Übersetzung für "Vorteile erläutern" in Englisch
Ich
muss
Ihnen
keine
Vorteile
erläutern?
Obviously,
I
don't
need
to
point
out
the
advantages
for
you.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
uns
zwei
Minuten,
Ihnen
die
weiteren
Vorteile
zu
erläutern.
Give
us
two
minutes
to
explain
how
else
it
could
benefit
your
business.
CCAligned v1
Können
Sie
die
Vorteile
kurz
näher
erläutern
und
einen
Anhaltspunkt
hinsichtlich
der
möglichen
Einsparungen
geben?
Can
you
briefly
explain
the
benefits
in
more
detail
and
give
an
idea
of
the
possible
savings?
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
ENP
Partnerländern
und
Russland
die
Vorteile
erläutern,
welche
ihnen
die
ENP
Aktionspläne
bieten.
Their
purpose
is
to
help
EU
neighbours
realise
the
benefits
associated
with
ENP
Action
Plans.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
wir
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
zahlreichen
Vorteile
der
Erweiterung
erläutern
und
sie
so
auf
die
Erweiterung
vorbereiten.
We
also
have
to
prepare
our
citizens
for
the
enlargement
perspective
by
explaining
the
great
benefits
of
it.
Europarl v8
Vor
der
Behandlung
wird
Ihr
Arzt
mit
Ihnen
über
die
möglichen
Nebenwirkungen
sprechen
und
Ihnen
die
Risiken
und
Vorteile
von
Soliris
erläutern.
Your
doctor
will
discuss
the
possible
side
effects
with
you
and
explain
the
risks
and
benefits
of
Soliris
with
you
prior
to
treatment.
EMEA v3
Ihr
Arzt
wird
diesen
Punkt
mit
Ihnen
besprechen
und
Ihnen
die
möglichen
Risiken
und
Vorteile
Ihrer
Behandlung
erläutern.
Your
doctor
will
discuss
these
with
you
and
will
explain
the
potential
risks
and
benefits
of
your
treatment.
ELRC_2682 v1
Mit
dem
Heranrücken
der
ersten
Beitritte
muss
der
öffentliche
Dialog
über
die
Erweiterung
fortgesetzt
und
intensiviert
werden,
um
Risiken
und
Vorteile
zu
erläutern,
falsche
Vorstellungen
auszuräumen
und
den
Menschen
zu
vermitteln,
dass
ihre
Besorgnisse
ernst
genommen
werden.
As
the
first
accessions
draw
closer,
public
dialogue
about
enlargement
must
continue
and
be
intensified,
so
as
to
make
the
risks
and
benefits
clear,
address
misconceptions
where
they
exist,
and
let
the
people
know
that
their
concerns
are
being
taken
seriously.
TildeMODEL v2018
Fotis
Kafatos,
Generaldirektor
des
Europäischen
Laboratoriums
für
Molekularbiologie
(EMBL),
der
derzeit
einen
Technologiepark
für
innovative
Biotechnologie-Unternehmen
innerhalb
der
Organisation
einrichtet,
wird
die
praktischen
Vorteile
dieser
Zusammenarbeit
erläutern.
Fotis
Kafatos,
Director
General
of
the
European
Molecular
Biology
Laboratory
(EMBL),
who
is
currently
establishing
a
technology
park
for
innovative
biotechnology
companies
within
the
organisation,
will
illustrate
the
practical
benefits
of
this
collaboration.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
um
so
zwingender
für
Bedienstete,
die
unmittelbaren
Kontakt
zur
Öffentlichkeit
haben,
und
die
in
der
Lage
sein
müssen,
ihren
Gesprächspartnern
die
WWU
und
ihre
Vorteile
zu
erläutern.
The
meeting
of
heads
of
national
information
services
held
in
Brussels
on
30
October
1997
showed
how
difficult
it
is
to
devise
tools
or
messages
which
can
have
a
similar
positive
impact
in
all
Member
States.
EUbookshop v2
Ich
hatte
es
versäumt,
Gos
Vorteile
besser
zu
erläutern,
und
damit
mehr
Unterstützung
in
Team
und
Management
zu
erfahren.
I
had
missed
to
explain
Go's
advantages
better,
and
to
get
more
team
and
management
support.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Blogeintrag
wird
all
deine
Fragen
beantworten
und
dir
die
Vorteile
erläutern,
welche
das
Tractive
GPS
Gerät
für
Tiere
kombiniert
mit
dem
Abo
Plan
mit
sich
bringt.
