Übersetzung für "Voller tinte" in Englisch

Einen riesigen Hummer voller Tinte verstecken?
Hide a Gia lobster covered in ink?
OpenSubtitles v2018

Gibt es auch einen sehr guten Grund, warum sein Fuß voller Tinte ist?
Is there a perfectly good reason that his foot is covered with ink?
OpenSubtitles v2018

Shodo erfolgt mit einem Pinsel voller Tinte auf dem Papier sehr dünn, oft handgemacht.
Shodo is done with a brush full of ink on very thin, often handmade paper.
ParaCrawl v7.1

Er ist voller Tinte!
He's full of ink!
OpenSubtitles v2018

Hier arbeitet er umgeben von Kisten voller Papier, Stiften, Tinte, Büchern und Computern, und es ist, als blickte man durch sein Fenster in eine mittelalterliche Zeit.
As if looking out through his window onto medieval times, he works surrounded by boxes of paper, pens, ink, books and computers.
ParaCrawl v7.1

Füllen Sie langsam Tinte ein bis der Zusatztank voll mit Tinte gefüllt ist.
Inject the ink until the additional tank is full.
ParaCrawl v7.1

Der Tintenschwamm in der zweiten Kammer saugt sich daraufhin mit Tinte voll.
The sponge inside the second chamber absorbs the ink.
ParaCrawl v7.1

Bitte erheben Sie sich. Ich stelle Ihnen meinen Freund vor, der unsere Bleistifte gespitzt, unsere Federn voll Tinte hält.
So please stand as I present my very good friend, a man who keeps our pencils sharp and our pens in ink.
OpenSubtitles v2018

Der Strumpf 215 saugt sich bereits beim ersten Füllen der Mine voll Tinte und verhindert als semipermeable Membran das Eindringen von gasförmigem Treibmittel in die Kapillare.
Already the first time that the refill is filled, the mantle 215 becomes completely absorbed with ink or writing fluid and, as a semipermeable membrane, prevents the penetration of gaseous propellant into the capillary tube.
EuroPat v2

Das ist die Ursache, warum der See auf dem ersten Blick, wie mit Tinte voll, aussieht trotz der Tatsache, dass sein Wasser kristalklar ist .
That is the reason that on your first look the lake looks full of ink despite the fact that the water is crystal clear.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein gedrucktes Logo wählen, dann verwenden wir modernste Digitaldrucksysteme, um Ihr Logo in voll farbiger Tinte auf die Vorderseite der Tasche zu drucken.
When you choose a printed logo, we will use a state-of-the-art digital printing system to add your logo to the front of the sleeves in full color ink.
ParaCrawl v7.1

So wurde die Wasserfärbung einst dadurch erklärt, dass täglich ein Fass voll Tinte hineingeschüttet würde. Im Volksglauben galt der Blautopf als bodenlos.
Its characteristic colour was explained by the account that every day someone would pour a vat of ink into the Blautopf.
ParaCrawl v7.1

Verfügbare Spindeldrehgeschwindigkeit durch Servomotor, um volle gedruckte Tinte und Lack zu erreichen, alle geeignet für UV-Trockner, Druckkopfbereich.
Available control mandrel turning speed by servo motor, to reach full printed Printing Ink and lacquer all suitable for UV dryer, Printing head section.
ParaCrawl v7.1

Einzelne Drucke aus dem Büro oder dem Haushalt können die Papierfabriken noch verkraften, doch was Druckerhersteller jetzt auf der Fachmesse „drupa“ zeigen wollen, gefährdet den Recyclingkreislauf: Mit Inkjet gedruckte Zeitungen oder Werbesendungen sind wie ein Schwamm voll Tinte – und schon in geringen Mengen könnten solche Druckerzeugnisse dazu führen, dass das System des grafischen Papierrecyclings in Gefahr gerät.
The recycling paper mills can still cope with single inkjet prints from households or offices. But what printer manufacturers plan to introduce at the “drupa” fair poses a danger to the paper recycling cycle: Direct mail or newspapers printed with inkjet act like a sponge full of ink – and even in small amounts this kind of printed products can cause the system of graphic paper recycling to collapse.
ParaCrawl v7.1