Übersetzung für "Verwirrung beseitigen" in Englisch

Können Sie mir irgendetwas sagen, das die Verwirrung beseitigen kann?
Is there anything that you can tell me that might clear up any confusion?
OpenSubtitles v2018
Sie werden Verwirrung beseitigen und die Produktivität zu steigern.
You’ll eliminate confusion and enhance productivity.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Verwirrung beseitigen und nur den Frieden erhalten.
We must get rid of confusion, leaving only peace.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, das könnte ein bisschen Verwirrung für alle beseitigen.
I think this could eliminate some confusion for everyone.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht von einem spirituellen Lehrer oder einer Beziehung erwarten, unsere Verwirrung zu beseitigen.
We cannot look to a spiritual teacher or a relationship to clear up all our confusion.
ParaCrawl v7.1
Andererseits könnte eine Vereinbarung getrof­fen werden, um die Verwirrung zu beseitigen, die in der EU deshalb herrscht, weil der Sitz des Unter­nehmens und nicht sein Markt die Grundlage für die einschlägigen Vorschriften bildet, und die in den USA durch eine Unmenge unterschiedlicher Vorschriften auf der Ebene der Bundesstaaten hervor­gerufen wurde.
On the other hand, an agreement could address the confusions of regulation based on the domestic base of the company rather than the operating market in the EU, and the plethora of different rules in the US at State level.
TildeMODEL v2018
Um diese Verwirrung zu beseitigen, hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag die Rolle des COSS klargestellt:
In order to remove any danger of confusion, the Commission clarified the role of the COSS in its amended proposal as follows.
TildeMODEL v2018
Doch selbstverständlich ist es schwierig, eine tiefe, feste Überzeugung zu entwickeln, dass es möglich ist, all unsere Verwirrung zu beseitigen, so dass sie nie wiederkehrt, ebenso wie eine fest Überzeugung, dass es möglich ist, Befreiung und Erleuchtung zu erlangen.
But, of course, it's very difficult to gain deep, firm conviction that it is possible to eliminate all our confusion so that it never recurs, and also firm conviction that it is possible to gain liberation and enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich nicht um Weglaufen vor der Furcht, sondern die tiefgehende Beschäftigung mit der Leerheit ist eine Methode, um das mangelnde Gewahrsein und die Verwirrung zu beseitigen, die bewirken, dass unser Karma zu unerwünschten Situationen reift, und dass wir uns fürchten.
It is not running away from fear, but is a method for eliminating the unawareness and confusion that cause our karma to ripen into unwished for things and that cause us to have fear.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, dieses Gebet bittet darum, den "Geist selbst" mit den Vajrayoga- Anuttarayoga Methoden der Mahamudra zu reinigen, um die flüchtigen Befleckungen der Verwirrung endgültig zu beseitigen und einen Dharmakaya zu enthüllen, frei von allen Makeln und daher doppelt rein.
In short, this prayer is to purify mind-itself with the vajra yoga [anuttarayoga] methods of mahamudra, in order to remove forever the fleeting stains of confusion and to reveal a Dharmakaya, free of all stains, and thus doubly pure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Tatsache, dass der Devisenmarkt eine Menge von Ländern aus verschiedenen Zeitzonen der Erde beteiligt sind, während die Forex zu Verwirrung zu beseitigen Regel GMT betrachten.
Due to the fact that the foreign exchange market involved a lot of countries from different time zones of the Earth, while the Forex to eliminate confusion usually consider GMT.
CCAligned v1
Sie mag aber vielleicht die fatale Verwirrung beseitigen helfen, welche dadurch entsteht, dass manche Unbelehrbaren sich einzelner richtiger, aber polemisch aus dem Zusammenhang gerissener Argumente bedienen, und dass zur Entgegnung Leute herbeieilen, die zwar das richtige Gesamturteil besitzen, aber sich auf falsche oder fehlerhafte Informationen stuetzen.
However, it may perhaps help eliminate the annoying confusion that arises from the fact that some ineducable people make use of a few arguments that, while correct, are polemically torn from the context, and that, rushing to respond to them are other people who, although they have the correct overall view, rely upon false or mistaken information.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nicht davon überzeugt sind, dass es möglich ist, unsere Verwirrung zu beseitigen, was versuchen wir dann?
If we don't think it is possible to get rid of confusion, what are we trying to do?
ParaCrawl v7.1
Dies zu wissen hilft uns, das Selbstbewusstsein und das Selbstvertrauen zu erlangen, die uns gestatten, in gesunder Weise daran zu arbeiten, unsere Verwirrung zu beseitigen.
Knowing this helps us to gain the self-esteem and self-confidence that allows us to work on removing our confusion in a healthy manner.
