Übersetzung für "Vielleicht hast du glück" in Englisch

Vielleicht hast du Glück und der Richter wird's auch bei dir versauen.
Maybe you'll get lucky, and the judge will screw up with you, too.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück, und das Haus brennt inzwischen ab.
Maybe you'll luck out and the place will burn down while we're gone.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du größeres Glück, um sie wieder für dich zu gewinnen.
You might have better luck winning her back.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, vielleicht hast du Glück.
Besides, you might get lucky.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, vielleicht hast du Glück.
I thought maybe you'd get lucky.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und die erschießen sich selbst.
Maybe I'll get lucky and they'll shoot themselves, huh?
OpenSubtitles v2018
Komm schon, vielleicht hast du Glück.
Come on, you never know. You might get lucky, all right?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und er tötet mich, Problem gelöst.
Maybe you'll get lucky and he'll kill me, problem solved.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht hast du ja Glück.
Oh, and by the way, you might be lucky.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du heute Nacht Glück.
Let's see if you're lucky tonight.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und darfst später mit einem College-Girl schlafen.
Maybe later, if you're lucky, you get to sleep with a college girl.
OpenSubtitles v2018
Naja, vielleicht hast du mehr Glück mit den Affenpillen.
Well, maybe you'll have better luck with the monkey pills. Oh, thanks for reminding me.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du ja mehr Glück.
Maybe you're the lucky one!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und lebst nicht so lange.
Maybe you'll get lucky and not live that long.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du ja Glück und bekommst sie noch.
I hope you're lucky enough to get it. I want you to get it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du sogar noch Glück heute Nacht.
You may even get lucky tonight, Jack.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du woanders mehr Glück.
I think a change of venue will improve your luck.
OpenSubtitles v2018
Riyo, vielleicht hast du ab jetzt Glück.
RIYO, MAYBE YOUR LUCK IS CHANGING.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und er wacht nicht auf.
Well, maybe you'll get lucky and he won't wake up. Oh!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück, Lee, und er gibt dir seinen Philodendron.
Maybe you'll get lucky, Lee, and he'll leave the philodendron.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du ja Glück und bist bald schon wieder zu Hause.
IF YOU'RE LUCKY, YOUR VISIT WILL BE A SHORT ONE.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück, aber ich nicht.
You might luck, but I do not.
OpenSubtitles v2018
Ach, Schatz, vielleicht hast du ja Glück in der Liebe.
Oh, but, honey, maybe love will work for you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück und du hast gute Tage vor dir.
Maybe you'll be lucky. Maybe you'll have better days, but I doubt it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du mehr Glück, als ich.
Maybe you'll have better luck than i have.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du Glück, denn du kannst es nicht verlieren.
Maybe you're lucky you don't have it to lose.
OpenSubtitles v2018
Siri hat die Hoffnungen vieler iPhone-Besitzer enttäuscht, aber vielleicht hast du Glück:
Siri has dashed the hopes of many an iPhone owner, but maybe you'll get lucky:
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hast du ja Glück.
Maybe you'll be lucky.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was hast du vielleicht hast du glück hast du hast du vielleicht
du hast vielleicht hast du lust vielleicht hast du recht vielleicht hast du zeit
vielleicht hast du wie hast du