Übersetzung für "Vollständig und abschließend" in Englisch
Die
vom
Auftragnehmer
unterzeichnete
Schlußabrechnung
stellt
eine
schriftliche
Entlastung
für
den
Auftraggeber
dar,
in
der
bestätigt
wird,
daß
mit
der
in
der
Schlußabrechnung
aufgeführten
Gesamtsumme
aile
dem
Auftragnehmer
im
Rahmen
des
Auftrags
geschuldeten
Beträge,
die
nicht
Gegenstand
von
Schlichtungs-,
einem
Schieds-
oder
Gerichtsverfahren
sind,
als
vollständig
und
abschließend
beglichen
gelten.
The
final
statement
of
account
signed
by
the
contraaor
shall
constitute
a
written
discharge
of
the
contracting
authority
confirming
that
the
total
in
the
final
statement
of
account
represents
full
and
final
settlement
of
all
monies
due
to
the
contraaor
under
the
contraa,
other
than
those
amounts
which
are
the
subjea
of
amicable
settlement,
arbitration
or
litigation.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Grünling,
insbesondere
der
Keramik-Grünling,
zunächst
bei
einer
höheren
Temperatur
vorverdichtet,
anschließend
auf
eine
Temperatur
zwischen
600°C
bis
1100°C,
vorzugsweise
zwischen
800°C
und
1100°C
abgekühlt
und
dann
mit
für
die
Beschichtung
notwendigen
Reaktionsgasen
und/oder
sublimierbaren
Feststoffen
beaufschlagt
wird,
bevor
die
Temperatur
des
Grünlings
weiter
erhöht
und
dieser
durch
Sintern
vollständig
verdichtet
wird
und
abschließend
eine
oder
weitere
Schichten
aus
Hartstoffen,
Keramik,
diamantähnliche
Schichten,
hexagonalem
Bornitrid
und/oder
amorphem
Kohlenstoff
aufgetragen
werden,
wobei
vorzugsweise
die
weiteren
Schichten
aus
Hartstoffen,
Keramik,
Diamant,
hexagonalem
Bornitrid
oder
amorphem
Kohlenstoff
unmittelbar
in
der
Abkühlphase
mittels
CVD
oder
PCVD
aufgetragen
werden.
The
method
according
to
claim
1
wherein
a
ceramic
green
compact
is
first
precompressed
at
a
higher
temperature,
then
cooled
down
to
temperature
between
600°
C.
and
1100°
C.,
and
then
treated
with
the
reaction
gases
or
sublimable
solid
materials
necessary
for
coating,
before
the
temperature
of
the
green
compact
is
again
raised
and
the
green
compact
is
fully
densified
by
sintering
and
finally
at
least
one
layer
of
hard
materials,
ceramic,
diamond-like
layers,
hexagonal
boron
nitride
and/or
amorphous
carbon
is
applied.
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
layer
of
hard
materials,
ceramic,
diamond,
hexagonal
boron
nitride
or
amorphous
carbon
is
directly
applied
during
the
cooling
phase
by
CVD
or
PCVD.
EuroPat v2
Die
vom
Auftragnehmer
unterzeichnete
Schlußabrechnung
stellt
eine
schriftliche
Entlastung
für
den
Auftraggeber
dar,
in
der
bestätigt
wird,
daß
mit
der
in
der
Schlußabrechnung
aufgeführten
Gesamtsumme
alle
dem
Auftragnehmer
im
Rahmen
des
Auftrags
geschuldeten
Beträge,
die
nicht
Gegenstand
von
Schlichtungs-,
Schieds-
oder
Gerichtsverfahren
sind,
als
vollständig
und
abschließend
beglichen
gelten.
The
final
statement
of
account
signed
by
the
supplier
shall
constitute
a
written
discharge
of
the
contraaing
authority
confirming
that
the
total
of
the
final
statement
of
account
represents
full
and
final
settlement
of
all
monies
due
to
the
supplier
under
the
contraa,
other
than
those
amounts
which
are
the
subjea
of
amicable
settlement,
arbitration
or
litigation.
EUbookshop v2
Bei
beiden
Geweben
wird
das
Untergewebe
durch
Fadenabschnitte
der
funktionalen
Paare
lediglich
an
das
Obergewebe
angebunden,
d.h.
das
Untergewebe
wird
vollständig
und
abschließend
durch
untere
Längsfäden
und
untere
Querfäden
gebildet.
In
both
fabrics,
the
lower
fabric
is
bound
only
to
the
upper
fabric
by
thread
portions
of
the
functional
pairs,
i.e.
the
lower
fabric
is
formed
entirely
and
finally
by
lower
longitudinal
threads
and
lower
transverse
threads.
EuroPat v2
Es
wird
vermutet,
dass
von
beiden
Parteien
unterzeichnete
Vertragsurkunden
die
Vereinbarungen
der
Parteien
richtig,
vollständig
und
abschließend
wiedergeben.
