Übersetzung für "Von welcher stelle" in Englisch
Unabhängig
davon
von
welcher
Stelle
der
MRSA-Nachweis
erfolgt,
gilt
der
Patient
als
MRSA-positiv.
Regardless
of
where
[throat,
skin…]
the
MRSA
was
detected
the
patient
is
called
MRSA-positive.
ParaCrawl v7.1
Aber
unabhängig
davon
frage
ich
mich,
aus
welchen
Gründen
und
von
welcher
Stelle
aus
hier
beschlossen
wird,
daß
die
Änderungsanträge
zu
einigen
Diktatoren
zulässig
sind
und
die
Änderungsanträge
zu
anderen
Diktatoren
nicht.
But,
besides
all
this,
I
question
the
reasons
why
we
are
deciding,
and
I
wonder
on
what
authority
we
are
deciding,
that
the
amendments
relating
to
certain
dictators
are
admissible,
whereas
amendments
relating
to
other
dictators
are
not.
Europarl v8
Die
zuständigen
nationalen
Behörden
erlassen
Verfahren
um
festzulegen,
von
welcher
Stelle
die
Unterlagen
während
der
gesamten
Aufbewahrungsfrist
aufzubewahren
sind.
The
competent
national
authorities
shall
determine
by
which
body
the
documents
are
to
be
held
during
the
period
for
which
retention
is
required.
JRC-Acquis v3.0
An
jeder
Stelle
ist
eine
Vorrichtung
vorzusehen,
die
anzeigt,
von
welcher
Stelle
aus
die
Antriebsanlage
gefahren
wird.
At
each
location
there
shall
be
an
indicator
showing
which
location
is
in
control
of
the
propulsion
machinery.
TildeMODEL v2018
Jeder
Probenäbschnitt
ist
mit
dem
vorgegebenen
oder
für
notwendig
erachteten
Kennzeichen
zu
versehen,
so
daß
fest
zustellen
ist,
aus
welchem
Erzeugnis
und,
wenn
erforderlich,
von
welcher
Stelle
des
betreffenden
Erzeugnisses
er
stammt.
During
and
after
preparation,
the
samples
for
analysis
shall
be
conserved
in
such
a
way
as
to
prevent
any
contamination
or
change,
in
particular
in
completely
dry
containers,
made
from
EUbookshop v2
Ein
solcher
Hebel
ist
in
der
Lage,
jeden
Schleppfaden,
gleichgültig
von
welcher
Stelle
der
Spinnspule
er
sich
abwickelt,
zu
erfassen
und
der
Schneidvorrichtung
zuzuführen.
Such
a
lever
is
capable
of
engaging
every
trailing
yarn,
regardless
of
the
point
on
the
bobbin
from
which
it
unwinds,
and
it
is
capable
of
delivering
it
to
the
cutting
apparatus.
EuroPat v2
Die
Kommission
könnte
wirklich
besser
unter
einem
gemeinsamen
parlamentarischen
Ausschuß
arbeiten,
der
der
Öffentlichkeit
Bericht
erstatten
und
öffentliche
Beschwerden
entgegennehmen
könnte,
ganz
gleich,
von
welcher
Stelle
sie
kommen.
We
are
very
appreciative
of
the
help
given
by
the
Soviet
Union
to
the
allied
effort
in
the
Gulf.
Wc
are
conscious
of
the
need
to
avoid
chaos
and
mass
emigration
from
the
Soviet
Union
into
out
part
of
Europe.
EUbookshop v2
Hey,
kannst
du
mir
weitere
Proben
von
den
Überresten
schicken
lassen
und
von
welcher
Stelle
des
Körpers
sie
kommen?
Hey,can
you
have
them
send
me
more
samples
from
the
remains
and
the
locations
from
which
they
came
on
the
body?
