Übersetzung für "Verträumter blick" in Englisch

Sein verträumter Blick aus freundlichen Knopfaugen rührt nicht nur kleine Steiff-Liebhaber an!
The dreamy look in her friendly button eyes not only touches small Steiff lovers!
ParaCrawl v7.1
Ein verträumter Blick wandert durch die Zimmer.
Dreamy eyes wander through the room.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte, dass er mich mit diesem dummen, verträumten Blick ansieht.
I did want him to look at me with that stupid moony look.
OpenSubtitles v2018
Erhalten verträumten Blick durch diese schönen Ohrringe chic Boho.
Get dreamy look through these beautiful earrings boho chic.
ParaCrawl v7.1
Ihrem verträumten Blick nach zu urteilen, dürfte sich diese rosig gestalten.
According to the dreamy look of her this should be lovely. On the table a lute.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich einen Blick verträumt und Fantasie dank dieser Art Pandora Armband.
Get a look dreamy and fantasy thanks to this type pandora bracelet.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen verträumten Blick.
He has dreamy eyes.
OpenSubtitles v2018
Wird die bewundernde politische Ehefrau, die so sehr ein Teil der politischen Landschaft war, dass sie eine eigene Ikonografie hatte – von Strickkleidern bis hin zum verträumten Blick nach oben hin zu ihrem Mann – zu einem Relikt der Vergangenheit?
Is the adoring political spouse – so much a part of the political landscape that she has her own iconography, from knit suits to the dreamy upward gaze at her man – receding into the past?
News-Commentary v14
Ich kann kein Leben führen, indem ich dich jedes Mal mit einem verträumten Blick sehe... und mich frage, ob du an ihn denkst.
I can't live a life where every time I see you with a faraway look, I'll wonder if you're thinking of him.
OpenSubtitles v2018
Nur manchmal haben wir es geschafft deinen verträumten Blick oder unausgesprochene Gedanken einzufangen, die die Trauer um die hinter uns liegende und die Angst vor der kommenden Zeit trugen.
Only sometimes, we could catch your drifted look and unspoken thoughts, which were symbolizing the sorrow for the time behind us and fear from the time ahead of us...
ParaCrawl v7.1
Herbert Zampier lädt uns, und führt, widerzuspiegeln mit kurz zeitlos gefangen gefangen Szenen, unter einem verträumten Blick, die in Symbolik Falten.
Herbert Zampier invites us, and leads, to reflect with captive scenes captured briefly timeless, under a dreamy look that folds in symbolism.
ParaCrawl v7.1
Das Sahnehäubchen, dass die jungen Künstler ihr begeistertes Publikum mit einem aufwändigen und eleganten Zeremoniell an Verbeugungen und Zugaben erfreuten, blieb aus - doch niemand nahm es natürlich übel, dass der Dirigent mit einem verträumten Blick in die Ferne auf seinem Podium ausharrte, bis der Beifall verklungen war.
The icing on the cake, that the young artists might delight their enthusiastic audience with an elegant and elaborate ceremonial of bows and encores, was absent - but no one took it amiss that the conductor remained on the podium with a dreamy look into the distance until the applause had subsided.
ParaCrawl v7.1
Ob er mit seinem stets verträumten Blick wirklich die beste Wahl für die Rolle war, bleibt dahingestellt, aber er gibt eine ordentliche Leistung ab.
It remains questionable whether he really was the best choice for this role, with his dreamy gaze and all, but he delivers a decent performance.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ein riesiges Paar Augen, ein nettes Lächeln und eine wunderschöne Anime-Outfit, um fertig zu ihr verträumten Blick.
Pick a huge pair of eyes, a nice smile and a gorgeous anime outfit in order to finish up her dreamy look.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dazu noch die warmen bernsteinfarbigen Augen hinzufügen, haben wir einen souveränen und ruhigen, so wie lieblichen und verträumten Blick.
If, along with this we can add the warm colour of these eyes - an amberish brown, we have a serene and tranquil look which at the same time is sweet and dreamy.
ParaCrawl v7.1
Der knallharte Profi, der Kühlschränke an Eskimos verkaufen konnte und ihnen dabei das Gefühl gab, sie hätten das Geschäft ihres Lebens gemacht, bekam einen verträumten Blick, wenn er von Ali sprach.
The tough professional, who could have sold fridges to Eskimos while giving them the feeling that they made the deal of their lifes, got dreamy eyes when talking about Ali.
ParaCrawl v7.1
Paul Oganezovich sah, nichts nach außen bemerkenswerter Junge, mit abstehenden Ohren und einem kleinen verträumten Blick gefühllos, dass wie Kritiker sagen würden, Bild der Menschen, die dem Betrachter am nächsten war.
Paul Oganezovich saw it, nothing outwardly remarkable lad, with protruding ears and a little dreamy look callous, that as critics would say, people's image, which was closest to the viewer.
ParaCrawl v7.1
Endlich gesellt sich auch Sebastian mit einem halb verträumten, halb geistesgestörten Blick zu uns in die Kneipe.
At long last, Sebastian comes into the pub with a half-dreamy, half-crazed look.
ParaCrawl v7.1
Erhalten verträumten Blick, der alle Augen auf Ihre schöne Puppen dank dieser Art Pandora Armband anziehen.
Get dreamy look that will attract all eyes to your beautiful dolls thanks to this type pandora bracelet.
ParaCrawl v7.1
Der verträumte Blick wurde jedoch auf der Stelle von einem angsterfüllten ersetzt, als ihn eine tosende weibliche Person auf sich aufmerksam machte.
That dreamy look was instantly replaced with one of fear though, as an angry female made him aware of her.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mein blick blick in blick rascher blick
herrlicher blick verträumt ihr blick verträumter blick
traumhafter blick fester blick