Übersetzung für "Vorderste position" in Englisch

Die vorderste Position korrespondiert dabei mit der maximalen Austrittsweite der Lanzette.
The forwardmost position corresponds to the maximal exit distance of the lancet.
EuroPat v2
Diese Verschiebung braucht also nicht ganz in die vorderste Position (17) erfolgen.
It is thus not necessary that this translation takes place fully into the foremost position 17.
EuroPat v2
An dem Walzenkasten sind Anschläge für die tiefste und/oder vorderste Position des Bandschuhs angeordnet.
The roll casing has stops for the lowest and/or frontmost position of the belt shoe.
EuroPat v2
Ein weiterer Anschlag für die vorderste Position des Bandschuhs verhindert eine Kollision mit dem Walzenkasten.
A further stop for the frontmost position of the belt shoe prevents collision with the roll casing.
EuroPat v2
Auch dann, wenn sich der Spindelstock 8 beim Werkzeugwechsel in einer abgesenkten Stellung befindet, wie dies fast immer der Fall sein wird, wobei also die Führungsschiene 76 eine geneigte Stellung einnimmt, kann die Übergabe des Werkzeugs zwischen dem Greifer 50 und dem weiteren Greifer 120 in völlig gleicher Weise wie soeben beschrieben erfolgen, denn der Greifer 120 befindet sich immer relativ zum Spindelstock 8 auf der gleichen Höhe, wenn der Wagen 92 seine vorderste Position hat.
Even when the headstock 8 is in a lowered position during the tool changing process, as is nearly always the case, whereby the guide rail 76 assumes an inclined position, the transfer of the tool between the gripping element 50 and additional gripping element 120 can be carried out in exactly the same way as just described because the gripping element 120 is always situated at the same height in relation to the headstock 8, when the carriage 92 is at its forward-most position.
EuroPat v2
Wenn sich keine unverbrauchte Rasierklingeneinheit 4 mehr innerhalb des Spendergehäuses 1 befindet, erreicht die Druckfeder 31 die vorderste Position und stößt dabei an den Nocken 16 im Bereich der Entnahmeöffnung 3 derart an, daß sie diese nicht passieren kann.
When no unused razor blade units 4 are any longer present within the dispenser housing 1, the compression-type spring 31 reaches the forwardmost position, thereby butting against the cams 16 in the region of the removal opening 3 in such a way that the spring 31 cannot pass the cams 16.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es aber wie gesagt, wenn der Einsatz 20 frei verschiebbar zwischen der Handhabe 24 und der Verzahnung 16 angeordnet ist, denn auf diese Weise kann zunächst der Kolben 15 bei noch abgeschraubter Schraubkappe 25 in die vorderste Position gebracht werden, worauf dann die Schraubkappe 25 aufgeschraubt und die Vakuumprobe in der vorstehend beschriebenen Weise durchgeführt wird.
However, as already mentioned, it is better practice to arrange the plug 20 free to slide between the handle 24 and the toothing 16 because this way the piston 15 can first be brought into the forwardmost position with the screw cap 25 still unscrewed, i.e. then screwing on the screw cap 25 and carrying out the vacuum-test in the manner as already described.
EuroPat v2
Durch Bewegung der Endlosbahn kann ein ausgewähltes Werkzeug in eine vorderste Position der Endlosbahn gebracht werden, in der es mit seiner Achse parallel zur Spindelachse angeordnet ist.
By moving the endless track in a convenient manner, a particular selected tool can be brought into a foremost position in the endless track so that its axis comes to lie parallel to the spindle axis.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines derartigen Freihandsägen wird außerdem der Laufradträger 6 in seine vorderste Position gefahren und dort festgestellt, so daß das Sägeband entsprechend frei von allen Seiten zugänglich ist.
For the execution of such freehand sawing, moreover, the wheel carrier 6 is driven into its foremost position and made fast there so that the saw band is correspondingly freely accessible from all sides.
EuroPat v2
Die Lagereinrichtung 23 mit Lagerplatte 25 ist in ihre vorderste Position verschwenkt, in der sie gleichzeitig aufrecht steht.
The supporting device (23) is, along with the bearing plate (25), swivelled into its most forward position, in which it simultaneously stands upright.
EuroPat v2
Wenn man den Druckraum unter Druck setzt, dann schiebt er den Zugkolben und damit auch das Futtergehäuse in die vorderste Position, in der die Futterbacken vom Futtergehäuse frei kommen.