OpenSubtitles v2018
Durch
Herunterladen
der
Fragebögen
des
Landes,
in
dem
der
Bewerber
oder
Bieter
seinen
Sitz
hat,
können
öffentliche
Auftraggeber
nachprüfen,
welche
Arten
von
Nachweisen
ein
Bewerber
oder
Bieter
einreichen
kann
und
von
welcher
Stelle
solche
Nachweise
ausgestellt
werden.
By
downloading
the
questionnaire
of
the
Member
State
where
the
candidate
or
tenderer
is
based,
the
contracting
authority
can
verify
what
kind
of
document
a
candidate
or
tenderer
can
submit
and
which
institution
issues
such
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
auch
sehr
nah
an
den
berühmten
Bunker
von
Barcelona,
wo
man
die
Reste
einer
Flak-Batterie
aus
dem
spanischen
Bürgerkrieg
zu
finden,
und
von
welcher
Stelle
Sie
einige
der
besten
Aussicht
auf
die
Stadt
und
Sonnenuntergang
genießen
können.
The
house
is
also
very
close
to
the
famous
bunkers
of
Barcelona,
where
you
will
find
the
remains
of
an
antiaircraft
battery
from
the
Spanish
Civil
War,
and
from
which
point
you
can
enjoy
some
of
the
best
views
of
the
city
and
sunset.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
nicht
von
Bedeutung
an
welcher
Stelle
auf
dem
Bildschirm
die
Berührung
mit
dem
Touchscreen
stattfindet.
It
is
not
of
importance
here,
at
which
position
the
contact
with
the
touch
screen
occurs
on
the
screen.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Vermessung
von
Fremdatomkonzentrationen
von
Wafern
ist
es
von
Interesse,
an
welcher
Stelle
der
Waferoberfläche
Kontaminationen
vorliegen,
weil
dadurch
die
Diagnose
der
Ursache
für
die
Kontaminationen
erleichtert
wird.
It
is
of
interest,
in
particular,
in
the
measurement
of
foreign
atom
concentrations
of
wafers,
to
know
at
which
point
of
the
wafer
surface
contaminations
are
present
as
the
diagnosis
of
the
cause
for
the
contaminations
is
made
easier
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Zuordnung
der
jeweils
ausgewählten
LED
2
zu
einer
der
Verpackungseinheiten
R
1,
R
2,
R
3
wird
sichergestellt,
dass
die
Mittelwerte
der
fotometrischen
Messgrößen
für
die
zuvor
festgelegte
Anzahl
N
m
von
aufeinanderfolgenden
LEDs
mit
Sicherheit
in
den
Sollwertebereichen
liegen,
und
zwar
unabhängig
davon,
von
welcher
Stelle
der
Verpackungseinheiten
R
1,
R
2,
R
3
die
N
m
aufeinanderfolgenden
LEDs
entnommen
werden.
This
type
of
assignment
of
the
respectively
selected
LED
2
to
one
of
the
packaging
units
R
1,
R
2,
R
3
ensures
that
the
average
values
of
the
photometric
measurement
variables
for
the
previously
defined
number
N
m
of
successive
LEDs
definitely
lie
in
the
desired
value
ranges,
to
be
precise
independently
of
the
location
of
the
packaging
units
R
1,
R
2,
R
3
from
which
the
N
m
successive
LEDs
are
removed.
EuroPat v2
Bei
der
Entnahme
der
LEDs
aus
der
Verpackungseinheit
ist
es
dabei
unerheblich,
von
welcher
Stelle
der
Verpackungseinheit
die
erste
LED
der
Sequenz
entnommen
wird.
When
removing
the
LEDs
from
the
packaging
unit,
it
is
not
important
from
which
location
of
the
packaging
unit
the
first
LED
of
the
sequence
is
removed.
EuroPat v2
Die
Fragen
im
unteren
Bereich
des
Häftlingspersonalbogens
konnten
sie
meist
nicht
selbst
beantworten,
denn
oft
wussten
sie
nicht,
warum
sie
genau
von
welcher
Stelle
ins
KZ
eingewiesen
worden
waren.
