Übersetzung für "Verwaltungsgesellschaft" in Englisch
Eine
Bevollmächtigte
Verwaltungsgesellschaft
ist
ausschließlich
für
die
Verwaltung
von
Bevollmächtigten
Investmentgesellschaften
gegründet
worden.
An
Authorised
Management
Company
is
established
solely
for
the
purpose
of
managing
the
authorised
investment
companies.
DGT v2019
Für
die
Vermögensverwaltung
ist
die
Gründung
einer
besonderen
Verwaltungsgesellschaft
erforderlich.
For
the
purpose
of
asset
management,
the
establishment
of
a
specialised
management
company
is
required.
DGT v2019
Die
gemäß
dieser
Richtlinie
erteilte
Zulassung
einer
Verwaltungsgesellschaft
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
gültig.
Authorisation
granted
under
this
Directive
to
a
management
company
shall
be
valid
for
all
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Hat
eine
Investmentgesellschaft
keine
gemäß
dieser
Richtlinie
zugelassene
Verwaltungsgesellschaft
benannt,
In
addition,
when
an
investment
company
has
not
designated
a
management
company
authorised
pursuant
to
this
Directive:
JRC-Acquis v3.0
Daraufhin
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufnehmen.
The
management
company
may
then
commence
business
in
the
host
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltungsgesellschaft
kann
dem
Fonds
Dienste
im
Bereich
Anlageforschung
und
Portfoliomanagement
anbieten.
The
management
company
may
also
provide
the
fund
with
investment
research
and
portfolio
management
services.
DGT v2019
Der
Name
der
Verwaltungsgesellschaft
ist
anzugeben.
The
name
of
the
management
company
shall
be
stated.
DGT v2019
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
sofort
aufnehmen.
A
management
company
may
start
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
DGT v2019
Die
Art
dieser
Maßnahmen
ist
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
mitzuteilen.
The
nature
of
those
measures
shall
be
communicated
to
the
competent
authorities
of
the
management
company’s
host
Member
State.
DGT v2019
Die
Verwaltungsgesellschaft
legt
Methoden
für
die
laufende
Bewertung
der
Leistungen
des
Dritten
fest.
The
management
company
shall
establish
methods
for
the
on-going
assessment
of
the
standard
of
performance
of
the
third
party.
DGT v2019
Seine
Empfehlungen
sind
für
die
Verwaltungsgesellschaft
nicht
bindend.
Its
advisory
opinions
are
not
binding
on
the
management
company.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
ist
„Verwaltungsgesellschaft“
als
„Investmentgesellschaft“
zu
verstehen.
In
those
cases
‘management
company’
shall
be
understood
as
‘investment
company’.
DGT v2019
Diese
Bestimmungen
sollten
auch
für
OGAW-Investmentgesellschaften
gelten,
die
keine
Verwaltungsgesellschaft
benennen.
Those
rules
should
also
apply
to
UCITS
investment
companies
that
do
not
designate
a
management
company.
TildeMODEL v2018
Eine
Verwaltungsgesellschaft
hat
bereits
mit
dem
Einzug
von
Gebühren
begonnen.
A
management
organisation
has
started
to
collect
fees.
TildeMODEL v2018
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
sofort
mit
ihrer
Tätigkeit
beginnen.
A
management
company
may
commence
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
TildeMODEL v2018
Beziehungen
nicht
bestehen,
über
die
Verwaltungsgesellschaft,
mit
der
sie
verbunden
ist.
A
depositary's
liability
to
unitholders
may
be
invoked
directly
where
there
is
a
direct
legal
relationship
between
the
depositary
and
the
unit-holders,
or
indirectly
through
the
management
company
where
there
is
no
such
relationship.
EUbookshop v2
Rechtmäßigkeit
der
von
der
Verwaltungsgesellschaft
vorgenommenen
Verwaltung
überwacht.
The
roles
of
management
company
and
depositary
are
different:
a
management
company
manages
fund
assets,
while
a
depositary
is
responsible
for
their
safekeeping
and
for
ensuring
that
they
are
managed
legally
by
the
management
company.
EUbookshop v2
Eine
Verwaltungsgesellschaft
werde
ich
wohl
einschalten.
I've
been
thinking.
Maybe
it's
time
to
bring
in
a
management
company.
OpenSubtitles v2018