Übersetzung für "Volksstämme" in Englisch
Betroffen
sind
vornehmlich
die
eingeborenen
Volksstämme
der
Bana,
Ede
und
Jairai.
This
mainly
concerns
indigenous
peoples
of
the
Bana,
the
Ede
and
the
Zarai.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
die
Volksstämme
der
Djem,
Bangando,
Bakwele
und
Zime.
These
include
the
Djem,
Bangando,
Bakwele
and
Zime
tribes.
Wikipedia v1.0
Alle
Volksstämme
Malaysias
empfinde
eine
starke
spirituelle
Verbindung
zu
den
Regenwald.
All
of
Malaysia’s
tribal
people
feel
a
strong
spiritual
connection
to
the
rainforest.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
befanden
sich
auch
zahlreiche
thrakische
Volksstämme.
Among
them
were
also
many
Thracian
tribes.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
bekrönt
von
18
Kolossalstatuen
als
Allegorien
der
deutschen
Volksstämme.
These
are
surmounted
by
18
colossal
statues
as
allegories
of
German
tribes.
ParaCrawl v7.1
Die
Strebepfeiler
der
Außenfassade
bekrönen
18
Kolossalstatuen
als
Allegorien
der
deutschen
Volksstämme.
The
supporting
buttresses
of
the
façade
are
crowned
by
18
monumental
statues
which
are
allegories
of
the
German
tribes.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitten
und
Anschauungen
wilder
Volksstämme
wurden
zum
Studium
gemacht.
The
customs
and
ideas
of
savage
tribes
were
made
the
object
of
study.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nomadischen
Volksstämme
brachten
die
Tische
mit
während
ihrer
Verschiebungen.
Also
the
nomadic
tribes
used
to
take
tables
with
them
during
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
die
Bibel
nur
in
wenige
Sprachen
der
vielen
Volksstämme
übersetzt.
Furthermore,
the
Bible
has
only
been
translated
into
a
few
of
the
languages
of
the
many
tribes.
ParaCrawl v7.1
Sie
beteten
falsche
Götter
an
und
verehrten
böse
Geister
anderer
Volksstämme.
They
prayed
to
idols
and
worshipped
evil
spirits
of
other
tribes.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorfahren
der
Slowenen
kamen
mit
der
Völkerwanderung
der
slawischen
Volksstämme
gegen
Ende
des
sechsten
Jahrhunderts.
The
ancestors
of
the
Slovenes
arrived
in
the
migration
of
the
Slavic
peoples
towards
the
end
of
the
6th
century
AD.
TildeMODEL v2018
Frühe
syrische
Volksstämme
gaben
den
kultivierten
Olivenbaum
an
andere
weiter
-
eine
verbindende
Geste.
Early
Syrian
tribes
presented
the
cultivated
olive
tree
to
others
as
a
gesture
of
friendship.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vermischung
unterschiedlicher
Volksstämme
unter
dem
Einfluss
der
portugiesischen
Herrschaft
entstand
die
afro-brasilianische
Kultur.
This
mixing
of
various
tribes
of
peoples
under
the
influence
of
Portuguese
rule
created
the
Afro-Brazilian
culture
of
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vermutungen
von
Wissenschaftlern
sollen
alte
Volksstämme
diese
Höhle
für
ihre
magischen
Rituale
benutzt
haben.
According
to
scientists,
the
ancient
tribes
used
the
cave
for
magic
rituals.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Volksstämme
unterschiedliche
Sprachen
und
Kulturen
hatten,
teilten
sie
eine
reiche
mündliche
Tradition.
Although
these
tribes
had
different
languages
and
cultures
they
shared
a
rich
oral
tradition.
ParaCrawl v7.1
Volksstämme
in
dieser
Gegend
komponierten
Lieder,
in
denen
sie
die
Wunder
dieser
Pflanze
loben.
Tribes
in
the
area
have
composed
songs
where
they
praise
the
wonders
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollten
Verwandte
und
Häuptlinge
der
Volksstämme
das
Vorgehen
von
Leuten
wie
Sarkawi
öffentlich
verurteilen.
Whereas
the
family
members
and
tribal
leaders
should
openly
disown
people
like
Zarqawi.
ParaCrawl v7.1
Dann
nämlich
wird
sich
der
Konflikt
nicht
mehr
lösen
lassen,
und
es
wird
zu
einem
Blutbad
mit
unabsehbaren
Folgen
für
die
Volksstämme.
Because
otherwise
there
would
be
no
end
to
the
conflict
and
we
would
have
a
bloodbath
with
enormous
tribal
repercussions.
Europarl v8
Wenn
diese
Emotion
vorübergeht
und
die
Zeit
kommt,
in
der
staatliche
Institutionen
aufgebaut
werden
müssen,
wird
das
Gemisch
aus
300
kulturell
und
sprachlich
unterschiedlichen
Volksstämme
schnell
bemerkbar
sein.
When
this
emotion
passes
and
the
time
comes
for
the
building
of
state
institutions,
the
balance
between
the
three
culturally
and
linguistically
different
tribes
will
rapidly
become
apparent.
Europarl v8
Sie
ist
verantwortlich
für
die
Diskriminierung
der
eingeborenen
Volksstämme
durch
die
ethnischen
Vietnamesen,
die
so
genannten
Kinh.
It
is
responsible
for
discrimination
against
indigenous
peoples
by
the
ethnic
Vietnamese,
the
so-called
Kinh.
Europarl v8
Es
herrscht
selbst
bei
jenen,
die
bereits
dort
waren,
die
Meinung
vor,
in
Transkaukasien
lebten
zahlreiche
mehr
oder
weniger
wilde
Volksstämme,
deren
einzige
Gemeinsamkeit
die
zweifelhaften
Vorzüge
der
Herrschaft
durch
die
Russen
ist.
It
is
generally
believed,
even
by
some
of
those
who
have
been
in
the
country,
that
Transcaucasia
is
inhabited
by
a
vast
number
of
tribes,
more
or
less
wild,
having
nothing
in
common
but
the
doubtful
benefits
of
Russian
rule.
Europarl v8