They
were
usually
unable
to
answer
the
questions
in
the
lower
section
of
the
prisoner
registration
form
themselves,
because
they
often
did
not
know
why
exactly
they
had
been
sent
to
a
concentration
camp
by
which
authority.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Laden
der
Quelldatei
von
welcher
der
Stelle,
Sie
können
mit
dem
nächsten
Schritt
fortfahren.
After
loading
the
source
file
from
whichever
the
location,
you
can
proceed
to
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
besteht
Unklarheit,
von
welcher
Stelle
im
Tumor
eine
aussagekräftige
Biopsie
gewonnen
werden
kann,
mit
der
Folge,
dass
zahlreiche
Gewebeproben
entnommen
werden
müssen.
On
the
one
hand
it
is
not
clear
which
site
on
the
tumor
would
be
the
best
place
to
gain
conclusive
biopsy
results
with
the
effect
that
multiple
tissue
samples
have
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
dieser
leichten
Panzer
weiter
bis
1942,
von
welcher
Stelle
rund
1.400
Fahrzeuge
hergestellt
worden
waren
.
Production
of
this
light
tank
continued
until
1942,
by
which
point
some
1,400
vehicles
had
been
manufactured.
ParaCrawl v7.1
Von
welchem
Standpunkt
aus
stellst
du
diese
Frage?
From
what
point
of
view
do
you
ask
the
question?
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
Auszahlung
von
EU-Förderungen,
welche
von
entsprechenden
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
vorgenommen
werden,
kommt
es
ja
immer
wieder
zu
Unregelmäßigkeiten.
It
is
precisely
during
the
payment
of
EU
grants
–
made
at
appropriate
points
throughout
the
Member
States
–
that
irregularities
occur
time
and
time
again.
Europarl v8
Es
liegen
keine
Informationen
darüber
vor,
wie
sich
der
Industriepark
finanziert
und
von
welchen
staatlichen
Stellen
er
die
Zuschussbeträge
erhält.
No
information
exists
on
the
Park's
financing
and
from
which
state
authorities
it
receives
the
grants
amounts.
DGT v2019
Über
die
Finanzierung
des
Industrieparks
und
darüber,
von
welchen
staatlichen
Stellen
er
die
Zuschussbeträge
erhält,
liegen
keine
Informationen
vor.
No
information
exists
on
the
Park's
financing
and
from
which
state
authorities
it
receives
the
grant
amounts.
DGT v2019
Für
Unternehmen,
die
zur
Besetzung
von
Stellen,
welche
IKT-Anwenderkenntnisse
erfordern,
Mitarbeiter
tatsächlich
eingestellt
oder
einzustellen
versucht
haben,
zu
erhebende
Variablen:
Characteristics
to
be
collected
for
enterprises
that
have
recruited
or
have
tried
to
recruit
personnel
for
jobs
requiring
skills
in
the
use
of
ICT:
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Verordnung
geltende
Fristen
können
von
derjenigen
Stelle,
welche
die
Frist
angeordnet
hat,
verlängert
werden.
Any
time
limit
prescribed
pursuant
to
this
Regulation
may
be
extended
by
whoever
prescribed
it.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verbringung
oder
Beförderung
von
Equiden
ohne
deren
Identifizierungsdokument
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
genehmigen,
sofern
sie
von
einer
Smartcard
begleitet
werden,
welche
von
der
Stelle
ausgefertigt
wurde,
die
auch
ihr
Identifizierungsdokument
ausgefertigt
hat,
und
welche
die
Informationen
gemäß
Anhang
II
enthält.
By
way
of
derogation
from
Article
13(1),
the
competent
authority
may
authorise
the
movement
or
transport
within
the
same
Member
State
of
equidae
referred
to
in
that
paragraph
not
accompanied
by
their
identification
document,
provided
they
are
accompanied
by
a
smart
card
issued
by
the
body
that
issued
their
identification
document
and
containing
the
information
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Die
europäischen
Bürger
nutzen
tagtäglich
vielfältige
Produkte
und
Dienste,
die
auf
der
riesigen
Menge
an
Informationen
basieren,
welche
von
öffentlichen
Stellen
erstellt,
gesammelt
und
weitergegeben
werden,
von
Navigationssystemen
über
Wettervorhersagen
bis
zu
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen.