When the pressure chamber is loaded with pressure, the pulling piston and thus also the chuck housing are moved by the pressure into the front-most position in which the chuck jaws come free of the chuck housing.
EuroPat v2
Zu sehen ist neben der Ausgangssituation (hinterste Position) eine mittlere Position zwischen den beiden Endpositionen der Messvorrichtung 2 und die vorderste Position der Messvorrichtung 2, nach deren Erreichen die Vorrichtung 2 wieder in die hinterste Position zurückverfahren wird, woraufhin sich eine Wiederholung des Messvorgangs in der erläuterten Weise anschließt.
In FIG. 1, apart from the starting position at the right hand end, an intermediate position of the measuring device 2 and a final position at the left hand end have been shown and the thickness measurement has been superimposed at s upon the illustration of the hollow billet. FIG. 2 shows an alternative embodiment in which the thickness measuring unit 2 is swung back and forth circumferentially with respect to the path and the hollow billet 1 .
EuroPat v2
Entweder bereits vor dem Wenden des Tintenglases mit angedocktem Füllfederhalter oder in der Position gemäß Fig.12 wird durch Betätigung des in dieser Figur mit strichpunktierter Linie angedeuteten Füllkolbens 252 dieser in die vorderste Position gebracht, wodurch Luft aus dem Tintenreservoir 254 über einen Kanal 256 und die Schreibfeder 244 nach außen, d.h. in die Reserveflasche 300 hineinverdrängt wird.
Either already prior to the ink bottle with docked fountain pen being turned, or, in the position according to FIG. 12, by actuating the filling piston 252 indicated by a dash-dotted line in this figure, the same is moved into the frontmost position, whereby air is displaced in the outward direction from the ink reservoir 254 via a duct 256 and the nib 244, i.e. into the spare bottle 300.
EuroPat v2
Die Erstreckung des Axialabschnitts der Stützstruktur ist hierbei auf eine in Förderrichtung vorderste Position des Abtriebsglieds bezogen.
The extent of the axial section of the support structure is here considered in relation to a frontmost position of the output member in the delivery direction.
EuroPat v2
Der Schieber 13 fährt in seine vorderste Position, um die eventuell festgeklebte Platte 12 zu lösen.
The slide 13 moves into its most forward position in order to release the possibly adhering board 12 .
EuroPat v2
Im Falle einer Nichtbenutzung des Beifahrersitzes kann die Beinfreiheit für den hinter dem Beifahrersitz Platz nehmenden Insassen zwar durch eine Verstellung des Kraftfahrzeugsitzes in eine vorderste Position erhöht werden.
If the front passenger seat is not used, the legroom for the passenger behind the front passenger seat can be increased by adjusting the motor vehicle seat to the frontmost position.
EuroPat v2
Wenn die vorderste Position der Schnecke geteacht ist, kann die an dieser Position auszuführende Aktion "Erzeugung Nachdruck" geteacht und damit dieser Position zugeordnet werden.
When the most forward position of the screw has been taught, the action “generate dwell pressure” to be performed at that position can be taught and associated with this position.
EuroPat v2
Der maximale Weg, um den sich der Träger 6 dabei nach hinten verlagern kann, ist durch die Länge L des Langlochs 15 begrenzt, da dann die konventionelle Schraube 16 die vorderste Position im Langloch 15 erreicht hat und so ein formschlüssiges Hindernis darstellt.
The maximal path by which the support 6 can shift toward the rear is limited by the length L of the oblong hole 15, because then the conventional screw 16 will have reached the frontmost position in the oblong hole 15 and thereby represents a form-locking obstacle.
EuroPat v2
Nachdem die Rückenlehne einen entsprechenden Neigungswinkel erreicht hat, lässt sich der gesamte Fahrzeugsitz in seine vorderste Position verschieben.
After the backrest has reached a corresponding angle of inclination, the entire vehicle seat can be moved into its frontmost position.
EuroPat v2
Ein Schwenk des Verschlusskopfs 18 und des Steuerbolzens 36 in die verriegelte Position ist erst möglich, nachdem der Verschlusskopf 20 seine vorderste Position in Längsrichtung 4 innerhalb der runden Kammer 16, d.h. vor dem Patronenlager 6 erreicht hat.
The bolt head 20 and the feed regulator pin 36 can then first pivot into the locked position after the breechblock 20 has reached its foremost position in the longitudinal direction 4 within the round chamber 16, i.e. in front of the chamber 6 .
EuroPat v2
Wenn der Bedienansatz 18 in die vorderste Position bewegt wird, in welcher die Schulter 31 der Klingenhalterung 12 an der Kontaktfläche 32 des Anschlagelements anschlägt (siehe Fig.
