Übersetzung für "Vertikale austastlücke" in Englisch
Teil
dieses
Zeitrasters
ist
die
sogenannte
vertikale
Austastlücke
-
eine
Signalpause
zwischen
zwei
Halbbildern.
A
part
of
this
frame
is
the
so-called
vertical
retrace
interval--a
signal
pause
between
two
fields.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
Unternehmen,
das
mit
Intercast
arbeitet,
ist
WavePhone,
ein
US-amerikanischer
Datenanbieter,
der
die
Absicht
kundtat,
einen
Kanal
unter
dem
Markennamen
WaveTop
aufzubauen,
über
den
PC-Anwender
freien
Zugang
zu
den
Internetinhalten
von
Time
Warner's
über
die
vertikale
Austastlücke
des
TV-Sendesignals
erhalten
können.
One
example
of
a
firm
using
Intercast
is
WavePhone,
a
US
data
broadcaster
that
has
announced
an
agreement
to
create
a
branded
channel
known
as
"WaveTop"
that
will
allow
PC
users
to
receive
free
access
to
Time
Warner's
Internet
content
over
the
vertical
blanking
interval
of
the
TV
broadcast
signal.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
mittels
Monoflops
aus
den
Videosignalimpulsen
zeilenfrequente
Taktimpulse
erzeugt
werden
und
mittels
einer
von
den
Monoflops
angesteuerten
ersten
Zählschaltung
die
vertikale
Austastlücke
erkannt
wird
und
diese
erste
Zählschaltung
jeweils
einen
der
Ausgänge
einer
zweiten
Zählschaltung
anwählt,
an
denen
zu
unterschiedlichen
Zeiten
Klemmimpulsignale
abgegeben
werden.
According
to
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
line-frequency
clock
pulses
are
produced
from
the
video
signal
pulses
with
the
aid
of
monostable
multivibrators
and
that
the
vertical
blanking
interval
is
deteted
by
means
of
a
first
counting
circuit
which
is
driven
by
one
of
the
monostable
multivibrators.
This
first
counting
circuit
always
selects
one
of
the
outputs
of
a
second
counting
circuit,
from
which
outputs
clamping
pulse
signals
are
supplied
at
different
instants.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
mittels
Monoflops
aus
den
Videosignalimpulsen
zeilenfrequente
Taktimpulse
erzeugt
werden
und
mittels
einer
von
den
Monoflops
angesteuerten
ersten
Zählschaltung
die
vertikale
Austastlücke
erkannt
wird
und
diese
erste
Zählschaltung
jeweils
einen
der
Ausgänge
einer
zweiten
Zählschaltung
anwählt,
an
denen
zu
unterschiedlichen
Zeiten
Klemmimpulssignale
abgegeben
werden.
According
to
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
line-frequency
clock
pulses
are
produced
from
the
video
signal
pulses
with
the
aid
of
monostable
multivibrators
and
that
the
vertical
blanking
interval
is
deteted
by
means
of
a
first
counting
circuit
which
is
driven
by
one
of
the
monostable
multivibrators.
This
first
counting
circuit
always
selects
one
of
the
outputs
of
a
second
counting
circuit,
from
which
outputs
clamping
pulse
signals
are
supplied
at
different
instants.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
nach
jedem
Schiebetakt
-
sofern
er
nicht
in
die
vertikale
Austastlücke
zwischen
zwei
Halbbilder
fällt
-
die
Daten
der
sich
im
oben
erläuterten
Sinne
entsprechenden
Punkte
am
Eingang
E1
und
am
Eingang
E2
befinden,
ist
eine
Folge
der
Zahl
der
Stufen
der
Schieberegister
SR1,
SR2
und
SR3
und
der
darauf
abgestimmten
Anzahl
von
Schiebetakten
pro
Halbbild.
The
fact
that
after
each
clock
pulse--in
so
far
as
it
does
not
fall
in
the
vertical
retrace
interval
between
two
fields--the
data
of
the
pixels
described
hereinbefore
are
present
at
the
input
E1
and
at
the
input
E3,
is
a
result
of
the
number
of
stages
of
the
shift
registers
SR1,
SR2
and
SR3
and
the
number
of
shift
pulses
for
each
field
adapted
thereto.
EuroPat v2
Während
der
vertikalen
Austastlücke
der
Bildaufzeichnung
adressiert
der
Rechner
92
über
den
Adreß-Bus
97
die
vom
Koordinatenerfassungsgerät
105
bzw.
der
Lichtmarke
104
markierten
Adressen
des
Bildwiederhol-Speichers
95,
und
die
geänderten
Farbnummern
werden
über
den
Daten-Bus
94
unter
den
aufgerufenen
Adressen
abgelegt.
