Übersetzung für "Versuchsprodukt" in Englisch
Das
Versuchsprodukt
hat
eine
mittlere
Korngröße
von
4
bis
5
mm.
The
product
of
the
experiment
had
an
average
particle
size
of
4
to
5
mm.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
wird
das
Versuchsprodukt
mit
VE-Wasser
neutral
gewaschen.
After
cooling
the
test
product
is
washed
with
DM
water
until
neutral.
EuroPat v2
Die
vorsilanisierte
Kieselsäure
VP
Coupsil
8108
ist
von
der
Degussa
AG
als
Versuchsprodukt
erhältlich.
The
pre-silanised
silicic
acid
VP
Coupsil
8108
is
obtainable
from
Degussa
AG
as
an
experimental
product.
EuroPat v2
An
dem
im
Zyklon
des
Sichters
als
Feingut
abgeschiedenen
Versuchsprodukt
wurden
die
nachfolgend
beschriebenen
Prüfungen
vorgenommen.
Test
product
deposited
in
the
cyclone
of
the
screen
as
fine
material
was
subjected
to
the
tests
described
below.
Fineness
characteristics
EuroPat v2
Das
Versuchsprodukt
aus
Beispiel
2a
wird
auf
eine
Filtratleitfähigkeit
kleiner
100µS/cm
gewaschen
und
getrocknet.
The
experimental
product
from
Example
2a
is
washed
to
a
filtrate
conductivity
of
less
than
100
?S/cm
and
dried.
EuroPat v2
Als
Versuchsprodukt
diente
körniger
Zucker,
der
in
der
Spiralstrahlmühle
14
zu
Puderzucker
gemahlen
wurde.
The
test
product
used
was
granulated
sugar,
which
was
ground
to
icing
sugar
in
the
spiral
jet
mill
14.
EuroPat v2
Aus
einem
Aufgabetrichter
wurde
das
Versuchsprodukt
über
eine
Förderstrecke
von
10
m,
NW
50,
in
einen
Materialabscheider
gesaugt
und
in
einem
leeren
Container
aufgefangen.
The
test
product
is
drawn
in
from
a
charging
hopper
via
a
10
m
delivery
track,
NW
50,
into
a
material
collector
and
captured
in
an
empty
container.
EuroPat v2
Die
mechanische
Förderung
ergab
nur
bei
dem
Versuchsprodukt
nach
Beispiel
4
gute
Ergebnisse,
wogegen
Produkt
nach
Beispiel
3
wegen
Anbackungen
in
der
Förderschnecke
zu
Verstopfungen
führte.
The
mechanical
conveyance
produced
good
results
only
with
the
test
product
according
to
Example
4,
whereas
the
product
according
to
Example
3
resulted
in
obstructions
in
the
screw
conveyor
due
to
cakings.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
des
erfindungsgemäßen
Waschmittelbuilders
vor
und
nach
der
Förderung
hat
gezeigt,
daß
das
Versuchsprodukt
3
trotz
recht
grobem
Korn
die
beste
Stabilität
aufweist.
The
examination
of
the
different
detergent
builders
according
to
the
present
invention
before
and
after
conveying
revealed
that
the
test
products
1,
2
and
3,
despite
very
large
particles,
exhibited
the
best
stability.
EuroPat v2
Außerdem
zeigt
auch
ein
auf
diesem
Wege
hergestelltes
Versuchsprodukt
immer
noch
nicht
nicht
alle
gewünschten
Eigenschaften,
da
die
Qualitätsanforderungen
teilweise
gegenläufig
sind.
In
addition,
an
experimental
product
produced
in
this
way
still
does
not
have
all
the
required
properties,
because
the
quality
requirements
are
in
some
cases
contradictory.
EuroPat v2
Nach
Auslösung
des
Meßvorganges
wirkt
der
Eindringkörper
durch
die
Schwerkraft
eine
eingestellte,
genau
gleichbleibende
Zeitspanne
lang
auf
das
Versuchsprodukt
ein.
After
the
measuring
process
has
been
started,
the
penetrating
body
acts
owing
to
the
force
of
gravity
for
a
set
precisely
constant
time
period
on
the
test
product.
