Übersetzung für "Vorgeschwebt" in Englisch

Sie war noch schöner als das Bild, das ihm vorgeschwebt hatte.
She was more beautiful than he had imagined her.
Books v1
So etwas hat Ihnen doch sicher vorgeschwebt?
That's what you imagined, right?
OpenSubtitles v2018
Was sonst hat dir vorgeschwebt, dass wir machen sollen?
What else have you been thinking about doing?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ist mir etwas Anderes vorgeschwebt.
Actually, um, I had something else in mind.
OpenSubtitles v2018
Mir hat eine Reise ins Ausland vorgeschwebt.
I was thinking about a trip abroad.
OpenSubtitles v2018
Friedrich Schiller, dem sie als Darstellerin seiner Luise in Kabale und Liebe vorgeschwebt hatte, bewies ihr besondere Zuneigung.
Friedrich Schiller, who had envisioned her to portray his Luise in "Kabale und Liebe", displayed a particular fondness for her.
Wikipedia v1.0
Heute ist der Eastern Market erneut das lebendige Zentrum seines Viertels, noch immer ein Lebensmittelmarkt, der am Wochenende durch Flohmärkte und Veranstaltungen ergänzt wird, und ganz das städtische Zentrum, das Cluss vorgeschwebt hatte.
Today, Eastern Market is once again the lively civic heart of its neighborhood, still a food market, animated with weekend flea markets and community activities, and very much the urban center Cluss envisioned.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas ganz anderes als das kontemplative Kunsterlebnis, das jemandem in den frühen Neunzigern noch vorgeschwebt haben mag, wenn die Rede auf das Museum kam.
That's something completely different than the contemplative art experience that someone in the early nineties might still have had in mind when they talked about museums.
ParaCrawl v7.1
Ein konsistenteres, weniger fragmentarisch poetisches Libretto habe ihm für dieses Projekt vorgeschwebt, näher an Figuren, Handlung und einer konkreten Welt.
He had imagined a more consistent, less fragmented poetic libretto for this project, closer to figures, a story and a concrete world.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls hat ihm das Vorbild eines Buffo-Liebhabers vorgeschwebt, obwohl für diesen seit Pergolesis La serva padrona (1733) die Bassstimme nicht unüblich war.
The image of a buffo lover´´ is certainly not the image he had in mind, although the bass vocal was not unusual for this since the time of Pergolesi`s La serva padrona (1733).
ParaCrawl v7.1
Nipkow soll enttäuscht gewesen sein, als er erstmalig Fernsehbilder sah – das war (noch) nicht das, was ihm damals in der Christnacht 1883 vorgeschwebt war.
Nipkow is said to have been disappointed when he first saw television pictures - that was not (yet) what he had had in mind on Christmas Eve 1883.
ParaCrawl v7.1
Zuerst die Idee, die mir anfänglich vorgeschwebt ist: als Akkutank dient ein Abflußrohr, das an einem Ende verklebt wird.
First the idea as it came to my mind: you take a piece of waste water tubing which is sealed with glue at one of the endings.
ParaCrawl v7.1