ParaCrawl v7.1
Im Bestreben die oben geschilderte Verwirrung zu beseitigen, hat Serenity Systems die folgende Änderung in eCS 1.2MR eingebaut:
In an effort to alleviate the above confusion, Serenity Systems made the following change in eCS 1.2MR:
CCAligned v1
Um jede Verwirrung zu beseitigen und Ihnen schnell den besten Forex-Makler für 2017 zu finden, haben wir den beliebtesten Broker für unsere Gäste ermittelt:
To help remove any confusion and allow you to quickly find the best Forex broker for 2017, we have identified the most popular broker for our visitors as:
CCAligned v1
Die dritte Methode besteht darin, die Verwirrung einfach zu beseitigen und das Produkt insgesamt klarer zu machen.
The third method is to simply clean up the confusion and make the product clearer overall.
CCAligned v1
Fallstudien helfen, Verwirrung zu beseitigen und Einwände zu überwinden, indem sie zeigen, wie Sie Ihren Kunden helfen.
Case studies help to clear up confusion and overcome objections by demonstrating exactly how you help your customers.
CCAligned v1
Der achtzehnte Vers ist ein Gebet darum, jegliche verbliebene Verwirrung zu beseitigen, so dass unser Erlangen des Vipashyana über die tiefste Natur des Geistes stabil bleibt:
Verse 18 is a prayer to eliminate any remaining confusion so that our attainment of vipashyana on the deepest nature of mind will remain stable:
ParaCrawl v7.1
Auf der psycho-emotionalen Ebene ist Teebaum ätherisches Öl nützlich um das Gleichgewicht wiederherzustellen, geistige Verwirrung zu beseitigen und nervöse Erschöpfung zu bekämpfen.
At psycho-emotional level tea tree essential oi is useful to restore the balance, dispelling mental confusion and combating nervous exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls gleichzeitig arbeiten wir daran, das Netzwerk ungereinigten tiefen Gewahrseins zu reinigen, indem wir nicht nur Verwirrung beseitigen, die dieses begleitet, sondern auch deren Gewohnheiten, während wir von begriffliche zum unbegrifflicher Wahrnehmung der Leerheit und schließlich zur Beseitigung der Erscheinungen von wahrer Existenz voranschreiten.
Also at the same time, we work to purify the network of tainted deep awareness, by removing from it not only accompanying confusion, but its habits, as we progress from conceptual to nonconceptual cognition of voidness and finally to the removal of appearances of true existence.
ParaCrawl v7.1
Im mentalen Bereich steht es durch seine neurotonische Kraft dem ätherischen Waldmajoranöl (Thymus mastichina) näher als dem Ravintsaraöl, während seine konkrete Seite an das ätherische Teebaumöl erinnert: ideale Essenzen um den Tag gut anzufangen denn sie haben die Fähigkeit das Nervensystem auszugleichen, geistige Verwirrung zu beseitigen und nervöse Stress und nervöse Erschöpfung zu bekämpfen.
On mental level its neurotonic strength puts it closer to Wild Marjoram (Thymus mastichina) essential oil than to that of ravintsara while its concrete side makes think of the tea tree essential oil: ideal essences to start the day because of their ability to rebalance the nervous system, to dissipate mental confusion and combat stress and nervous exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir uns also vor, unsere Verwirrung zu beseitigen und unser Potential zu verwirklichen, wie die Buddhas, ihre Errungenschaften, ihre Lehren und das, was sie im Laufe des Pfades aufgebaut haben, sowie jene, die auf dem Pfad voranschreiten, es uns zeigen, gehen wir mit einer verlässlichen und positiven Richtung durch das Leben.
Thus, if we aim to remove our confusion and realize our potentials as indicated by the Buddhas, their achievement, their teachings, what they have built up along the path and those who are progressing along it, we are traveling through life with a safe, reliable and positive direction.
ParaCrawl v7.1
Die kommenden Zeiten werden die bittersten Hefen des Kelches anbieten, und in jenen Tagen wird Mein Geist in jedem Verstand Schwingungen hervorrufen, die alle Geschöpfe erleuchten, um die herrschende Verwirrung zu beseitigen.
The future times will offer the cup of bitterness to the limit, and in those days My Spirit will vibrate in the minds, illuminating ail creatures in order to do away with reigning confusion.
ParaCrawl v7.1
Durch meine verschiedenen metaphysischen Schulungen und meine Arbeit als Heiler, ich habe festgestellt, dass es zwei Dinge (Dualität wieder zuschlägt), die Ihnen helfen, diese Verwirrung zu beseitigen.
Through my various metaphysical trainings and my work as a healer, I’ve found that there are two things (duality strikes again) that will help you to eliminate this confusion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keine verwirrung missverständnis beseitigen beseitigen verstoß beseitigen
defizite beseitigen abfall beseitigen Verwirrung störungen beseitigen
ursachen beseitigen