Übersetzung für "Während bisher" in Englisch

Watches will continue on schedule while provisions are secured via longboat.

We have not hitherto mentioned damage caused to church paintings during hostilities.

The Habs have now blocked 178 shots thus far during the 2013-14 campaign.

Whereas, in the embodiments described above, the separation air is extracted upward, FIG.

Whereas the features set forth so far are common to all the depicted embodiments, these differ from each other as follows.

In the embodiments described above, the molding bodies 3 were hollow.

While PugglePay still isn’t accepted at a huge number of sites yet, their presence is growing rapidly.

While till today 481 patients stayed teetotal, only 169 patients (26%) relapsed.

So far, during the highlighted period, RSI has signaled 3 sample entries for the graph.

However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.

It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.

I should like to conclude by once more highlighting the very good level of cooperation that we have enjoyed with the European Parliament thus far in the budget procedure, and at the same time express the wish that this will be continued in the future.

This is also because the Community method is favoured over traditional intergovernmental co-operation which will bring about a new European institutional or legal system, which, in turn, will be more efficient, modern, and closer to the problems still festering today. These are still unsolved and caught up in the web of sovereignty and of obsession with laws and nationalism.

Remember that greenhouse-gas emissions would have to be reduced by 80-90% over a period of 50 years in order to halt the global-warming process. So far, a figure of only 8% has been agreed

While Europe is experiencing an unprecedented crisis, Parliament has assumed its responsibilities by adopting, in June, the Böge report on the budgetary means of the enlarged Union 2007-2013.

In this connection I should like to cite the example of the principle of ‘one substance, one registration’, which for the first time, thanks to the compromise, is largely supported in Parliament, whereas hitherto it had been adopted only by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

Whereas, until now, it appeared to entertain the idea of making MEPs financially independent of their countries, the prospect of the voters’ dissatisfaction with this improper inducement has brought it to its senses.

In future, everyone will be entitled to all necessary medical treatment whereas, up until now, some people were only entitled to emergency medical treatment.

The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans, have no trouble reading these distorted squiggly characters, whereas computer programs simply can't do it as well yet.

You should also tell your doctor if you are already taking Rydapt and you are prescribed a new medicine that you have not previously taken during treatment with Rydapt.

Indeed, the only difference between Hamas and al-Qaeda – though the two groups do not generally work together – is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.

While many executives have traditionally underappreciated the risks from climate change and resource degradation, understanding water risk – and acting to minimize it – is just one way that businesses are starting to incorporate natural-resource management into their core strategy and operations.