Übersetzung für "Vernetzung der systeme" in Englisch

Die Vernetzung der Systeme wird in den bekannten Systemen über UV-Licht initiiert.
In the known systems, the cross-linking of the systems is initiated by UV light.
EuroPat v2

Das System der Vernetzung der amtlich bestellten Systeme setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
The system of interconnection of officially appointed mechanisms shall be composed of:
DGT v2019

Dazu gehören Cloud Datenspeicher, Cloud Services, Telematikdienste und die Vernetzung der IT-Systeme.
This includes cloud data storage, cloud services, telematics services and the networking of IT systems.
ParaCrawl v7.1

Die Ausbildung von cyberphysischen Systemen entsteht aus der Vernetzung eingebetteter Systeme durch drahtgebundene oder drahtlose Kommunikationsnetze.
Cyberphysical systems are formed by networking embedded systems via wired or wireless communication links.
EuroPat v2

Vernetzung der Systeme garantiert aktuelle Bestandsinformationen in allen Abteilungen und reduziert den Aufwand mehrfacher Datenbankadministration.
Networking the systems guarantees current stock information in all departments and reduces the effort of multiple database administration.
CCAligned v1

Die zunehmende Vernetzung der Systeme bei gleichzeitiger Optimierung der Arbeitsabläufe macht den Datenaustausch zwischen Datenbanken erforderlich.
The increasing interlinking of the systems by concurrent optimization of the workflow requires the quick and reliable exchange of data between databases.
ParaCrawl v7.1

Die Medizintechnik ist dabei geprägt von einer wachsenden Vernetzung der unterschiedlichsten Systeme und einer hohen Variantenvielfalt.
Medical technology is characterized by an increasing interconnectedness of a wide range of systems and by great diversity.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert eine auf den Prozess zugeschnittene IT-Unterstützung und eine gute Vernetzung der eingesetzten Systeme.
This requires IT support tailored to the respective process and the systems which are used must be networked effectively.
ParaCrawl v7.1

Auch die Einrichtung von Gas-Interconnectors, die eine Vernetzung der Systeme und einen schnellen Transport von Gasreserven im Falle weiterer Krisen ermöglichen, sollte Priorität haben.
It should also be a priority to create gas interconnectors enabling connections between systems and rapid transmission of gas reserves in the event of further crises.
Europarl v8

Über den positiven Seiten dürfen wir jedoch nicht die gewaltigen Herausforderungen vergessen, die die bessere Vernetzung der einzelstaatlichen Systeme mit sich bringt.
Putting all these positives to one side, however, we must not overlook the immense challenges that a better linking up of the national systems involves.
Europarl v8

Die Vernetzung, die Integration der Systeme, die größeren Möglichkeiten der Industrie für technologische Fortschritte, das sind Beiträge zur Erhöhung der Sicherheit.
The creation of a network, the integration of systems and offering industry greater possibilities to make technological progress will contribute to an increase in safety.
Europarl v8

Darüber hinaus sind für die Aktivitäten zur Vernetzung der Systeme der Beitrittsländer mit den Gemeinschaftssystemen im Zuge der Erweiterung im Programmplanungszeitraum 3,9 Mio. EUR aufzuwenden.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
TildeMODEL v2018

Die gemeinschaftlichen Elemente der Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme umfassen die Hardware, die Software und die Vernetzung, der Systeme allen Mitgliedstaaten gemeinsam sein müssen.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
TildeMODEL v2018

Die Ende Juni 2007 veröffentlichten Leitfäden konkretisieren diese Verpflichtung so weit, dass eine effektive Vernetzung der Systeme ermöglicht wird.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
TildeMODEL v2018

Die Ende Juni 2007 veröffentlichten Leitfäden konkretisieren diese Verpflichtung so weit, dass eine ef­fektive Vernetzung der Systeme ermöglicht wird.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
TildeMODEL v2018

Die erste Fragestellung bezieht sich darauf, in welchem Maße die Lern -ergebnisse im Zuge der Schaffung eines lebensbegleitenden und lebensumspan -nenden Lernangebots zu einer verstärkten Vernetzung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen.
132 clear statements about the benefits to the end user; the significant factor wouldappear to be the need for dynamic interplay between the policy framework, theinstitutions and mechanisms in place, and the tools developed; learningoutcomes contribute within a particular policy context.Second, when we talk about increasing the coherence of systems, this doesnot entail designing and using the same learning outcomes throughout Rather,the architecture of a national qualifications framework has to be based oncriteria that can lead to negotiated judgements about what goes in and whatstays outside that brings coherence.
EUbookshop v2

Durch Versuche in realer Umgebung kann der Mehrwert ermittelt werden, der sich aus der Vernetzung verschiedener Systeme mit neuen Technologien zur Ausbildung, Information und Betreuung der Benutzer ergibt.
Experiments in the real environment will allow testing of the value added by interconnecting the various systems using new technologies for education, information and user assistance.
EUbookshop v2