European
citizens
on
a
daily
basis
use
products
and
services
based
on
the
vast
amounts
of
information
produced,
collected
and
shared
by
public
sector
bodies,
such
as
car
navigation
systems,
weather
forecasts
and
financial
and
insurance
services.
TildeMODEL v2018
Als
Beispiel
sei
hier
erwähnt,
daß
das
Defizit
des
Zentralstaates
(Nettokreditvergabe),
welches
von
britischen
Stellen
nach
dem
Verfahren
bei
übermäßigem
Defizit
für
1993
ermittelt
wurde,
7,8
%
des
BIP
betrug,
wohingegen
die
Veränderungen
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
nur
7,5
%
des
BIP
erreichten.
As
an
example,
the
Central
government
deficit
(net
borrowing)
registered
in
1993
by
the
British
authorities
for
the
excessive
deficit
procedure
represents
7.8%
of
GDP
whereas
the
changes
in
assets
and
liabilities
reaches
7.5%
of
GDP.
EUbookshop v2
Vom
OTDR
1
werden
Rückstreusignale
erfaßt,
welche
von
jeder
Stelle
der
optischen
Strecke
im
Bereich
vom
Steckverbinder
13
bis
zum
Medium
17
herrühren.
The
OTDR
1
detects
backscattering
signals
which
originate
from
any
place
in
the
optical
path
between
the
connector
13
and
the
medium
17.
EuroPat v2
Es
gab
bereits
einen
Bericht
zu
diesem
The
ma,
der
vielleicht
nicht
so
ins
Detail
geht,
aber
man
weiß
ganz
genau,
aus
welchen
Ländern,
von
welchen
Stellen,
mit
welchen
Transportfirmen
diese
Lieferungen
erfolgen.
And
then
when
we
hear
what
the
various
metals
can
do
to
the
water
—
cattle,
especially
cows,
often
go
to
a
stream
at
the
bottom
of
their
field
—
and
about
the
sub
stances
the
animals
absorb
with
their
feed,
we
really
wonder
whether
we
can
still
cheerfully
swallow
meat
or
whether
we
should
go
over
to
a
vegetarian
diet.
EUbookshop v2
Pralognan
liegt
am
äußersten
Rand
des
Nationalparks
von
Vanoise
und
blickt
auf
eine
bewegte
Vergangenheit
zurück,
von
welcher
an
vielen
Stellen
im
Ort
berichtet
wird.
Pralognan
is
situated
at
the
very
edge
of
the
national
park
of
Vanoise.
The
village
ha
had
a
moved
past
about
which
is
reported
at
many
places
in
town.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Verfahren
werden
vier
einfache
Kriterien
eingesetzt,
die
Ihnen
helfen
zu
entscheiden,
welche
Arten
von
Schmutzfangmatten
an
welchen
Stellen
eingesetzt
werden
sollten,
und
entsprechende
Empfehlungen
für
Architekten,
Planer
und
installierende
Betriebe
auszusprechen.
It
uses
four
simple
criteria
to
help
you
decide
which
types
of
entrance
mat
to
install
where,
and
then
make
recommendations
to
architects,
specifiers,
and
installers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
eine
immer
gleich
bleibend
hohe
Wasser-
und
Abwasserqualität
zu
garantieren,
ist
es
eine
Notwendigkeit,
zuverlässige
und
genaue
Messungen
durchzuführen,
welche
von
zentraler
Stelle
gesteuert
und
überwacht
werden.
With
the
goal
of
guaranteeing
consistent
high
quality
water
and
treated
wastewater,
there
is
a
need
to
perform
reliable,
accurate
measurements,
which
can
be
controlled
and
monitored
from
a
central
location.
ParaCrawl v7.1