseite danielpwelch.com würden wir begrüßen.
Links to the website are appreciated at danielpwelch.com.
ParaCrawl v7.1
Einen Link auf Ihrer Homepage würden wir begrüßen.
We would appreciate your linking to us.
ParaCrawl v7.1
Wir würden es begrüßen, Ihnen diese Vorteile während einer Live-Demonstration zu präsentieren.
We welcome the opportunity to showcase these benefits in live demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich würden wir es aber begrüßen, wenn Sie unsere vollständige Datenschutzerklärung lesen.
Of course, we would be delighted if you read our full privacy policy.
ParaCrawl v7.1
Massives Airplay würden wir sehr begrüßen – vielen herzlichen Dank!
Heavy airplay would be highly appreciated – thank you very much!
ParaCrawl v7.1
Wir würden es begrüßen, wenn Sie uns eine Kopie zuschicken würden.
We would apreciate receiving a copy.
CCAligned v1
Eine vereinheitlichte, international harmonisierte und akzeptierte Methode würden wir begrüßen.
We would welcome a standardized, internationally harmonized and accepted method.
ParaCrawl v7.1
Wir würden es begrüßen, wenn Sie in der Wohnung nicht rauchen.
We appreciate it when you don not smoke in the bedrooms..
ParaCrawl v7.1
Wir würden es begrüßen, wenn die Kommission diesen Handlungsplan bald veröffentlicht.
We would welcome it, if the Commission would soon publish its action plan.
ParaCrawl v7.1
Einen Link auf Ihrer Seite würden wir begrüßen.
We would appreciate your linking to us.
ParaCrawl v7.1
Einen solchen Fall würden wir relativ begrüßen.
We would relatively welcome such a case .
ParaCrawl v7.1
Wir würden es begrüßen, wenn dies in freundschaftlicher Weise ohne Konfrontation geschehen könnte.
One would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner.
Europarl v8
Einen Beschluss des UNO-Sicherheitsrates zur Stärkung der UNO-Streitkräfte in Sierra Leone würden wir daher begrüßen.
We would welcome any decision by the United Nations Security Council to strengthen the UN force in Sierra Leone.
Europarl v8
Wir würden es begrüßen, wenn der Rat den Standpunkt der Kommission übernehmen würde.
We would welcome it if the Council were to adopt the Commission’s attitude.
Europarl v8
Wir würden es begrüßen, wenn die Mehrsprachigkeit auf allen Schulstufen der aktiver gefördert würde.
We would like to see multilingualism being encouraged more actively at all school levels.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

wir würden begrüßen wir würden uns freuen sie begrüßen zu dürfen wir würden es sehr begrüßen wenn wir würden es begrüßen wenn
wir würden würden wir würden wir es begrüßen wir würden es sehr begrüßen
wir würden es begrüßen