Übersetzung für "Verwirrung auslösen" in Englisch
Du
solltest
mit
Deiner
Überschrift
keine
Verwirrung
beim
Leser
auslösen.
Don't
confuse
your
readers
with
your
headline.
ParaCrawl v7.1
Diese
negative
Verwendung
der
Kennzeichnung
kann
bei
den
Verbrauchern
jedoch
Alarmstimmung
und
Verwirrung
auslösen.
The
Commission
has
shown
a
sudden
concern
for
the
consumers
by
declaring
that
it
would
be
wrong
to
confuse
them
with
too
much
labelling.
EUbookshop v2
Den
zweiten
Absatz
des
Änderungsantrages
Nr.
3
hält
die
Kommission
nicht
für
zweckmäßig,
weil
der
darin
enthaltene
Gedanke
bereits
im
Änderungsantrag
Nr.
4
des
Energieausschusses
enthalten
ist
und
die
doppelte
Berücksichtigung
im
Programmbeschluß
redaktionell
vermieden
werden
sollte,
da
dies
sonst
Verwirrung
auslösen
könnte.
Nor
will
these
proposals
from
the
Commission
bring
any
decisive
changes.
At
these
levels
our
forests
would
continue
to
die,
billions
would
have
to
be
spent
each
year
to
save
monuments
from
gradual
destruction,
more
and
more
cities
in
Europe
would
have
to
sound
the
smog
alarm,
and
more
and
more
people
would
suffer
from
respiratory
diseases
caused
by
air
pollu
tion.
EUbookshop v2
Einige
wiesen
auf
die
Verringerung
der
Zahl
der
nicht
bindenden
Rechtsakte
hin,
die
in
der
Öffentlichkeit
große
Verwirrung
auslösen.
Some
speakers
emphasised
reducing
the
number
of
non-binding
instruments,
a
source
of
considerable
confusion
for
the
public.
EUbookshop v2
Sie
kann
Erschöpfung,
Herzinfarkte
oder
Verwirrung
auslösen
und
bereits
bestehende
Leiden
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
und
Atemwegserkrankungen
verschlimmern.
It
can
trigger
exhaustion,
heart
attacks
or
confusion
and
can
worsen
existing
conditions
such
as
cardiovascular
and
respiratory
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
Erschöpfung,
Herzanfälle
oder
Verwirrung
auslösen
und
bereits
bestehende
Leiden
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
oder
Atemwegserkrankungen
verschlimmern.
It
can
trigger
exhaustion,
heart
attacks
or
confusion
and
can
worsen
existing
conditions
such
as
cardiovascular
and
respiratory
diseases.
ParaCrawl v7.1
Störung,
Verwirrung,
Verschleierung,
das
Auslösen
von
Unbehaglichkeit
werden
nicht
länger
als
Fehler
verstanden,
zum
Vorschein
kommt
das
Potential
als
technologiespezifische
künstlerische
Ausdrucksform.
Disruption,
confusion,
obfuscation,
unpleasantness
are
no
longer
understood
as
errors
that
need
to
be
eliminated,
but
rather
as
specific
to
a
technology
and
carrying
the
potential
for
new
ways
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Gruppe
2
besteht
aus
nicht
erwachten
Seelen
(die
auf
einer
höheren
Ebene
beschlossen
haben,
in
diesem
Leben
aufzusteigen),
das
Ereignis
wird
gewaltigen
Schock
und
Verwirrung
auslösen
und
sie
dazu
bringen,
Forschung
zu
mehr
Verständnis
zu
beginnen
was
genau
ist
ihnen
passiert?
Group
2
consists
of
Unawakened
Souls,
who,
at
a
Higher
Level,
planned
to
Ascend
in
this
lifetime.
However,
the
Event
will
trigger
tremendous
shock,
confusion
and
cause
them
to
initiate
research
into
a
greater
understanding
on
what
exactly
has
happened
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
von
kontrastierenden
Bildern,
die
seit
der
Erfindung
des
Filmschnitts
zur
Grammatik
des
Kinos
gehört,
würde
in
VR
nur
Verwirrung
auslösen.
The
juxtaposition
of
contrasting
images,
which
has
been
part
of
cinematic
grammar
since
the
invention
of
film
editing,
would
only
cause
confusion
in
VR.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Verwirrung
auslösen,
wenn
Sie
erwarten,
dass
alle
in
der
Region
einer
Ressourcengruppe
angezeigten
Ressourcen
verfügbar
sind.
This
can
potentially
be
confusing
if
you
expect
all
of
the
resources
displayed
in
a
resource
group's
region
to
be
available.
ParaCrawl v7.1
Folgt
der
EuGH
der
Auffassung
seiner
Generalanwältin,
könnte
dies
noch
mehr
Verwirrung
auslösen,
befürchtet
hingegen
Zeit
Online:
If
the
European
Court
of
Justice
follows
the
opinion
of
its
advocate
general
this
could
be
the
source
of
even
more
confusion,
Zeit
Online
counters:
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
Erschöpfung,
Herzanfälle
oder
Verwirrung
auslösen
und
bereits
bestehende
Leiden
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
und
Atemwegserkrankungen
verschlimmern.
Heat
can
trigger
exhaustion,
heart
attacks
or
confusion,
and
worsen
existing
conditions,
such
as
cardiovascular
and
respiratory
diseases.
ParaCrawl v7.1