Übersetzung für "Viele wege" in Englisch

Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.
There is an old German saying: many roads lead to Rome.
Europarl v8
Herr Präsident, viele Wege führen zum GAU.
Mr President, many roads lead to the MCA - the maximum credible accident.
Europarl v8
Es gibt viele Wege, dieses Problem anzupacken.
There are many ways we can tackle this problem.
Europarl v8
Es gibt viele Wege, um die bestehenden Mittel besser einzusetzen.
There are many ways better use can be made of existing funds.
Europarl v8
Es gibt viele Wege natürliche Variabilität zu untersuchen.
Now, we have many ways to study natural variability.
TED2013 v1.1
Es gibt viele Wege, eine so schöne glatte Oberfläche zu bekommen.
Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.
TED2013 v1.1
Und es gibt noch viele andere Wege, wie Merkmale vererbt werden können.
And there are many other ways in which some characteristics are inherited.
TED2020 v1
Es gibt heute viele Wege, herkömmliche Dienstleistungsanbieter zu umgehen.
People can now circumvent many traditional service businesses.
News-Commentary v14
Unsere Lebenserfahrungen zeigen, dass viele Wege zu konkreten Ergebnissen führen.
Our life experiences show that there are so many ways to achieve tangible results.
GlobalVoices v2018q4
Auch die Variante "Viele Wege führen nach Rom" ist gebräuchlich.
As a proverb, it refers to the fact that many routes can lead to a given result.
Wikipedia v1.0
Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
There are many ways to improve one's life.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt so viele Wege, sich mit Menschen zu verbinden.
And there are so many ways we can connect to people.
TED2013 v1.1
Es gibt so viele Wege, jemanden umzubringen.
So many ways to kill a person.
OpenSubtitles v2018
Viele Wege führen zu Gott, mein Sohn.
There are many paths to God, my son.
OpenSubtitles v2018
Viele dieser Wege von der Forschung auszuschließen, wäre eine kurzsichtige Entscheidung.
In their view, precluding exploration of many of these tracks would be a short-sighted decision.
TildeMODEL v2018
Es gibt viele dubiose Wege, schnell Geld zu verdienen.
There are plenty of things we could do to make a quick buck, - that doesn't mean we should.
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Wege, um diese Leute zu zwingen.
There's plenty of ways to make those people pay.
OpenSubtitles v2018
Es gäbe viele Wege, aber ich nehme die Griechen.
There are many doors that you can go into, but I'm going to the Greeks.
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Wege, das einzurichten.
Now, there's a number of ways that we can make this work.
OpenSubtitles v2018
Weil es so viele andere Wege gibt, Babys zu kriegen?
Because there are so many other ways of getting babies?
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch viele Wege, deinem Volk zu schaden.
There are so many more ways to harm your kind than to simply weaken you.
OpenSubtitles v2018
Es gibt so viele andere Wege.
There are so many other ways.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

viele viel zu viel viel feind viel ehr viel Glück und viel Erfolg
viele wege führen nach rom viel zu viele viele wege führen zum ziel viel
wege