During
the
vertical
blanking
gap
of
the
image
recording,
the
computer
92,
via
the
address
bus
97,
addresses
the
addresses
of
the
image
repetition
memory
95
marked
by
the
coordinate
detection
device
105
or,
respectively,
by
the
light
mark
104,
and
the
changed
color
numbers
are
deposited
via
the
data
bus
94
under
the
called-in
addresses.
EuroPat v2
Während
der
vertikalen
Austastlücke
der
Bildaufzeichnung,
welche
das
Speichersteuerwerk
8
an
den
Steuerungs-Bus
126
signalisiert,
wird
der
Adreß-Bus
9
vom
Speichersteuerwerk
8
getrennt.
The
address
bus
9
is
disconnected
from
the
memory
control
unit
8
during
the
vertical
blanking
gap
of
the
image
recording,
this
being
signalled
to
the
control
bus
126
by
the
memory
control
unit
8.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
mit
derartigen
Schaltungen
Fehler
in
der
vertikalen
Austastlücke
(V-Lücke)
nie
ganz
vermeiden,
da
die
Länge
des
Synchronbodenniveaus
bei
den
Synchronimpulsen
und
während
der
V-Lücke
stark
unterschiedlich
ist.
Moreover,
errors
in
the
vertical
blanking
interval
(V-interval)
cannot
be
completely
avoided
with
circuits
of
the
above
type,
as
the
length
of
the
synchronizing
bottom
lever
in
the
synchronizing
pulses
and
during
the
V-interval
greatly
differ
from
each
other.
EuroPat v2
Die
Seitenzahl
pro
Zyklus
ergibt
sich
damit
aus
der
Zykluszeit
und
der
Anzahl
der
benutzten
Teletextdatenzeilen
je
vertikaler
Austastlücke.
The
number
of
pages
per
cycle
thus
results
from
the
cycle
time
and
the
number
of
teletext
data
lines
used
per
vertical
blanking
interval.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
analogen
Fernsehsignals
können
die
Daten
des
Datensignals
auch
in
der
vertikalen
Austastlücke
des
Fernsehsignals
enthalten
sein.
In
the
case
of
an
analogue
television
signal,
the
data
of
the
data
signal
can
also
be
contained
in
the
vertical
blanking
interval
of
the
television
signal.
EuroPat v2
Die
Entschlüsselung
setzt
natürlich
die
Kenntnis
der
Verschlüsselungsvorschrift
voraus,
welche
in
einer
Datenzeile
in
der
vertikalen
Austastlücke
enthalten
ist.
The
unscrambling
operation
naturally
assumes
knowledge
of
the
scrambling
key
which
is
contained
in
a
data
line
transmitted
during
the
vertical
blanking
interval.
EuroPat v2
Haushalts-Endgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Synchronrahmen-Detektoreinrichtung
(29)
die
Überblendbaugruppe
(30)
von
dem
Originalprogramm
zu
dem
synchron
ausgestrahlen
Ersatzprogramm
halbbildsynchron
in
der
vertikalen
Austastlücke
umschaltet.
A
method
in
accordance
with
claim
4,
wherein
the
synchronous
frame
detector
arrangement
(29)
field-synchronously
switches
the
fade-over
component
(30)
from
the
original
program
to
the
synchronously
transmitted
substitute
program
in
the
vertical
black-out
gap.
EuroPat v2
Damit
auf
der
Empfängerseite
für
die
berechtigten
Teilnehmer
eine
Entschlüsselung
möglich
ist,
muß
die
Verschlüsselungsvorschrift
der
Steuerschaltung
42
natürlich
zur
Verfügung
stehen,
deshalb
wird
die
Verschlüsselungsvorschrift
in
Form
digitaler
Signale
in
einer
Datenzeile
in
der
vertikalen
Austastlücke
des
Fernsehsignals
untergebracht,
wozu
der
schon
erwähnte
Zeileneinmischer
36
dient.
In
order
that
at
the
receivers
of
viewers
entitled
to
view
the
special
programs
may
have
these
programs
available
to
them
by
unscrambling,
the
key
provided
by
the
control
circuit
42
must
naturally
be
made
available
to
them.
For
this
reason,
the
key,
in
the
form
of
digital
signals,
is
brought
into
a
data
line
interval
transmitted
in
the
vertical
blanking
interval
of
the
television
signal,
this
operation
being
performed
in
the
line
mixer
36
already
mentioned.
EuroPat v2