Übersetzung für "Veroeffentlichung" in Englisch
Ihre
operationelle
Phase
beginnt
mit
der
Veroeffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europaeischen
Gemeinschaften.
The
operational
phase
of
the
initiative
will
be
implemented
by
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Praefektur
macht
die
Veroeffentlichung
erst
moeglich.
They're
the
ones
who've
allowed
us
and
advised
us
to
publish
this
newspaper.
OpenSubtitles v2018
Diese
Veroeffentlichung
gab
der
Kultur
den
Namen.
This
publishing
gave
the
name
to
the
culture.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
ist
keine
kommerzielle
Single
veroeffentlichung
geplant.
At
the
time
there
is
no
plan
for
a
comercial
Single
release.
ParaCrawl v7.1
Seine
Veroeffentlichung
als
Freie
Software
im
Jahr
2011
ist
ein
großer
Schritt
vorwaerts
für
FreeDOS.
It's
release
as
Free
Software
in
2011
is
a
great
step
forward
for
FreeDOS.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
sollen
nach
ihrer
foermlichen
Verabschiedung
und
ihrer
Veroeffentlichung
im
Amtsblatt
Anfang
1991
in
Kraft
treten.
These
rules
will
enter
into
force
at
the
beginning
of
1991
after
they
have
been
formally
adopted
and
after
publication
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Veroeffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europaeischen
Gemeinschaften
verfuegen
die
Mitgliedstaaten
ueber
eine
Frist
von
sechs
Monaten,
um
der
Kommission
ihre
Vorschlaege
fuer
operationelle
Programme
zu
unterbreiten.
The
Member
States
will
have
six
months
from
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
to
present
proposals
for
operational
programmes.
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Veroeffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europaeischen
Gemeinschaften
haben
die
Mitgliedstaaten
dann
eine
Frist
von
sechs
Monaten,
um
der
Kommission
operationelle
Programme
zur
Genehmigung
vorzulegen.
Once
it
has
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
the
Member
States
will
have
six
months
within
which
to
submit
operational
programmes
for
the
Commission's
approval.
TildeMODEL v2018
Die
interessierten
Mitgliedstaaten
uebermitteln
ihre
operationellen
Programme
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Veroeffentlichung
von
RETEX
im
Amtsblatt.
The
Member
States
interested
will
present
operational
programmes
within
six
months
of
the
date
of
the
publication
of
Retex
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erwartet,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihr
operationnelle
Programme
oder
Vorschlaege
fuer
Globalsubventionen
unterbreiten,
wobei
Antraege,
die
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Veroeffentlichung
der
Programme
im
Amtsblatt
der
Europaeischen
Gemeinschaften
eingehen,
vorrangig
behandelt
werden.
Under
these
initiatives
the
Member
States
will
have
to
submit
applications
for
operational
programmes
or
global
subsidies
to
the
Commission;
priority
will
be
given
to
applications
for
aid
submitted
within
six
months
of
publication
of
the
texts
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Interessierte
Mitgliedstaaten
koennen
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
Datum
der
Veroeffentlichung
von
RETEX
im
Amtsblatt
operationelle
Programme
einreichen.
The
Member
States
concerned
are
to
submit
operational
programmes
within
six
months
from
the
date
RETEX
is
published
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Veroeffentlichung
des
Gruenbuches
wird
eine
Anhoerungsfrist
folgen,
in
der
alle
interessierten
Kreise
Gelegenheit
zur
Aeusserung
haben.
Publication
of
the
Green
Paper
will
start
a
period
of
wider
consultation
to
which
all
interested
parties
will
be
invited
to
contribute.
TildeMODEL v2018
Das
Buch
ist
keine
offizielle
Veroeffentlichung
der
EG-Kommission
und
stellt
in
keiner
Weise
die
amtliche
Sicht
der
Kommission
dar.
The
book
is
not
an
official
publication
of
the
European
commission,
and
does
not
in
any
way
represent
the
official
views
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Veroeffentlichung
des
Gruenbuchs
wird
nun
eine
allgemeine
Anhoerung
folgen,
in
der
die
Kommission
die
Stellungnahmen
aller
interessierten
Kreise
entgegennehmen
wird:
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
Benutzer
(Einzel-
und
Grosskunden),
The
publication
of
the
Paper
will
now
launch
a
period
of
even
wider
consultation
during
which
the
Commission
will
seek
the
views
of
all
interested
parties
-
including
representatives
of
Member
States'
TildeMODEL v2018
Figur
2
zeigt
Magnetisierungskennlinien
4
deren
Ermittlung
aus
der
obengenannten
Veroeffentlichung
bekannt
ist
und
die
fuer
das
genannte
Magnetisierungsmodell
gelten.
FIG.
2
shows
the
characteristic
magnetization
curves
4,
the
calculation
of
which
is
known
from
the
aforementioned
publication,
and
which
apply
to
the
mentioned
magnetization
model.
EuroPat v2
Ich
fahre
naechste
Woche
nach
Liverpool,
um
den
Mix
mit
Steve
Morris
fertigzustellen
und
dann
wir
die
Sache
von
Caramba
(dem
Label)
für
eine
Veroeffentlichung
im
Fruehjahr
'97
geregelt.
I'm
going
to
Liverpool
next
week
to
complete
the
mix
with
Steve
Morris
and
then
the
business
will
be
arranged
by
Caramba
(the
label)
for
a
release
in
the
Spring
of
'97.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reproduktion,
Modifikation,
Veroeffentlichung,
Uebertragung,Â
oder
Ausnutzung
von
jedem
der
Inhalte
ist
strikt
verboten.
Any
reproduction,
modification,
publication,
transmission,
transfer,
or
exploitation
of
any
of
this
content
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Veroeffentlichung
nicht
mitbekommen,
bis
ein
Journalist
sie
in
einem
Interview
erwaehnte
'wie
ich
mich
fuehlen
wuerde,
etc.'.
I
was
unaware
of
the
release
until
a
journalist
mentioned
it
during
an
interview
'how
did
I
feel,
etc.'
ParaCrawl v7.1