EuroPat v2
Mit
200
ppm
Rh,
einer
Mischung
aus
Ligand
1
und
Ligand
2
(jeweils
P:Rh=5:1)
und
60
g
Di-n-Buten
als
Olefin
erhält
man
im
Versuchsprodukt
nach
8
Stunden
Reaktionszeit
ein
n/iso-Verhältnis
von
1,83
bei
einem
Umsatz
von
73
%.
Use
of
200
ppm
of
Rh,
a
mixture
of
ligand
1
and
ligand
2
(in
each
case
P:Rh=5:1)
and
60
g
of
di-n-butene
as
olefin
gives
an
n/iso
ratio
of
1.83
in
the
experimental
product
at
a
conversion
of
73%
after
a
reaction
time
of
8
hours.
EuroPat v2
Mit
200
ppm
Rh,
einer
Mischung
aus
Ligand
1
(P:Rh=2:1)
und
Ligand
3
(P:Rh=10:1)
und
60
g
Di-n-Buten
als
Olefin
erhält
man
im
Versuchsprodukt
nach
8
Stunden
Reaktionszeit
ein
n/iso-Verhältnis
von
0,71
bei
einem
Umsatz
von
93
%.
Use
of
200
ppm
of
Rh,
a
mixture
of
ligand
1
(P:Rh=2:1)
and
ligand
3
(P:Rh=10:1)
and
60
g
of
di-n-butene
as
olefin
gives
an
n/iso
ratio
of
0.71
in
the
experimental
product
at
a
conversion
of
93%
after
a
reaction
time
of
8
hours.
EuroPat v2
Mit
200
ppm
Rh,
einer
Mischung
aus
Ligand
1
(P:Rh=5:1)
und
Ligand
3
(P:Rh=10:1)
und
60
g
Di-n-Buten
als
Olefin
erhält
man
im
Versuchsprodukt
nach
8
Stunden
Reaktionszeit
ein
n/iso-Verhältnis
von
3,61
bei
einem
Umsatz
von
nur
40%.
Use
of
200
ppm
of
Rh,
a
mixture
of
ligand
1
(P:Rh=5:1)
and
ligand
3
(P:Rh=10:1)
and
60
g
of
di-n-butene
as
olefin
gives
an
n-iso
ratio
of
3.61
in
the
experimental
product
at
a
conversion
of
only
40%
after
a
reaction
time
of
8
hours.
EuroPat v2
Bei
dem
Polyester
I
handelt
es
sich
um
eine
80
%ige
Lösung
in
n-Butylacetat
eines
handelsüblichen,
verzweigten
Polyesterpolyols
(Desmophen
Versuchsprodukt
LS
2971
der
Bayer
AG,
Leverkusen).
Polyester
I
is
an
80%
solution
in
n-butyl
acetate
of
a
commercially
available
branched
polyester
polyol
(Desmophen,
trial
product
LS
2971
from
Bayer
AG,
Leverkusen).
EuroPat v2
Das
im
Zyklon/erhaltene
Versuchsprodukt
wurde
gemäß
Beispiel
1
geprüft
und
wies
einen
Steilheitsfaktor
von
1,6,
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
0,5
µm,
einen
Anteil
an
Teilchen
im
Bereich
von
0,5
-
1,8
µm
Teilchendurchmesser
von
49
Gew.%
und
eine
Dispergierbarkeit
von
6
µm
auf.
The
test
product
obtained
in
the
cyclone
as
fines
was
tested
as
in
Example
1
and
had
a
contrast
factor
of
1.6,
a
mean
particle
diameter
of
0.5
?m,
a
fraction
of
particles
in
the
range
0.5-1.8
?m
particle
diameter
of
49%
by
weight
and
a
dispersibility
of
6
?m.
EuroPat v2
Der
infizierte
und
behandelte
Roggen
wird
im
Oktober
im
Freiland
mittels
einer
Sämaschine
auf
Parzellen
von
3
m
Länge
und
6
Saatreihen
ausgesät,
mit
3
Wiederholungen
pro
Versuchsprodukt.
The
infected
and
treated
rye
is
sown
in
October
in
the
open
with
a
seeder
in
plots
3
meters
long
and
in
6
rows.
Three
replicates
are
carried
out
with
each
test
compound.