Bekanntlich handelt es sich bei der Vernetzung dieser Systeme um Reaktionen, welche durch Säuren katalysiert werden.
It is known that the crosslinking reaction of these systems is catalyzed with acids.
EuroPat v2

Einfluß auf die allgemeinen Trendaussagen ergeben - zumal überall große Anstrengungen unternommen werden, um den Automatisierungsgrad durchgängig zu erhöhen und zu einer hierarchisierten Vernetzung der einzelnen Systeme zu gelangen.
On the surface, this process, which at the same time has far-reaching organizational consequences, takes the form of a streamlining of the production programme.
EUbookshop v2

Die bei diesen Systemen ausgeprägt auftretende anschließende Viskositätssteigerung weist darüber hinaus auf eine schnelle Vernetzung der Systeme hin, was wiederum wichtig für kurze Zykluszeiten bei der Herstellung von Massenprodukten ist.
The pronounced subsequent viscosity rise that occurs when these systems are used moreover indicates rapid crosslinking of the systems, and this in turn is important for short cycle times in mass production.
EuroPat v2

Die Vernetzung der EDV-Systeme ist jeweils eine individuelle Kundenlösung und basiert auf partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
Networking of the computer systems is an individual solution for each customer and is based on close cooperation with our customers.
ParaCrawl v7.1

Die Vernetzung der einzelnen Systeme an der Tankstelle mit LON ist seit Langem etabliert, doch die Datenvolumina steigen und an viele technische Systeme – zum Beispiel Preisanzeigen, Tanksäulen, Waschstraßen – und die Messwerterfassung werden immer höhere Anforderungen gestellt.
Networking the various individual systems at a gas station with LON is already well established, but constantly increasing data volumes and the demands made on the wide range of different technical installations – such as price displays, gas pumps, car washes – and on data acquisition are also becoming ever higher.
ParaCrawl v7.1

Schreiner MediPharm erhöht durch die Vernetzung der ERP-Systeme die Transparenz und übernimmt durch Vendor Managend Inventory (VMI) die Verantwortung für die Produktbestände beim jeweiligen Kunden.
Solution Schreiner MediPharm enhances transparency by linking ERP systems and assumes responsibility for the customer's inventory through the Vendor Managed Inventory (VMI) business model.
ParaCrawl v7.1

Viele weitere Unternehmen profitieren von der Vernetzung der Systeme verwendet werden, um Produkte für den Verbraucher.
Many more companies are benefiting from the networking systems used to get product to the consumer.
ParaCrawl v7.1

Bei (fast) jedem Einsatz von IoT-Systemen liegt die fundamentale Anforderung nicht in der initialen Vernetzung der Systeme.
For (almost) every application of IoT systems, the fundamental requirement is not the initial networking of the systems.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin lassen sich erfindungsgemäße biegeelastische Systeme herstellen, da trotz einer Vernetzung die Elastizität der Systeme erhalten bleibt, bzw. je nach gewähltem silanmodifizierten teilkristallinen Polyolefin sogar erhöht wird.
Furthermore flexurally elastic systems according to the invention can be produced, since despite a crosslinking the elasticity of the system is retained, and depending on the chosen silane-modified partially crystalline polyolefin is even raised.
EuroPat v2

Durch die Integrationsmöglichkeit der genannten Sensor- und Systemkomponenten in einem Assistenzsystem kann auf bereits vorhandene Informationsquellen und Schnittstellen wie Fahrzeugsensorik oder Fahrzeugsysteme zurückgegriffen werden und es besteht die Möglichkeit einer effizienten Vernetzung der Systeme.
By the integration possibility of the mentioned sensor and system components in an assisting system it can be reverted to already present information sources and interfaces such as vehicle sensor technology or vehicle systems and an efficient linking of the systems is possible.
EuroPat v2

Diese Begriffe werden bei der Vernetzung technischer Systeme etwas anders als beim SEO definiert, und dies kann zu Unklarheiten führen.
These terms have subtly different definitions in technical systems networking than in SEO, which can lead to confusion.
ParaCrawl v7.1

Um Risiken aus der Vernetzung medizinischer Systeme mit IT-Netzwerken reduzieren zu können und um klare Verantwortungsstrukturen zwischen dem Klinik-Betreiber, dem Medizinprodukte-Hersteller und dem IT-Netzwerk-Provider zu schaffen wurde die DIN EN 80001 ins Leben gerufen.
To be able to reduce risks from interlinking of medical systems with IT networks and to create clear responsibility structures between the clinic-operator, the manufacturer of medical devices and the IT-network provider, the DIN EN 80001 was brought to life.
ParaCrawl v7.1