Übersetzung für "Viel mühe gegeben" in Englisch
Die
schwedische
Präsidentschaft
hat
sich
viel
Mühe
gegeben.
The
Swedish
Presidency
has
put
in
a
lot
of
effort.
Europarl v8
Tom
hat
sich
beim
Schreiben
seiner
Rede
sehr
viel
Mühe
gegeben.
Tom
worked
hard
writing
his
speech.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
sich
viel
Mühe
gegeben.
She
put
a
lot
of
effort
into
it.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubst
du,
ein
Verrückter
hätte
sich
so
viel
Mühe
gegeben?
Think
a
madman
would
have
gone
to
all
this
trouble?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
aber
viel
Mühe
gegeben,
mit
mir
zu
reden.
You
went
to
great
lengths
to
see
me.
OpenSubtitles v2018
Johnny
hat
sich
viel
Mühe
gegeben,
armer
Kerl.
Johnny's
gone
through
an
awful
lot
of
trouble,
poor
fellow.
OpenSubtitles v2018
Nanny
hat
sich
so
viel
Mühe
gegeben,
es
für
dich
herzurichten.
Nanny's
worked
so
hard
getting
it
ready
for
you.
Wait
till
you
see
it.
OpenSubtitles v2018
Derjenige
hat
sich
richtig
viel
Mühe
gegeben,
seine
Stimme
zu
verstellen.
So
whoever
made
that
call
sounded
like
he
was
trying
really,
really
hard
to
disguise
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
sich
viel
Mühe
gegeben,
um
die
"Nicht
willkommen"
Someone
has
gone
to
a
lot
of
bother
to
roll
out
the
unwelcome
mat.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
viel
Mühe
gegeben,
aber
wir
haben
doch
davon
erfahren.
All
your
efforts
to
stop
us,
still
we
got
there.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand
hat
sich
viel
Mühe
gegeben,
um
sie
gut
zu
konservieren.
Someone
went
through
a
lot
of
trouble
to
make
sure
they
were
well
preserved.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
viel
Mühe
gegeben.
You've
gone
to
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Raj
hat
sich
viel
Mühe
gegeben.
Raj
put
a
lot
of
effort
into
this.
And
that's
great.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mir
so
viel
Mühe
gegeben.
I
went
to
all
this
trouble.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
sich
jemand
viel
Mühe
gegeben,
das
alles
verschwinden
zu
lassen.
Yeah,
someone's
gone
through
a
lot
of
trouble
to
make
all
that
disappear.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur,
dass
Emily
sich
so
viel
Mühe
gegeben
hat.
It's
just
that
Emily
went
to
so
much
trouble.
OpenSubtitles v2018
Lhr
habt
euch
viel
Mühe
gegeben.
They
gave
you
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
viel
Mühe
gegeben
mit
der
Planung?
So,
this
took
a
lot
of
preparation,
huh?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
so
viel
Mühe
gegeben.
You
went
to
so
much
trouble...
OpenSubtitles v2018
Dabei
habt
ihr
euch
so
viel
Mühe
gegeben.
And
he
and
Maja
put
so
much
work
into
it,
didn't
you,
Martin?
OpenSubtitles v2018
Dora
hat
sich
viel
Mühe
gegeben.
Dora
went
to
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
sich
viel
Mühe
gegeben.
Somebody
went
to
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Keiko
hat
sich
viel
Mühe
gegeben,
alles
zu
arrangieren.
Besides,
Keiko
went
to
a
lot
of
trouble
to
arrange
it
for
you.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
sich
viel
Mühe
gegeben
und
das
bestimmt
nicht
umsonst.
They
went
to
a
lot
of
trouble
and
they
didn't
do
it
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Der
Friseur
hat
sich
nicht
viel
Mühe
gegeben.
The
hairdresser
has
not
given
much
trouble.
OpenSubtitles v2018