It
is
presumed
that
contract
documents
signed
by
both
parties
reflect
the
agreements
of
the
parties
correctly,
completely
and
conclusively.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übung
wird
nur
bestanden,
wenn
der
Student
eine
Äußerung,
eine
Bemerkung
oder
einen
Kommentar
in
einer
solchen
Weise
vollständig,
völlig
und
abschließend
bestätigen
kann,
dass
die
Person,
die
sie
geäußert
hat,
zufrieden
ist,
dass
die
Äußerung
vollständig
empfangen
und
verstanden
worden
ist,
und
es
nicht
für
nötig
hält,
die
Äußerung
zu
wiederholen
oder
fortzusetzen.
This
drill
is
passed
only
when
the
student
can
totally,
completely
and
finally
acknowledge
a
statement,
observation
or
comment
in
such
a
way
that
the
person
making
it
is
happy
with
the
fact
that
it
has
been
wholly
received
and
understood
and
feels
no
need
to
repeat
it
or
continue
it.
control;
restrain.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
unerläßlich,
daß
die
Gründe
für
die
Forderung
zusätzlicher
Gebühren
in
der
Zahlungsaufforderung
vollständig
und
abschließend
dargelegt
werden.
It
is
therefore
imperative
that
the
reasons
for
requesting
additional
fees
in
the
invitation
to
pay
be
set
forth
in
full
and
definitive
form.
ParaCrawl v7.1
Zweck:
Die
Fertigkeit
zu
erlangen,
eine
Äußerung,
eine
Bemerkung
oder
einen
Kommentar
in
solch
einer
Weise
vollständig,
völlig
und
abschließend
zu
bestätigen,
dass
die
Person,
die
diese
Äußerung
gemacht
hat,
zufrieden
ist,
dass
die
Äußerung
vollständig
empfangen
und
verstanden
worden
ist,
und
es
nicht
für
nötig
hält,
sie
zu
wiederholen
oder
fortzusetzen.
Purpose:
To
acquire
the
skill
of
totally,
completely
and
finally
acknowledging
a
statement,
observation
or
comment
in
such
a
way
that
the
person
making
it
is
happy
with
the
fact
that
it
has
been
wholly
received
and
understood
and
feels
no
need
to
repeat
or
continue
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Blons
kam
es
zu
einer
vollständiger
verkehrsmässigen
Abschliessung
und
zum
Ausfall
der
Telefonverbindungen.
All
of
the
roads
in
and
out
of
Blons
were
completely
cut
off
and
the
telephone
lines
were
also
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
erneut
diesem
Parlament
für
die
Dringlichkeit
und
die
Mühe,
die
es
auf
diese
wichtige
Maßnahme
verwandt
hat,
und
hoffe,
dass
wir
bereits
im
März
eine
vollständige
und
abschließende
Vereinbarung
zwischen
allen
Institutionen
haben
werden.
And
I
would
also
like
to
thank
Parliament
for
the
urgency
and
effort
it
has
afforded
this
measure,
which
is
of
fundamental
importance,
and
I
hope
that
in
March
we
will
finally
reach
full
agreement
between
all
the
institutions.
Europarl v8
Da
in
der
Resolution
des
IAEO-Gouverneursrates
darauf
hingewiesen
wird,
dass
die
Erklärungen
Irans
vom
Oktober
2003
kein
vollständiges
und
abschließendes
Bild
vom
ehemaligen
und
jetzigen
Nuklearprogramm
Irans
vermitteln,
äußerte
der
Rat
ernste
Besorgnis
darüber,
dass
manche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Nuklearprogramm
Irans
noch
ungeklärt
sind.
Recalling
that
the
resolution
by
the
IAEA
Board
of
Governors
stated
that
the
declarations
made
by
Iran
in
October
2003
did
not
amount
to
the
complete
and
final
picture
of
Iran's
past
and
present
nuclear
programme,
the
Council
expressed
serious
concern
that
a
number
of
questions
in
relation
to
Iran's
nuclear
programme
remain
outstanding.
TildeMODEL v2018
Da
die
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
nicht
vollständig
ausarbeiten
und
abschließen
können,
bis
der
Inhalt
der
Durchführungsmaßnahmen
klar
ist,
könnte
es
für
sie
schwierig
werden,
die
derzeit
geltende
Umsetzungsfrist
einzuhalten.
Because
Member
States
cannot
fully
prepare
and
finalise
their
national
laws
until
the
content
of
the
implementing
measures
is
clear,
they
may
have
difficulty
in
meeting
the
current
transposition
deadline.
DGT v2019
Dabei
sind
die
Imprägnierkörper
11,
13,
15
aus
einem
porösen
Sintermaterial
scheibenförmig
hergestellt
und
in
das
Mischrohr
1
eingestopft,
so
dass
sie
dessen
Durchmesser
vollständig
abschließen
und
die
Zuströmung
gezwungen
ist,
durch
das
Material
der
Imprägnierkörper
11,
13,
15
hindurch
zu
diffundieren.
The
impregnator
bodies
11,
13,
15
are
made
in
disklike
shape
from
a
porous
sintered
material
and
are
stuffed
into
the
mixing
tube
1,
so
that
they
close
off
its
diameter
completely,
and
the
incoming
flow
is
forced
to
diffuse
through
the
material
comprising
the
impregnator
bodies
11,
13,
15
.
EuroPat v2