Übersetzung für "Vollzüge" in Englisch
Schreiben
und
Denken
im
Netz
sind
von
sich
selbst
her
bereits
praktische
Vollzüge.
Writing
and
thinking
in
the
Net
are
of
themselves
already
practical
operations.
ParaCrawl v7.1
Typisch
christliche
Vollzüge,
wie
etwa
der
Besuch
einer
Eucharistiefeier,
unternimmt
nur
noch
eine
gesellschaftliche
Minderheit.
Only
a
minority
of
society
practises
typical
Christian
customs
such
as
attending
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ebene
der
Texte,
Bilder
und
Webpages
fungieren
Internet
Agents,
Search-Robots,
Bookmarks
und
Hotlists
gleichsam
als
in
Software
gebannte
Vollzüge
transversaler
Vernunft.
On
the
level
of
texts,
pictures
and
Web
pages,
search
robots,
bookmarks
and
hotlists
function
as
instantiations
of
transversal
reason
in
software.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
sind
praktische,
d.h.
künstlerisch-handwerkliche
Vollzüge,
durch
die
der
Schreibende
aus
der
Position
eines
reinen
Beobachters
herausgerissen
und
in
konkrete
Handlungszusammenhänge
eingebunden
wird.
These
are
all
practical,
i.e.
artistic-artisinal,
operations
through
which
the
writer
is
torn
out
of
the
position
of
the
pure
observer
and
bound
within
concrete
interactional
contexts.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
auf
drei
Ebenen:
einfache
Bezeichnungen
für
das
Vergleichen,
explizite
Definitionen
des
Vergleichens,
Vollzüge
von
Vergleichen
in
Sätzen.
The
inquiry
proceeds
on
three
levels:
terms
denoting
practices
of
comparing,
explicit
definitions
of
comparing,
and
speech
acts
(sentences)
that
perform
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ebene
der
Texte,
Bilder
und
Webpages
fungieren
Intelligent
Agents,
Knowbots,
Suchmaschinen,
Bookmarks
und
Hotlists
gleichsam
als
in
Software
gebannte
Vollzüge
transversaler
Vernunft.
On
the
level
of
texts,
images
and
Web
pages,
search
robots,
bookmarks
and
hotlists
function
as
instantiations
of
transversal
reason
in
software.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
der
Sakramentalität
sind
die
ehelichen
Vollzüge,
die
verantwortungsvolle
Zeugung,
die
erzieherische
Tätigkeit,
die
Lebensgemeinschaft,
die
Apostolizität
und
Sendung,
die
mit
dem
Leben
der
christlichen
Eheleute
verbunden
sind,
als
wertvolle
Momente
des
christlichen
Lebens
zu
betrachten.
In
the
light
of
the
sacramentality,
the
married
acts
themselves,
responsible
procreation,
educational
activity,
the
communion
of
life,
and
the
apostolic
and
missionary
spirit
connected
with
the
life
of
Christian
spouses
are
to
be
considered
valid
moments
of
Christian
experience.
ParaCrawl v7.1