Übersetzung für "Vorsatz und arglist" in Englisch
Sollte
aus
der
Nutzung
der
Webseite
ein
Schaden
entstehen,
der
keine
Verletzung
des
Körpers,
des
Lebens
oder
der
Gesundheit
ist,
haftet
Zürich
Tourismus
nur
für
Vorsatz,
Arglist
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Should
damage
that
does
not
represent
an
injury
to
life,
limb
or
health
arise
from
the
use
of
the
Website,
Zürich
Tourism
can
only
be
held
liable
if
it
acted
with
intent,
malice
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Sach-
und
Rechtsmängel
der
Informationen,
Software
und
Dokumentation,
insbesondere
für
deren
Richtigkeit,
Freiheit
von
Schutz-
und
Urheberrechten
Dritter,
Vollständigkeit
und
Verwertbarkeit
ist
-außer
bei
Vorsatz
und
Arglist-
ausgeschlossen.
Liability
is
not
accepted
for
defects
in
quality
or
title
of
the
information,
software
and
documentation,
particularly
regarding
its
accuracy,
its
exemption
from
property
rights
and
copyrights
of
third
parties,
its
completeness
and
usability,
other
than
through
any
willful
intention
or
fraudulent
deceit.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Sach-
und
Rechtsmängel
der
Informationen,
Software
und
Dokumentation,
insbesondere
für
deren
Richtigkeit,
Freiheit
von
Schutz-
und
Urheberrechten
Dritter,
Vollständigkeit
und
Verwertbarkeit
ist
–
außer
bei
Vorsatz
und
Arglist
–
ausgeschlossen.
Liability
for
material
and
legal
defects
of
information,
software
and
documentation,
especially
for
the
correctness,
waiver
of
trademark
rights
and
copyrights
of
third
parties,
completeness
and
usability
is
-
unless
with
willful
or
malicious
intent
-
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihnen
durch
die
Nutzung
von
auf
dem
Portal
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellten
Diensten
(einschließlich
des
Abrufs
von
kostenlosen
Inhalten)
ein
Schaden
entstehen,
so
haftet
Digistore24
nur,
soweit
Ihr
Schaden
aufgrund
der
vertragsgemäßen
Nutzung
der
unentgeltlichen
Inhalte
und/oder
Dienste
entstanden
ist,
und
nur
bei
Vorsatz
(einschließlich
Arglist)
und
grober
Fahrlässigkeit
sowie
im
Falle
von
Arglist,
im
Falle
von
Körper-
bzw.
Personenschäden,
für
die
Verletzung
von
Garantien
sowie
für
Ansprüche
aus
Produkthaftung.
If
you
suffer
any
damages
as
a
result
of
the
use
of
services
provided
free
of
charge
on
the
portal
(including
the
retrieval
of
free
content),
Digistore24
shall
only
be
liable
to
you
if
your
damages
have
arisen
as
a
result
of
the
use
of
the
free
content
and/or
services
in
accordance
with
the
contract,
and
only
in
the
event
of
intent
(including
fraudulent
intent)
and
gross
negligence
as
well
as
in
the
event
of
fraudulent
intent,
in
the
event
of
bodily
injury
or
personal
injury,
for
the
breach
of
guarantees
and
for
product
liability
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
wegen
Vorsatz,
Garantie,
Arglist
und
für
Personenschäden
sowie
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleibt
hiervon
unberührt.
The
liability
because
of
intention,
guarantee,
guile
and
for
personal
damages
as
well
as
according
to
the
product
liability
law
remains
untouched
from
this.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Dentsply
DeTrey
nach
diese
Ziffer
3
der
Nutzungsbedingungen
einer
Haftung
unterliegt,
gilt
folgende
Haftungsbeschränkung:
Sollten
Ihnen
durch
die
Nutzung
von
auf
der
Site
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellten
Diensten
(einschließlich
des
Abrufs
von
kostenfreien
Inhalten)
ein
Schaden
entstehen,
so
haftet
Dentsply
DeTrey
nur,
soweit
Ihr
Schaden
auf
Grund
der
vertragsgemäßen
Nutzung
der
unentgeltlichen
Inhalte
und/oder
Dienste
entstanden
ist
und
nur
bei
Vorsatz
(einschließlich
Arglist)
und
grober
Fahrlässigkeit
von
Dentsply
DeTrey.
Insofar
as
Dentsply
DeTrey
is
subject
to
liability
according
to
section
3
of
these
Conditions
of
Use,
the
following
liability
limitation
applies:
if
you
suffer
damages
due
to
the
use
of
the
services
provided
free
of
charge
on
this
site
(including
accessing
free
content),
Dentsply
DeTrey
is
only
liable
if
the
damage
is
caused
based
on
use
of
the
free
content
and/or
services
according
to
the
contractual
terms
and
in
the
case
of
intent
(including
malice)
and
gross
negligence
on
the
part
of
Dentsply
DeTrey.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Unternehmer
und
Verbraucher
bei
vorsätzlicher
Pflichtverletzung
und
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
The
same
is
valid
for
entrepreneurs
and
consumers
in
case
of
deliberate
neglect
of
duty
and
of
fraudulent
concealment
of
a
defect.
ParaCrawl v7.1