Übersetzung für "Vollflächig aufliegen" in Englisch
Die
Oberflächen
werden
bei
Kontakt
nicht
vollflächig
aufliegen,
sondern
Poren
im
Interface
bilden.
The
surfaces
do
not
lie
completely
flat
upon
contact
but
rather
form
pores
in
the
interface.
EuroPat v2
Eine
einseitige
Ausstülpung
115
für
den
Durchbruch
läßt
die
Feder
am
Ende
jeweils
vollflächig
aufliegen.
An
eversion
115
on
one
side
for
the
opening
can
allow
the
spring
to
rest
at
the
end
over
its
full
surface.
EuroPat v2
Mit
weiterer
Drucksteigerung
im
Hydrauliksystem
werden
die
beiden
Membranen
5a,
5b
der
Membraneinheit
5'
soweit
verformt,
bis
sie
schließlich
(mehr
oder
weniger
vollflächig)
aufeinander
aufliegen.
With
a
further
increase
in
pressure
in
the
hydraulic
system,
the
two
membranes
5
a,
5
b
of
membrane
unit
5
?
are
deformed
to
the
extent
that
they
finally
lie
on
each
other
(more
or
less
holohedrally).
EuroPat v2
Die
Verformung
der
Membranen
5a,
5b
der
Membraneinheit
5'
bewirkt
jedoch,
daß
Schwingungen
im
auf
die
Stirnseite
1c
des
Trägerkörpers
1
und
somit
auch
auf
die
Membraneinheit
5'
einwirkenden
Hydrauliksystem
der
Fahrzeug-Bremsanlage
mit
dem
durch
diese
Membraneinheit
5'
mit
dem
dazwischen
liegenden
vorzugsweise
evakuierten
Hohlraum
7'
gebildeten
Schwingungsdämpfer
solange
erfolgreich
gedämpft
werden,
bis
die
beiden
Membranen
5a,
5b
unter
Einwirkung
des
Hydraulikdruckes
im
wesentlichen
vollständig
bzw.
vollflächig
aufeinander
zum
Aufliegen
kommen.
The
deformation
of
membranes
5
a,
5
b
of
membrane
unit
5
?
nonetheless
acts
in
such
a
way
that
vibrations
in
the
hydraulic
system
of
the
motor
vehicle
brake
installation
acting
on
the
front
side
1
c
of
the
carrier
element
1
and
consequently
also
on
membrane
unit
5
?
are
successfully
dampened
with
the
vibration
damper
formed
through
this
membrane
unit,
with
the
preferably
evacuated
hollow
space
7
?
lying
in
between
until
the
two
membranes
5
a,
5
b
basically
come
to
lie
completely
or
holohedrally
on
each
other
under
the
action
of
the
hydraulic
pressure.
EuroPat v2
Bei
höheren
Hydraulikdrücken
können
-
wie
bereits
erwähnt
-
die
beiden
Membranen
5a,
5b
im
wesentlichen
vollflächig
aufeinander
aufliegen,
so
daß
keine
Beeinflussung
des
Bremsverhaltens
des
Gesamtsystemes
zu
befürchten
ist.
With
higher
hydraulic
pressures,
as
already
mentioned,
the
two
membranes
5
a,
5
b
can
basically
lie
holohedrally
on
each
other
so
that
no
influence
on
the
braking
behavior
of
the
overall
system
is
to
be
feared.
EuroPat v2
Während
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.2a,b
bei
entsprechend
hohem
Hydraulikdruck
die
beiden
Membranen
5a,
5b
praktisch
vollflächig
aufeinander
aufliegen
können,
ist
dies
beim
Ausführunsbeispiel
nach
Fig.1a,b
nicht
der
Fall.
While
in
the
embodiment
according
to
FIGS.
2
a,
2
b,
with
correspondingly
high
hydraulic
pressure
the
two
membranes
5
a,
5
b
can
lie
practically
holohedrally
on
one
another;
this
is
not
the
case
in
connection
with
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
a,
1
b
.
EuroPat v2