EuroPat v2
Aus
Tabelle
1
ist
zu
entnehmen,
daß
Versuchsprodukt
2
(ohne
Esterzusatz)
die
höchste
Mooney-Relaxation
unter
den
aufgrund
der
nahe
beieinander
liegenden
Mooney-Werte
und
daher
vergleichbaren
Produkten
1-3
besitzt.
Table
1
shows
that
test
product
2
(without
the
addition
of
ester)
has
the
highest
Mooney
relaxation
value
of
products
1
to
3
based
on
the
closely
adjacent
Mooney
values--these
products
thus
being
comparable.
EuroPat v2
Desmodur
®
XP
2599
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
DE,
Vollallophanat
von
Hexandiisocyanat
auf
Acclaim
4200,
NCO-Gehalt:
5,6
-
6,4
%
Desmodur®
XP
2599
is
an
experimental
product
of
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Germany,
full
allophanate
of
hexane
diisocyanate
on
Acclaim
4200,
NCO
content:
5.6-6.4%
EuroPat v2
Klebstoff
12
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Deutschland,
Dispercoll
C
VP
LS
2372-1,
Flüssigklebstoffdispersion
auf
Basis
Chloropren.
Adhesive
12
is
an
experimental
product
from
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Germany,
Dispercoll
C
VP
LS
2372-1,
liquid
adhesive
dispersion
based
on
chloroprene.
EuroPat v2
Harz
B:
Desmolux
XP
2617
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
ein
auf
Hexamethylendiisocyanat
basierendes
aliphatisches
Polyisocyanatprepolymer
in
100%
Lieferform
mit
einer
typische
Viskosität
von
3000-5500
mPas/23°C
und
einem
NCO
Gehalt
von
12,0-13,0
%.
Resin
B:
Desmolux
XP
2617
is
an
experimental
product
from
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
a
hexamethylene
diisocyanate-based
aliphatic
polyisocyanate
prepolymer
in
100%
supply
form
with
a
typical
viscosity
of
3000-5500
mPas/23°
C.
and
an
NCO
content
of
12.0-13.0%.
EuroPat v2
Isocyanatkomponente
1
(Komponente
a1)
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
DE,
Hexandiisocyanat-basiertes
Polyisocyanat,
Anteil
an
Iminooxadiazindion
mindestens
30
%,
NCO-Gehalt:
23,5
%
Isocyanate
component
1
(component
a1)
is
an
experimental
product
of
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Germany,
hexane
diisocyanate-based
polyisocyanate,
proportion
of
iminooxadiazinedione
at
least
30%,
NCO
content:
23.5%
EuroPat v2
Isocyanatkomponente
2
(Komponente
a2)
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Deutschland,
aliphatisches
Polyisocyanat
auf
Basis
von
Hexandiisocyanat,
NCO-Gehalt
ca.
20
%.
Isocyanate
component
2
(component
a2)
is
an
experimental
product
of
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Germany,
aliphatic
polyisocyanate
based
on
hexane
diisocyanate,
NCO
content
about
20%.
EuroPat v2
Isocyanatkomponente
3
(Komponente
a3)
ist
ein
Versuchsprodukt
der
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Deutschland,
Vollallophanat
von
Hexandiisocyanat
auf
Polypropylenglykol
mit
zahlenmittlerer
Molmasse
von
ca.
280
g/mol,
NCO-Gehalt:
16,5-17,3
%.
Isocyanate
component
3
(component
a3)
is
an
experimental
product
of
Bayer
MaterialScience
AG,
Leverkusen,
Germany,
full
allophanate
of
hexane
diisocyanate
on
polypropylene
glycol
having
a
number
average
molar
mass
of
about
280
g/mol,
NCO
content:
16.5-17.3%.
EuroPat v2
Coinitiator
1
Tetrabutylammonium-tris(3-chlor-4-methylphenyl)(hexyl)borat,
[1147315-11-4])
ist
ein
von
der
Ciba
Inc.,
Basel,
Schweiz,
hergestelltes
Versuchsprodukt.
Coinitiator
1
tetrabutylammonium
tris(3-chloro-4-methylphenyl)(hexyl)borate,
[1147315-11-4]
is
an
experimental
product
produced
by
Ciba
Inc.,
Basel,
Switzerland.
EuroPat v2