Übersetzung für "Vertretungsbefugnis" in Englisch

Er kann diese Vertretungsbefugnis einem Vizepräsidenten oder gegebenenfalls einem anderen Mitglied übertragen.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
TildeMODEL v2018
Er kann diese Vertretungsbefugnis einem Vizepräsidenten oder gegebenenfalls einem Mitglied übertragen.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
TildeMODEL v2018
Der Vertreter soll in der Niederschrift angeben, worauf sich seine Vertretungsbefugnis stützt.
The representative should state in the record the basis of his power of agency.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Anbieter kann von dem Besteller den Nachweis einer eventuellen Vertretungsbefugnis verlangen.
The respective vendor may request proof of any power of attorney from an ordering party.
ParaCrawl v7.1
Die Vertretungsbefugnis kann durch eine Einzelvollmacht oder in Form einer allgemeinen Vollmacht erteilt werden.
Representatives may be authorised either by individual authorisation or by general authorisation.
ParaCrawl v7.1
Nach den Worten des deutschen Gesetzes ist der Rechtsanwalt Organ der Rechtspflege mit grundsätzlich allgemeiner Vertretungsbefugnis.
In the words of the German law, the Rechtsanwalt is part of the judicial machinery and vested with general powers of representation.
ParaCrawl v7.1
Zumindest verlange das Gebot effektiven Rechtsschutzes die Zulassung einer Vertretungsbefugnis des Landtags im Wege der Prozessstandschaft.
At least, they submit, the requirement of effective legal protection requires the Land parliament to be granted a power of representation by way of representative action.
ParaCrawl v7.1
Sofern mehrere Geschäftsführer bestellt worden sind, können Art und Umfang der Vertretungsbefugnis entsprechend geregelt werden.
If several managing directors have been appointed, the type and scope of the power of representation can be regulated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Als regulierter Zahlungsdienstleister sind wir verpflichtet, Informationen zum Unternehmen, der Eigentümerschaft und Vertretungsbefugnis einzuholen.
As a regulated payment service provider, we are required to collect details about your company, its ownership and power of representation.
ParaCrawl v7.1
Er muss ihnen die Vertretungsbefugnis zur Abgabe und Entgegennahme von Willenserklärungen in seinem Namen einräumen.
He must grant them powers of representation for issuing and accepting declarations of intention in his name.
ParaCrawl v7.1
Es bleiben Zweifel hinsichtlich der Zusammensetzung des beratenden Ausschusses der Kommission, obwohl ihm natürlich „Sachverständige“ angehören werden, wodurch man die Vertretungsbefugnis der Regierungen umgeht.
Doubts remain as to the composition of the Commission’s advisory committee, though it will, naturally, include ‘experts’, thereby circumventing governments’ representative authority.
Europarl v8
Das ist wichtiger als die Diskussion mit allen anderen, was nicht heißen soll, dass die anderen ausgeschlossen sind, aber es sollte in jeder Diskussion über die Rolle von NROs daran erinnert werden, dass dieses Hohe Haus die Legitimation und die Vertretungsbefugnis hat, die allen hier geäußerten Meinungen ein etwas größeres Gewicht verleiht, als es bei anderen der Fall ist.
One does not exclude the other but it should be remembered in any discussion about the role of NGOs that this House has the legitimacy and representation which gives any opinion from here a somewhat bigger weight than any from anywhere else.
Europarl v8
Das einzelstaatliche Recht kann die Wirksamkeit einer solchen Satzungsbestimmung Dritten gegenüber für den Fall der allgemeinen Vertretungsbefugnis vorsehen.
Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation.
JRC-Acquis v3.0
Der Präsident sollte die Vertretungsbefugnis auch dem GS übertragen können, wie z.B. im Falle der GD Dolmetschen.
The president should be able to delegate the authority of representation to the SG, as, for example, in the case of the JICS.
TildeMODEL v2018
Allerdings sollten aus Gründen der Verhältnismäßigkeit Bewerber oder Bieter, die nachweisen können, dass sie angemessene Maßnahmen gegen die Personen getroffen haben, die über eine Vertretungsbefugnis verfügen, nicht ausgeschlossen werden.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
TildeMODEL v2018
Er kann diese Vertretungsbefugnis einem Vizepräsidenten, einem anderen Mitglied des Präsidiums oder gegebenenfalls einem anderen Mitglied des Ausschusses übertragen.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, where appropriate, to another Committee member.
TildeMODEL v2018
Er kann diese Vertretungsbefugnis einem Vizepräsidenten, einem anderen Mitglied des Präsidiums oder gegebenenfalls einem anderen Mitglied übertragen.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or to another member.
TildeMODEL v2018
Es sollte klargestellt werden, dass ein schriftlicher Nachweis der Vertretungsbefugnis erforderlich ist, wenn die Anmeldung von einem bevollmächtigten externen Vertreter von Personen oder Unternehmen unterzeichnet wird.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

nachweis der vertretungsbefugnis vertretungsbefugnis gemeinsame vertretungsbefugnis umfang der vertretungsbefugnis