Übersetzung für "Während eines telefonats" in Englisch

Während eines Telefonats ist die Hauptantenne 24 dem GSM-Modul 20 zugeschaltet.
During a telephone call, the primary antenna 24 is switched to the GSM module 20 .
EuroPat v2
Während eines Telefonats wird die Radio- bzw. Medienwiedergabe stumm geschaltet.
Media playback or the radio is muted automatically during a call.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von einer konstant hohen Surfgeschwindigkeit, auch während eines Telefonats.
You benefit from a consistently high surfing speed, even during a phone call.
ParaCrawl v7.1
Ein Nutzer kann während eines Telefonats unter Umständen keine Textmitteilungen empfangen.
A user may not receive texts if the phone is in active use during a voice call.
ParaCrawl v7.1
Die Mikrofonempfindlichkeit kann während eines aktiven Telefonats über den Steuerungsknopf eingestellt werden.
You can adjust the Microphone input level during an active phone call using the rotary pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Später erfuhr Frau Kuang Shulan während eines Telefonats über den Zustand ihres Mannes.
Later on in a phone call, Kuang Shulan learned of her husband's condition.
ParaCrawl v7.1
Während eines Telefonats können Sie auf diese Weise immer Ihr Gesprächsfenster in den Vordergrund holen.
Just left click on the symbol. During a call, you can always move the Conversation Window into the foreground.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom verwendeten Mobiltelefon und der Verbindungsart sind folgende Optionen während eines Telefonats möglich:
The following options may be available during a call depending on the mobile phone being used and the type of connection:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann während eines Telefonats die Antenne mit den besseren Empfangseigenschaften dem GSM-Modul zugeschaltet werden.
For example, during a telephone call, the antenna with the better reception properties can be connected to the GSM module.
EuroPat v2
Mikrofonempfindlichkeit: Sie können während eines Telefonats die Lautstärke des Telefonats durch Drehen des Steuerungsknopfs einstellen.
Microphone input level: You can adjust the telephone volume during a call by turning the rotary pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Sie malen beispielsweise unbewusst während eines Telefonats kleine Muster auf die Ecke eines Papiers.
For example, you scribble little patterns in the corner of a paper while you are on the phone.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Ein Benutzer begibt sich während eines Telefonats zur anderen Seite des Gebäudes.
For example, a user who is on a call might walk to the other side of the building.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Mai wurde Haque – ein gewählter Funktionär aus Südbangladesch - während eines Telefonats mit seiner Familie offenbar im Laufe einer außergerichtlichen Tötung von der Polizei erschossen.
On May 26, while speaking with his family by phone, Haque, an elected official in southern Bangladesh, was gunned down by police in an apparent extrajudicial killing.
News-Commentary v14
Die DSB entschied, dass die Verwendung dieser speziellen Anwendung zur Beantwortung der Frage, ob eine Person die Wahrheit sagt, während eines Telefonats und ohne vorherige Information der betreffenden Person gegen Artikel 4 von Gesetz 3471/2006 verstößt.
Legislative developments having a significant bearing on data protection in Ireland during 2008 included new regulations amending the legislation giving effect to the Directive on privacy and electronic communications (2002/58/EC) in Ireland.
EUbookshop v2
Bei der bekannten Prepaid-Variante in einem Mobilfunknetz werden die von der Mobilfunkzentrale (MSC) erzeugten Abrechnungsbelege jeweils unmittelbar nach einem Telefonat oder auch während bestimmter Zeitintervalle während eines Telefonats an das Prepaid-Service Center weitergeleitet.
In the case of the known prepaid variant within a mobile radio telephone network, the billing vouchers generated by the mobile radio telephone center (MSC) are submitted to the prepaid service center immediately after a telephone call or also after certain time intervals during a telephone call.
EuroPat v2
Während eines weiteren Telefonats mit Ruth Elias kam uns dann der Einfall, die Schweriner Inszenierung nach Israel zu bringen, um unseren Kindern einen Eindruck von diesem Land zu verschaffen und um den Überlebenden dort zu zeigen, dass es deutsche Jugendliche gibt, die nicht auf dumpfe Parolen rechtsextremistischer Gruppen hereinfallen, sondern sich sehr intensiv mit der Holocaust-Problematik auseinandersetzen.