When the operating projection 18 is moved to the furthest front position, in which the shoulder 31 of the blade holder 12 comes into contact with the contact surface 32 of the stop element (see FIG.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Walzenkasten (18) Anschläge (36,38) für die tiefste und/oder vorderste Position des Bandschuhs (16) angeordnet sind.
The device of claim 1, wherein the roll casing (18) is provided with stops (36, 38) for the lowest and/or the frontmost position of the belt shoe (16).
EuroPat v2
Der Dichtungsträger 3 ist axial in gewissen Grenzen beweglich, wobei hier die vorderste Position mit wirksamem Anschlagteil 5 dargestellt ist.
The seal carrier 3 is movable axially within certain limits, the foremost position with effective stop part 5 being shown here.
EuroPat v2
Ein zweites Ereignis tritt dann ein, wenn zur Zeit t eine ankommende Zelle direkt an die vorderste Position in den Puffer geschrieben wird, wenn also die Warteschlange der entsprechenden Verbindung j leer war.
A second event takes place when at time t an arriving cell is written directly to the foremost position in the buffer, thus when the waiting line of the corresponding connection j was empty.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 12, wobei der Rahmen relativ zu dem aufrechten Element entlang einem Bewegungsbereich, der (i) eine hinterste Position, in der sich eine hintere Fläche des Rahmens ungefähr 15 cm von einer vorderen Fläche der Vorderfläche der Rückenlehne befindet, oder (ii) eine vorderste Position, in der sich eine hintere Fläche des Rahmens ungefähr 25 cm von einer vorderen Fläche der Vorderfläche der Rückenlehne befindet, umfasst, nach vorne und hinten bewegbar ist.
The apparatus of claim 12, wherein the frame is movable fore and aft relative to the upright member along a range of motion including (i) an aft-most position where a rear surface of the frame is approximately 15 cm from a front surface of the front surface of the backrest, or (ii) a fore-most position where a rear surface of the frame is approximately 25 cm from a front surface of the front surface of the backrest.
EuroPat v2
Man schafft es zwar nicht immer gleich beim ersten Mal, den gewünschten Menüpunkt in die vorderste Position zu bringen, um ihn anklicken zu können, aber das passiert nicht so verzweifelt oft, wie bei den genannten beiden anderen Produkten.
You don't get always by the desired menu option into the foremost position in order to be able to click on it, but it doesn't happen as desperately often as with the two other products mentioned.
ParaCrawl v7.1
Tinkoff-Saxo, MTN-Qhubeka und Southest wechselten sich an der Spitze der Gruppe ab, aber Guardini konnte sich in die vorderste Position bringen und seine überlegene Geschwindigkeit zeigen.
Tinkoff-Saxo, MTN-Qhubeka and Southest all did turns on the front but it was Guardini who managed to get himself in prime position to demonstrate his superior speed. photo credits © TDWsport
ParaCrawl v7.1
Der Zugkolben 24 befindet sich hierdurch in vorderster Position, so daß das Einspannfutter 20 über eine Formschlußverbindung mit dem komplementär ausgebildeten Mundstück 18 zur Aufnahme eines - nicht gezeigten - Zugdorns vollständig geöffnet ist.
As a result the pulling plunger 24 is in the foremost position so that the clamping collet 20 is opened by way of a form-locking co-operation with the mouthpiece 18 which is of a complementary configuration, to receive a pulling mandrel (not shown).
EuroPat v2
Dabei ist zweckmässig die Rückhalteklappe oberhalb der der Ausgabeöffnung nächstliegenden Sonde gelagert und weist zwei im stumpfen Winkel zueinander stehende Fortsätze auf, von denen ein erster Fortsatz zur Ausgabeöffnung hin gerichtet und ein zweiter Fortsatz zu der der vordersten Sonde benachbarten Sonde hin gerichtet ist, wobei die Klappe aus einer mit dem ersten Fortsatz mit der vordersten Sonde kontaktierenden Position in eine mit dem zweiten Fortsatz mit der der vordersten Sonde benachbarten Sonde kontaktierenden Position unter Freigabe der vordersten Sonde schwenkbar ist.
Suitably, the retention flap is mounted above the probe that lies next to the delivery opening and includes two projections disposed at an obtuse angle to each other. A first of the projections is directed towards the delivery opening and the second projection is directed towards the probe that is next to the foremost probe, the flap being pivotable from a position in which the first projection is in contact with the foremost probe into a position in which the second projection is in contact with the probe mext to the foremost probe, upon release of the foremost probe.
