Übersetzung für "Veruntreuen" in Englisch
Sie
veruntreuen
einen
Teil
der
Ware.
They
embezzle
part
of
the
stock.
OpenSubtitles v2018
Herr
Flintstone,
Sie
werden
eine
Menge
Geld
veruntreuen.
Mr.
Flintstone,
you
are
about
to
embezzle
a
great
deal
of
money.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sohn,
du
wirst
doch
deine
Pflichten
nicht
veruntreuen.
"Have
you
been
doing
your
duty,
my
son?"
OpenSubtitles v2018
Nun,
du
könntest
das
Geld
in
Ren
Mar
veruntreuen.
Well,
you
could
embezzle
from
Ren
Mar.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
es
schwer,
Daten
von
Hackern
zu
verhindern,
um
es
zu
veruntreuen.
Besides,
it's
hard
to
prevent
data
from
hackers
to
embezzle
it.
ParaCrawl v7.1
Glücksspiele
von
Offiziellen
sind
gesetzlich
verboten,
so
dass
sie
nicht
versehentlich
öffentliche
Gelder
veruntreuen.
Officials
gambling
is
prohibited
by
law,
so
they
do
not
accidentally
embezzlement
of
public
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Skandal
ist,
dass
wir
ein
Buchführungssystem
haben,
das
es
immer
noch
möglich
macht,
Gelder
zu
veruntreuen.
The
most
serious
scandal
is
that
we
have
an
accounting
system
that
still
makes
embezzlement
possible.
Europarl v8
Es
hat
schon
seinen
Grund,
warum
ich
verschiedene
Personen
rekrutiert
habe,
die
das
Eigentum
anderer
Veruntreuen.
Es
ist
kein
Geld.
In
any
case,
there's
a
reason
why
I
recruited
individuals
adept
at
misappropriating
others'
property.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenigstens
habe
ich
nicht
versucht,
den
Treuhandfonds
meiner
eigenen
Tochter
zu
veruntreuen,
damit
ich
im
Lululemon
shoppen
kann.
Excuse
me--
Well,
at
least
I
didn't
try
and
embezzle
my
own
daughter's
trust
fund
so
I
could
go
shopping
at
Lululemon.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
dass
wir
über
Nasser
Hejazi
sprechen,
dessen
Namen
Sie
benutzten,
um
mehr
als
45
Millionen
Dollar
zu
veruntreuen.
It's
time
we
talk
about
Nasser
Hejazi,
whose
named
you
used
to
embezzle
more
than
$45
million.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig
zu
erwähnen,
dass
mit
der
Abschaffung
des
Geldsystems
und
der
Sicherung
der
Versorgung
mit
allem
Notwendigen
eine
weltweite
Abnahme
von
Verbrechen
um
ungefähr
95%
einhergehen
würde,
da
es
nichts
zu
stehlen,
zu
veruntreuen,
zu
erschleichen
oder
ähnliches
gäbe.
So,
it
is
important
to
point
out
that
with
the
removal
of
the
money
system
and
the
necessities
of
life
provided
we
would
see
a
global
reduction
in
crime
by
about
95%
almost
immediately
for
there
is
nothing
to
steal,
embezzle,
scam,
or
the
like.
OpenSubtitles v2018
Alle
Personen,
die
Geld
veruntreuen,
machen
es
auf
ihre
eigene
Art
und
Weise,
aber
die
eine
Sache,
die
sie
gemeinsam
haben,
ist,
dass
sie
niemals
alle
Eier
in
einen
Korb
packen.
Every
person
who
embezzles
money,
they
do
it
in
their
own
way,
but
the
one
thing
that
they
all
have
in
common
is
that
they
never
put
all
their
eggs
in
one
basket.
OpenSubtitles v2018
Der
Sohn
des
Präsidenten
Gbagbo,
ein
Akademiker,
der
gewählt
hat,
sich
von
der
Politik
fern
zu
halten
und
der
im
Gegensatz
zu
den
Söhnen
von
mehreren
unter
Ihnen
sich
gehütet
hat,
seine
Position
als
Sohn
vom
Staatsoberhaupt
zu
missbrauchen,
um
Milliarden
aus
den
Staatskassen
seines
Landes
zu
veruntreuen,
dient
momentan
als
Puppe
für
die
Habenichts
aus
Burkina
Fasso,
die
missbräuchlich
die
legale
Armee
ihres
Landsmannes
Ouattara
geworden
sind.
The
son
of
President
Gbagbo,
an
academician
who
chose
to
stay
out
of
politics,
and
who,
contrary
to
the
sons
of
several
among
you,
took
care
not
to
misuse
his
position
of
Head
of
State's
son
in
order
to
embezzle
billions
from
his
country's
treasury,
has
become
a
toy
in
the
hands
of
Burkinabe
tramps
who
abusively
became
the
legal
army
of
their
compatriot
ouattara.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
mal
in
weniger
als
drei
Jahren,
Forscher
an
DuPont
wurde
vorgeworfen,
zu
veruntreuen
Geschäftsgeheimnisse
der
Gesellschaft
und
versucht,
diese
zu
verwenden,
um
zu
bauen,
die
konkurrierende
Produkte
in
China.
For
the
second
time
in
less
than
three
years,
a
research
scientist
at
DuPont
has
been
accused
of
misappropriating
trade
secrets
from
the
company
and
attempting
to
use
them
to
build
competing
products
in
China.
ParaCrawl v7.1