During a subsequent telephone conversation with Ruth Elias, we got the idea to take the Schwerin production of "Brundibár" to Israel. We wanted to introduce our youngsters to that country and to show survivors that there were young Germans who are not vulnerable to stupid right-wing extremist slogans, but study the Holocaust intensively.
ParaCrawl v7.1
Die nahtlose Integration zwischen Headset und Softphone bietet den Anwendern den vollen Nutzen verbesserter Mobilität sowie die Möglichkeit, sich während eines Telefonats gleichzeitig anderen Dingen zu widmen.
The seamless integration between headset and softphone allows users to benefit from enhanced mobility and the ability to multitask while on a call.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie nicht sofort Fragen in Bezug auf das Gehalt und die Bedingungen in der Ankündigung vorgeschrieben oder während eines Telefonats gesprochen.
Do not immediately ask questions related to the salary and conditions prescribed in the announcement or voiced during a telephone conversation.
ParaCrawl v7.1
Kegel erfolgt, wann und wo immer ein Mensch bequem mit--in seinem Büro, vor dem Schlafengehen oder während eines Telefonats ist.
Kegel is done whenever and wherever a man is comfortable with--in his office, before bed time, or during a phone call.
ParaCrawl v7.1
Kegel wird immer und überall gemacht, wo ein Mann sich wohlfühlt - in seinem Büro, vor dem Schlafengehen oder während eines Telefonats.
Kegel is done whenever and wherever a man is comfortable with - in his office, before bed time, or during a phone call.
ParaCrawl v7.1
Um während eines Telefonats auf einen eingehenden Anruf hingewiesen zu werden, muss bei der Nutzung des Handsfree-Profils (Freisprechen) die Funktion Anklopfen in Ihrem Mobiltelefon eingeschaltet sein.
If you are using the handsfree profile (Handsfree), the option Call waiting must be activated on your mobile phone for you to be made aware of incoming calls during a conversation.
ParaCrawl v7.1
Rollen Sie mit dem Stuhl, laufen Sie während eines Telefonats umher, machen Sie Übungen auf dem Stuhl – Ihr Körper wird es Ihnen danken.
Roll and reach on the chair, walk and talk while on the phone, exercise on the chair – your body will thank you.
ParaCrawl v7.1
Schaut zusammen einen Film über das Internet an, spielt ein MMORPG oder anderes Online-Spiel oder esst während eines gemeinsamen Telefonats die gleiche Mahlzeit.
Watch a movie together online, play a MMORPG or other online game together, or eat the same meal while on the phone together.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es unproblematisch, wenn während eines Telefonats das erste Mobilfunkmodul lediglich über die zweite Antenne Mobilfunksignale austauschen kann.
There is therefore no problem if during a telephone call the first mobile radio module is able to interchange mobile radio signals only via the second antenna.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, während eines Telefonats die Hauptantenne 22 mit dem GSM-Modul, d.h. dem Mobilfunkmodul 36, zu verbinden.
By way of example, provision may be made for the main antenna 22 to be connected to the GSM module, i.e. the mobile radio module 36, during a telephone call.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, dass während eines Telefonats das GSM-Mobilfunkmodul die umliegenden Basisstationen, also etwa die Basisstation 30, per Funk mit einer möglichst geringen Abschirmung erreichen kann.
This ensures that during a telephone call the GSM mobile radio module can reach the surrounding base stations, that is to say the base station 30, for example, by radio with as little shielding as possible.
EuroPat v2
Solche Router könnten die Bandbreite während eines VoIP Telefonats limitieren und damit einen negativen Einfluß auf das Traffic Shaping haben.
Such routers may restrict the available bandwidth when a VoIP call is made causing a negative impact on Traffic Shaping performance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

während eines jahres während eines meetings hatte ein telefonat während eines tages
durch ein telefonat während eines telefonats während eines besuchs während des telefonats
während eines gesprächs während eines treffens