EuroPat v2
Der Zweck des Zündnockens 128 besteht darin, durch Blockieren einer Vorwärtsbewegung der Schlageinheit 82 ein Feuern der Maschinenpistole zu verhindern, wenn die Patronen­aufnahmeeinheit 80 nicht in ihrer vordersten Position ist.
The purpose of the sear cam 128 is to prevent a firing of the gun by blocking a forward movement of the striker block 82 if the bullet receiver 80 is not in its forwardmost position.
EuroPat v2
Der Greifer 120 befindet sich in einer Stellung, in der er in Eingriff mit dem Werkzeug gebracht werden kann, denn der Wagen 92 befindet sich in seiner vordersten Position.
The gripping element 120 is in a position in which it can be brought to engage the tool as the carriage 92 is in its forward-most position.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich zunächst lediglich der Schlitten 51 entlang der Führungen 54 von der Achse 18 der Lanze 6 weg wogegen der Führungsklotz infolge der Spannkraft der Feder 58 zunächst in seiner vordersten Position verbleibt.
Therein, at first only the sled 51 moves along the guides 54 away from the axis 18 of the lance 6, while the guiding block, due to the tension force of the spring 58, initially remains in its foremost position.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich zunächst lediglich der Schlitten 21 entlang der Führungen 24 von der Achse 19 der Lanze 6 weg, wogegen der Führungsklozt infolge der Spannkraft der Feder 25 zunächst in seiner vordersten Position verbleibt.
Therein, at first only the sled 21 moves along the guides 24 away from the axis 19 of the lance 6, while the guiding block, due to the tension force of the spring 28, initially remains in its foremost position.
EuroPat v2
Dies soll zweckmäßig erst erfolgen, wenn der Kolben 15 sich in der vordersten Position im Entnahmerohr 11 befindet.
This is best not done until the piston 15 is in the forwardmost position in the extraction cylinder 11.
EuroPat v2
Der Hebel, der in der vordersten möglichen Position des Kolbens zunächst nicht weiterbewegt werden kann, kann bei Überschreiten der Vorspannungskraft wieder um einen begrenzten Weg, den Federweg, bewegt werden, da er nach Überwindung der Vorspannungskraft bei Zusammendrücken der Feder das Federgehäuse nach vorn drückt, ohne den Stößel dabei zu bewegen.
The lever, which in the foremost possible position of the piston cannot at first be moved any further, can be moved again by a limited amount, namely the spring travel stroke, when the bias force is overcome, because after overcoming the bias force upon the compression of the spring it urges the spring case forward without moving the plunger.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben 8 befindet sich zusammen mit der Drehumkehreinrichtung 12 bei nicht betätigtem Drücker 2 in der vordersten Position.
The working piston 8 is situated, together with the rotation reversal device 12, in the forwardmost position when the press button is not actuated.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform besteht in einem Zusammenführen der Kerzenhalterungen und damit der Dochte in mehreren Reihen von Kerzen, so dass die anzuzündenden Kerzen auf die jeweils in den Reihen an vorderster Position befindlichen Kerzen reduziert werden.
An embodiment comprises bringing together the candle mounts and hence the wicks in a plurality of rows of candles so that the candles to be lit are reduced to the candles present in each case at the front position in the rows.
EuroPat v2
Wird der Abzughebel betätigt, wenn die Kolbenstange in ihrer vordersten Position angelangt ist, so drückt das Betätigungselement auf den Entriegelungshebel, so dass sich der Abzughebel ohne eine Kraft zu übertragen, frei durchziehen lässt.
If the triggering lever is actuated when the piston rod has arrived in its front end position, the actuating element presses against the unlocking lever, so that the triggering lever can be freely pulled through its travel without transmitting any force.
EuroPat v2
Die Wählhebelposition 3.1 entspricht einer Stellung des Wählhebels 3 in der Automatikschaltgasse in der vordersten Position ("P"-Stellung), während der Wählhebel in der Position 3.2 nach links in die Sequenzschaltgasse ausgerückt dargestellt ist.
The selector lever position 3 . 1 corresponds to a position of the selector lever 3 in the automatic shift gate in the frontmost position (position “P”), while the selector lever is shown in position 3 . 2 in the position in which it is disengaged to the left into the sequence shift gate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

position anlegen anspruchsvolle position positive folgen at position
Positions vorderste position positive seite positive zusage
vorderste positive stimmung