This
blog
entry
will
answer
all
of
your
questions
and
show
you
the
advantages
when
you
choose
the
Tractive
GPS
Pet
Tracker
with
its
subscription
plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Unternehmen
besitzen
und
Teil
unseres
PARTNERS-Programms
sein
möchten,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
und
wir
werden
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
Ihnen
die
Vorteile
zu
erläutern,
die
wir
Ihrem
Unternehmen
bieten
können.
If
you
own
any
Business
and
you
want
to
be
a
part
of
our
PARTNERS
program,
please
send
us
an
email
and
we
will
contact
you
to
explain
the
benefits
that
we
can
provide
to
your
business.
CCAligned v1
In
dieser
Themen-Serie
„New
Generation“
werden
wir
Ihnen
die
veränderten
technischen
Eigenschaften
und
die
daraus
resultierenden
Vorteile
erläutern.
We
will
explain
the
changed
technical
features
and
the
benefits
these
bring
with
them
in
this
“New
Generation”
topics
series.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
nach
ihrer
Einführung
im
Jahr
2015
die
letztgenannte
Form
als
vorteilhafte
Konstruktion
schnell
verbreitet
und
als
bevorzugte
Variante
eindeutig
durchgesetzt
hat
(innerhalb
eines
Jahres
können
nicht
beide
Formen
gewählt
werden),
versuchen
wir
nun
kurz
ihre
Vorteile
zu
erläutern.
As
the
latter
has
spread
quickly
since
it
was
introduced
in
2015
–
thanks
to
the
favourable
scheme
–
and
has
clearly
become
the
preferred
version
(both
forms
may
not
be
chosen
in
the
same
year),
we
will
briefly
try
to
outline
its
advantages
here.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Verbraucher
Fruchtsaft
noch
schmackhafter
zu
machen
und
dessen
Vorteile
explizit
zu
erläutern,
gründete
der
Europäische
Fruchtsaft-Verband
AIJN
gemeinsam
mit
14
weiteren
Fruchtsaft-Verbänden
von
EU-Ländern
die
Initiative
"Fruit
Juice
Matters".
In
order
to
improve
the
taste
of
fruit
juice
for
consumers
while
also
making
its
benefits
clear,
the
European
Fruit
Juice
Union
(AIJN),
together
with
14
other
fruit
juice
unions
across
the
EU,
launched
the
"Fruit
Juice
Matters"
initiative.
ParaCrawl v7.1
Da
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
das
besondere
Vertrauen
von
Verbrauchern
genießen–
manchmal
mehr
als
öffentliche
Ämter
–
wurden
einige
von
Ihnen
gebeten
die
„Blume“
dadurchzu
unterstützen
dass
sie
ihre
Bedeutung
erklären
und
die
Vorteile
erläutern
die
es
hat
mit
dem
EU-Umweltzeichen
ausgezeichnete
Produkte
zu
kaufen.Eine
Website
zu
diesem
Thema
mitden
Meinungen
der
NRO
wird
nun
für
die
Website
der
Kommission
entwickelt
und
Ende
des
Jahres
abrufbar
sein.
Because
NGOs
have
a
high
credibility
among
consumers
–
sometimes
more
than
publicauthorities,some
of
them
were
asked
for
support
for
the
Flower
by
explaining
the
importanceand
the
advantages
of
buying
products
awarded
the
EU
Ecolabel.A
new
webpage
will
becreated
on
the
Commission
website
with
these
supportive
quotes
from
different
NGOs.Thisnew
webpage
will
be
available
by
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2
Ich
will
hier
nicht
noch
einmal
die
Vorteile
solcher
Begegnungsstätten
erläutern,
sondern
nur
auf
folgendes
hinweisen:
Dieser
Gesellschaft
stehen
je
eine
Begegnungsstätte
in
Brüssel
und
in
Straßburg
zur
Verfügung,
und
diese
beiden
Begegnungsstätten
sind
nicht
als
Alternative,
sondern
als
eine
Einheit
zu
sehen.
This
involves
a
general
provision
that
is
not
confined
to
a
particular
Member
State,
even
although
the
Commission
agreed
during
consultations
with
the
Council
that
it
should
submit
a
specific
pro
posal
for
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Anhand
der
Ausführungsform,
in
der
der
Elektrodenstapel
durch
den
Spalt
in
zwei
voneinander
getrennte
Kondensatorketten
getrennt
ist,
lässt
sich
der
Vorteil
nochmals
erläutern,
der
durch
den
zum
Zentrum
hin
abnehmenden
Elektrodenabstand
erreicht
wird.
On
the
basis
of
the
embodiment
in
which
the
electrode
stack
is
separated
into
two
mutually
separated
capacitor
chains
by
the
gap
it
is
possible
to
once
again
explain
the
advantage
which
is
achieved
by
the
electrode
spacing
which
decreases
toward
the
center.
EuroPat v2