Übersetzung für "Volens nolens" in Englisch
Nolens
volens,
sie
geriet
in
Zorn...
Willy-nilly,
she
flew
into
a
rage...
ParaCrawl v7.1
Nolens,
volens,
wir
kommen
zurück
zur
Definition
des
Daseins
.
Nolens,
volens,
we
come
back
to
the
definition
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Hier
regiert
der
Phallus,
und
der
ist
nolens
volens
unsichtbar.
The
phallus
reigns
here,
but
it
remains,
nolens
volens,
invisible.
ParaCrawl v7.1
Nolens
volens,
Das
Internet
verändert.
Like
it
or
not,
the
internet
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
nolens
volens,
Existenz
selbst
ist
eine
Folge
von
ständigen
Veränderungen.
However,
like
it
or
not,
existence
itself
is
a
succession
of
constant
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
wird
zeigen,
auf
welche
Probleme
wir,
nolens
volens,
zurückkommen
müssen.
Time
will
show
us
which
issues
we
need
to
return
to,
whether
we
like
it
or
not.
Europarl v8
Nolens
volens
wachsen
Gewicht
und
Verantwortung
Deutschlands
in
Europa
und
in
der
internationalen
Politik.
Nolens
volens,
Germany's
influence
and
responsibility
are
growing
in
Europe
and
in
international
politics.
ParaCrawl v7.1
Nolens
volens,
Wir
vergleichen
immer
und
wer
sagt,
dass
kann
nicht
lügen.
Willy-nilly,
We
are
always
comparing
and
whoever
says
that
can
not
lie.
ParaCrawl v7.1
Reifen
sind
Objekte,
die
alle,
nolens
volens,
nutzen
wir
in
unserem
täglichen
Leben.
Tires
are
objects
that
all,
we
wanted
or
not,
we
use
in
our
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krise
sind
die
Zentralbanken
mit
ihren
Notmaßnahmen
in
die
Bresche
gesprungen
–
nolens
volens.
During
the
crisis,
central
banks
stepped
into
the
breach
with
their
emergency
measures
–
like
it
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
jedoch
aus
Lettland
oder
Polen
oder
einem
der
EU-Länder
stammt,
kann
man
nolens
volens
in
unser
Land
kommen.
However,
if
you
are
from
Latvia
or
Poland
or
any
of
the
EU
countries,
you
can
come
to
our
country
willy-nilly.
Europarl v8
Bei
dieser
Aussprache
muss
Europa
–
nolens
volens
–
eine
Vorreiterrolle
übernehmen,
da
wir
über
den
Schlüssel
dazu
verfügen.
In
that
debate,
Europe,
whether
it
likes
it
or
not,
must
take
the
lead
because
we
have
the
root
in
our
hands.
Europarl v8
Schließlich
gilt
es
-
nolens
volens
-
auch
den
unterschiedlichen
Beschlußfassungsverfahren
bei
den
Ausgaben
der
Union
und
beim
Finanzierungssystem
Rechnung
zu
tragen.
Finally,
whether
we
like
it
or
not,
we
must
allow
for
the
differences,
in
terms
of
decision-making
procedures,
between
Union
expenditure
and
the
financing
system.
TildeMODEL v2018